Britannia.
Kdysi tu Svatí rytíři království Liones provedli státní převrat
a vyvolali konflikt, který přerostl ve svatou válku
mezi klanem bohyň a klanem démonů.
Ale příchod a aktivní zapojení legendárních hrdinů
zvaných Sedm smrtelných hříchů válku ukončilo.
Tento příběh se odehrává 16 let po těchto událostech.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
ZLOVĚSTNÁ SNAHA
Zítřek bude taky těžký.
Dobře se vyspěte, ať nejste unavení.
Já toho asi moc nenaspím.
Mám nervy v kýblu.
V tom případě pro vás mám super téma.
To zní dobře. Jaké?
Co kdybychom vymysleli jméno pro můj meč a můj zvláštní útok?
Začínám být ospalá.
Pojďme spát.
Co?
Percivale, popřemýšlíme o tom někdy jindy.
Ale kdy? Zítra?
Někdo...
mě volá?
Kdo jsi?
Odkud znáš moje jméno?
Byla to...
nevěsta?
Ranní šplhání po horách...
je dost těžké.
Už jsme skoro nahoře.
Do toho!
Poběžíme až nahoru!
Mě neporazíte!
Dokázali jsme to!
Tak jak to vypadá?
Vidíte Liones?
Cesta na stranu hory, kde je Liones, potrvá asi čtyři dny.
Tak s tím počítejte.
- Čtyři dny? - Čtyři dny?
Předem se omlouvám.
Asi to kvůli mně bude trvat dvakrát tak dlouho.
Tak já tě vezmu na záda!
Percivale!
- Hodnej. - Napřed si zlepši vytrvalost.
Běžte napřed!
Co se děje?
Potřebuju čůrat!
Já taky!
Co kdybys šel s nimi?
Mně se nechce...
Hej, Percivale.
Co?
Hej, lidi! Tady!
Našli jste něco?
Co to je?
Je to očividně vesnice!
Podívejte! Všimli si nás!
Nevypadají trochu divně?
Mám z nich husí kůži.
Cítím z celé vesnice magii.
Děsivá vesnice se záhadnou magickou aurou.
Tak či tak, je to vesnice.
Vypadá docela zajímavě.
Čas na pořádný pivo!
Hej! Lidi!
Hej vy,
co to tady provádíte?
Kdo jste?
Tam nesmíte!
Ta vesnice je nebezpečná!
Vážně, jsou s nimi jenom potíže.
Hříchu!
Stůjte! Taky se nebudete moct vrátit!
Jak to myslíš?
Co je s tou vesnicí?
Není to vesnice.
Je to doupě nestvůr.
Podívej!
Nevěděl jsem, že je tu tolik lidí!
A navíc nás vřele vítají!
Ahoj! Já jsem Percival!
Jsem na cestě do království Liones!
Máme žízeň, víte.
Je v této vesnici hospoda nebo tak něco?
Nemáme žádnou hospodu,
ale máme něco k pití, co ve vesnici vyrábíme.
Vítám vás, poutníci.
Jsem Ardd, lovec.
A tohle je Kellie.
Také jsme strážci, kteří hlídají tuto oblast,
aby se pocestní k té vesnici nepřiblížili.
Co myslíš tím, že je ta vesnice plná monster?
Myslím tím přesně to, co jsem řekl.
Nikdy tam žádná vesnice nebyla.
Ale před asi deseti lety
sem kdoví odkud přišli ti parchanti a prostě tam začali žít.
Pravda je, že ta vesnice má zvláštní atmosféru.
Ale mně připadali jako obyčejní lidé.
Viděl jsem to!
Jakmile vesničan opustil vesnici,
proměnil se v monstrum!
A návštěvníci té vesnice všichni zmizeli jako pára nad hrncem.
Prostě se k ní nepřibližujte!
Ale my musíme.
Musíme to říct ostatním!
Ne! Je to moc nebezpečné!
Pokud je to nebezpečné, tím spíš!
Jsou to naši dobří přátelé!
Prosím!
Řekni nám, co o té vesnici víš.
Vy jste...
Chutná to dobře, ale má to zvláštní chuť...
Je to něco, co vesničané vyrobili podle britannijského nápoje.
Nápoj této barvy existuje?
Ale docela mi to chutná.
Když se všichni usmívají, chce se mi taky smát.
