1
00:00:24,399 --> 00:00:26,526
好痛啊!

2
00:00:27,569 --> 00:00:28,403
都尼!

3
00:00:28,486 --> 00:00:30,947
戰鬥時不可以把劍放開!

4
00:00:31,030 --> 00:00:33,074
別管他,艾德林!給他最後一擊!

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
抱歉了,都尼!

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,455
喂!你要去哪裡?

7
00:00:38,538 --> 00:00:40,123
反正我打不過你啦!

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,207
別跑啊!

9
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
都尼,不准逃!

10
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
聖騎士怎麼可以做出這種行為!

11
00:00:49,549 --> 00:00:51,634
都尼來了!

12
00:00:55,805 --> 00:00:57,182
好疼啊!

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,026
我是不是不適合當聖騎士啊?

14
00:01:08,109 --> 00:01:11,488
你的確是沒膽量
還有動不動就想逃的壞習慣

15
00:01:11,571 --> 00:01:12,405
幹嘛這樣?

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,783
也不用那麼直白吧,艾德林大哥

17
00:01:16,534 --> 00:01:18,244
我們才剛開始訓練啊,對吧?

18
00:01:19,454 --> 00:01:21,247
我們倆一起成為聖騎士吧!

19
00:01:42,852 --> 00:01:47,440
《七大罪:啟示錄四騎士》

20
00:03:08,479 --> 00:03:09,564
必須阻止牠!

21
00:03:13,401 --> 00:03:15,945
{\an8}劇名:《真正的聖騎士》

22
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
{\an8}不好了

23
00:03:17,614 --> 00:03:20,658
{\an8}地下室遲早會崩塌

24
00:03:20,742 --> 00:03:23,369
小子,小龍的狀況如何?

25
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
牠連吞嚥的力氣都沒有

26
00:03:25,371 --> 00:03:28,291
我把藥霧狀化,讓牠容易吸收

27
00:03:28,374 --> 00:03:30,793
希望牠能好起來

28
00:03:32,879 --> 00:03:34,881
幹嘛啦?狐狸

29
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
為何一直盯著我的臉看?

30
00:03:39,218 --> 00:03:41,888
你也太沒用了吧,豪瑟聖騎士長

31
00:03:41,971 --> 00:03:43,932
你這樣還好意思
說自己是都尼的師父?

32
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
{\an8}狐狸居然會說話!

33
00:03:46,226 --> 00:03:50,647
我看過會說話的豬,這次是狐狸嗎?

34
00:03:50,730 --> 00:03:52,774
你無論如何就是無法原諒

35
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
背叛自己的艾德林

36
00:03:54,817 --> 00:03:57,654
以及讓你失望的都尼?

37
00:03:57,737 --> 00:03:59,864
還是說你無法原諒的

38
00:03:59,948 --> 00:04:02,158
是沒能把徒弟教好的自己?

39
00:04:04,244 --> 00:04:05,411
無聊至極

40
00:04:05,495 --> 00:04:06,788
你說什麼?

41
00:04:06,871 --> 00:04:09,666
你手上那個常闇之棺的碎塊

42
00:04:09,749 --> 00:04:13,294
你好像誤以為那是都尼從哪兒偷來的

43
00:04:14,128 --> 00:04:17,006
你居然連碎塊的事都知道?

44
00:04:17,090 --> 00:04:18,258
其實是都尼保護了它

45
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
{\an8}從企圖發動常闇之棺的

46
00:04:22,178 --> 00:04:24,555
{\an8}混沌騎士的手中

47
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
混沌騎士?

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,269
都尼從亞瑟麾下的
聖騎士手中保護了碎塊?

49
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
沒錯

50
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
都尼和他的夥伴拼了命

51
00:04:33,231 --> 00:04:36,150
保護了那個碎塊以及快被毀滅的城鎮

52
00:04:36,859 --> 00:04:39,487
是他和那群旅行藝人的小鬼做的?

53
00:04:39,570 --> 00:04:41,572
他們才不是旅行藝人

54
00:04:43,616 --> 00:04:47,954
那個戴頭盔的小個子
是我奉里歐涅絲國王的密旨找到的

55
00:04:49,622 --> 00:04:53,793
陛下的密旨?
不會吧?這不可能是真的!

56
00:04:53,876 --> 00:04:54,711
是真的

57
00:04:54,794 --> 00:04:57,046
他正是預言的其中一位騎士

58
00:04:57,130 --> 00:04:59,924
啟示錄四騎士,珀西瓦里!

59
00:05:01,718 --> 00:05:05,555
不過他的魔力才剛覺醒
目前還只是個菜鳥

60
00:05:09,434 --> 00:05:11,102
珀西瓦里!都尼!

61
00:05:18,151 --> 00:05:20,778
喂,那個戴帽子的!你叫什麼名字?

62
00:05:21,821 --> 00:05:23,197
納希恩斯

63
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
幫我個忙,納希恩斯

64
00:05:24,949 --> 00:05:28,202
用你的魔力移除我體內的酒精

65
00:05:30,830 --> 00:05:31,664
真是夠了...