Ale všichni jsou potichu.
To proto, že nemluví jazykem Britannie.
Je nepříjemné, když nemůžete komunikovat slovy?
I když spolu nekomunikujeme slovy,
pokud si porozumíme, můžeme být přáteli!
Dobře řečeno!
Děda říkal, že si tohle myslel,
když mě vychovával jako malého sám!
Takže jsi okopíroval svého dědu.
Když to zkusíš, můžeš mít kamarádů, kolik chceš.
- Pravda... - Starouši.
Kdo sakra jsi?
Vím, že nás pomocí špionů sleduješ už od Cantu.
Odpověz.
Jdeš po Percym, po fragmentu Rakve věčné temnoty,
nebo po obojím?
Hej. Moc to řešíš.
Všichni v této vesnici jsou milí, Hříchu.
Hřích?
Tak se ta liška jmenuje?
Hřích lišák...
Lišák Hřích...
Chápu.
Co je tu k smíchu?
Rád bych si s tebou promluvil o samotě, Hříchu.
Co ty na to?
Proč ne?
Hříchu?
Neboj se.
Dopřejme našim hostům jídlo.
Je to výborné!
Ale chutná to divně!
Chutná to divně!
Ale je to výborné!
Tak mě napadá, že jsme nejedli, co jsme odešli z Cantu.
Co asi dělají Anne a Nasiens?
Měli by jíst s námi!
Hej, můžu dostat ještě?
No, tak to chci víc masa!
Zdá se, že toho sní mnohem více.
Moc rád jim ukážu, co umím.
Jsem ohromen.
Podařilo se ti prokouknout mé maskování.
Zdá se, že byl po dlouhé cestě unavený.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Vidíte, co obklopuje celou vesnici?
Zahradní kameny?
Ti parchanti nikdy nevylezou ven.
Protože jinak by se vrátili do původní podoby.
Takže je to jakási bariéra?
Jasně.
To neopatrné monstrum, co jsem viděl,
dostalo vynadáno od šéfa vesnice.
Od šéfa vesnice?
Podívejte.
Je to ten stařec, který je o dost větší než všichni ostatní.
Takže vylákat je ven z vesnice asi nepřipadá v úvahu.
Co budeme dělat?
Zaútočíme na vesnický totem.
To je ten divně tvarovaný kámen ve středu vesnice.
Pravidelně ho čistí.
Musí pro ně být důležitý.
Rozbijeme ho a až bude celá vesnice vzhůru nohama...
To je ono!
A zachráníme vaše přátele!
Nejsem si jistý, že to půjde tak hladce.
Nasiensi?
Žádný strach!
Odlákám jejich pozornost, abyste se tam mohli proplížit!
Pokud to uděláš, budeš taky v nebezpečí.
Proč nám tak pomáháš?
Dobrý postřeh.
No...
Sotva se známe.
Je přirozené, že jste skeptičtí.
Víte, měl jsem dceru.
Byla jako ty, Anne. Taky měla krásné modré vlasy.
Jmenovala se Connie.
Žili jsme si spokojeně, ale...
Když byla Connie ještě malá,
napadl naši vesnici netvor a...
Proto jsem se stal strážcem.
Bylo mi slíbeno, že svou dceru znovu uvidím, až bude po všem.
Proto to dělám i pro sebe.
Co máš nejraději, otče?
Tebe, Anne.
Nejšťastnější jsem s tebou.
Ten muž je v pořádku.
Vůbec nelže.
Pane Ardde, děkujeme, že jste nám to řekl.
A teď si pospěšme.
Možná se přes tu bariéru nedostanu, protože mě podezírají.
My to zvládneme.
Dávejte na sebe pozor!
Hodně štěstí, děti!
Všechno záleží na vás.
Hej, zrůdy!
Tady! Dívejte se sem!
Já vím, co jste doopravdy zač!
Rychle vypadněte z téhle hory!
No tak!
Vypadněte!
Jsou s nimi jen problémy.
Myslíš ty dva?
Donny je jasný.
Problém je Percival.
Přes to, čím si prošel v Cantu,
se nepoučil a nenaučil se být opatrnější.
Myslím, že to částečně dělá Percivala Percivalem.
Pokud opravdu chce být Svatým rytířem,
musí být schopný dělat rozvážná
a přesná rozhodnutí v jakékoli situaci.