66
00:05:32,790 --> 00:05:35,460
安!快帶都尼他們離開這裡!

67
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
笨蛋!那你怎麼辦?

68
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
而且不管怎樣
希爾凡的背上根本坐不下這麼多人!

69
00:05:54,312 --> 00:05:57,356
{\an8}完全沒用!

70
00:06:18,336 --> 00:06:21,005
{\an8}那是我的幻象嗎?

71
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
{\an8}幹得好,艾德林大哥!

72
00:06:22,965 --> 00:06:24,133
{\an8}謝謝

73
00:06:28,513 --> 00:06:30,765
希爾凡,再跑快一點!

74
00:06:32,517 --> 00:06:34,310
龍真是厲害啊!

75
00:06:34,393 --> 00:06:37,188
以前只在爺爺講的童話裡聽過

76
00:06:37,271 --> 00:06:42,819
我的攻擊對牠來說不痛不癢
而且對方根本沒拿出全力

77
00:06:42,902 --> 00:06:45,988
{\an8}現在不是佩服的時候吧!
所以我們有勝算嗎?

78
00:06:46,072 --> 00:06:46,906
{\an8}沒有耶

79
00:06:46,989 --> 00:06:47,824
{\an8}什麼?

80
00:06:47,907 --> 00:06:49,367
{\an8}真的無計可施嗎?

81
00:07:03,339 --> 00:07:04,841
牠發現我們了!

82
00:07:04,924 --> 00:07:06,217
怎麼辦?

83
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
快騎上來!

84
00:07:07,927 --> 00:07:09,846
想也知道不可能!

85
00:07:16,060 --> 00:07:17,270
總之快跑吧!

86
00:07:24,569 --> 00:07:27,238
{\an8}等等,怎麼了?
這陣旋風是怎麼回事?

87
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
舅舅?

88
00:07:33,744 --> 00:07:34,912
豪瑟師父!

89
00:07:39,917 --> 00:07:42,378
武器就還給我吧

90
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
你這個酒鬼聖騎士長有事嗎?

91
00:07:45,047 --> 00:07:48,009
大叔,你那麼弱
不要過來啦,太危險了!

92
00:07:48,092 --> 00:07:50,136
師父,請你快逃!

93
00:07:50,219 --> 00:07:52,597
不,他沒問題的

94
00:08:16,913 --> 00:08:18,831
上升...

95
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
(上升龍捲風)

96
00:08:19,832 --> 00:08:21,501
龍捲風!

97
00:08:28,716 --> 00:08:30,009
旋渦...

98
00:08:30,092 --> 00:08:30,927
(旋渦衝擊!)

99
00:08:31,552 --> 00:08:32,678
衝擊!

100
00:08:44,273 --> 00:08:46,526
不需要那麼驚訝

101
00:08:47,693 --> 00:08:50,112
對他來說這根本是小意思!

102
00:09:21,394 --> 00:09:25,439
超級龍捲風!

103
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
(超級龍捲風)

104
00:09:34,407 --> 00:09:37,618
豪瑟師父原來這麼強啊!

105
00:09:37,702 --> 00:09:38,661
這還用說嗎?

106
00:09:38,744 --> 00:09:41,956
你難道以為
他會在我們面前使出全力?

107
00:09:42,540 --> 00:09:47,670
他可是從16年前
對抗魔神族的聖戰中倖存下來的

108
00:09:49,755 --> 00:09:51,382
真正聖騎士!

109
00:09:55,052 --> 00:09:58,973
{\an8}《七大罪:啟示錄四騎士》

110
00:09:59,557 --> 00:10:02,977
{\an8}《七大罪:啟示錄四騎士》

111
00:10:07,857 --> 00:10:11,110
太厲害了!真有你的,舅舅!

112
00:10:14,447 --> 00:10:17,366
都尼、艾德林,沒受傷吧?

113
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
沒事!正如你所看到的!

114
00:10:20,036 --> 00:10:23,998
珀西瓦里,你看到了嗎?
他強到令人不敢置信

115
00:10:26,542 --> 00:10:27,835
喂,你有在聽嗎?

116
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
怎麼了?

117
00:10:33,758 --> 00:10:37,178
{\an8}聖騎士超酷的啦!

118
00:10:38,262 --> 00:10:41,682
我也想...

119
00:10:42,433 --> 00:10:44,518
成為聖騎士!

120
00:10:44,602 --> 00:10:47,104
要怎樣才能當啊?拜託告訴我!

121
00:10:47,188 --> 00:10:48,689
你是怎樣?

122
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
上升龍捲風!

123
00:10:53,444 --> 00:10:55,863
旋渦衝擊!

124
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
超級龍捲風!

125
00:11:03,287 --> 00:11:05,831
喝醉後是酒鬼
其實強到沒天理的里歐涅絲聖騎士長

126
00:11:05,915 --> 00:11:07,291
都尼的舅舅兼老師!

127
00:11:07,375 --> 00:11:10,836
名號也太長了吧!叫我豪瑟就行了!

128
00