To v takovéhle chvíli pomlouváš přítele?
Nepomlouvám ho.
Jen zdůrazňuji, že tento incident všem ukáže,
že jsem nejvhodnější vůdce.
- Donny! - Donny!
Co se stalo?
Anghalhad, běž prosím k totemu!
Do toho, Sylvane!
Donny!
Moje hlava!
Co ti to udělali?
Nekřič!
Strašně mě bolí hlava.
Sakra!
Co to je?
Ne, Anne!
I když tam půjdu, akorát mě chytí.
Musím rychle rozbít ten totem!
Teprve se rozjíždím!
Tady je ten totem!
Pokud má pan Ardd pravdu, jakmile se totem rozbije,
vesničané se vrátí do původních podob a nastane chaos.
No tak, Sylvane. Jdeme na to!
Později dostaneš pořádnou mrkev!
Jdeme na to!
Zaber!
Ještě mi poděkujete,
Percivale, Donny a Hříchu!
Slibuji, že vás všechny zachráním!
Tahej!
Tu máš!
Jsi silný!
Percivale!
Donny! Už je ti líp?
Díky Nasiensovi je mi skvěle!
Dostalo mě to!
To pití bylo výborné, ale asi mi nesedlo.
Co tady děláš, Percivale?
Učil jsem je sumo.
Poslouchejte. Dolchomonte je vážně silný.
D-Dolcho, co...?
Překvapuje mě, že jsi zjistil jeho jméno.
Prostě mě to napadlo, když jsme si spolu hráli.
Dolchomonte má rád sumo.
Cože? Vůbec tomu nerozumím.
Ta výslovnost je dost zvláštní.
Je dost odlišná od jazyka Britannie.
Opravdu?
Co je to za jazyk?
Není to jazyk Britannie?
Ne, není.
Je to jazyk klanu démonů.
- Říká... - Hej, počkat,
počkat!
Jak to, že mluvíš jejich jazykem?
Co?
Taky by mě to zajímalo.
Pokud nesplním tento jednoduchý úkol, nikdy se nestanu Svatým rytířem.
Tahej!
Pohnulo se to!
Tahej!
Už to skoro bude!
Zdá se, že jste si toho chlapce docela oblíbili.
Je to skutečně zajímavý a zvláštní chlapec.
Co to je?
Ta věc se chová divně.
Rozdrť zlo a pomáhej slabým!
Braň, co je ti drahé, svým životem!
Zvládla jsem to...!
Co to sakra je?
Co se stalo?
To nás zaskočilo, viď, Dolchomonte...?
Úžasné děti.
Prolomili tu příšernou bariéru!
Potrestej klan démonů krví!
Je na čase, aby lidstvo získalo Britannii zpět!
Oni byli tak strašlivá monstra?
Jsou příliš velcí! Nechte mě být!
Co dělá Hřích?
Percivale? Donny? Snad jste oba v bezpečí.
Anne!
Percivale? Díky...
Hned ty tři pusť!
Jestli je sníš, nikdy ti to neodpustím!
Neboj se, Anne.
Dolchomonte je náš přítel!
Prosím?
Chápu, že jsou překvapení.
S touto rasou se také setkávám poprvé.
Ale největší překvapení bylo...
Lidé mi vždycky říkají prcku, takže...
Ti závidím!
Jak to, že mluví jejich jazykem?
Dobrá otázka.
Proč jsme sem chodili?
Jen jsme jim rozbili totem
a zničili kouzlo, díky kterému vypadají jako lidi...
Teda myslím.
Ještě něco.
Umožnili jste vniknutí nepřítele.
Šéfe vesnice!
Stařešino.
Říká mu stařešina.
Počkat, takže on jediný je člověk?
Omlouvám se. Asi došlo k nedorozumění.
Ale my nejsme vaši nepřátelé...
Nemluvil jsem o vás.
To je váš konec,
zrůdy a vůdce!
Kdo to je?
Ten hlas, není to pan Ardd?
Ten oděv!
Jsem Ardbeg, Svatý rytíř ve službách krále Artuše!
Dlouho jsem čekal na tento den a tento okamžik!
Potrestám vás všechny dohromady, klane démonů!
ZLOVĚSTNÁ SNAHA
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet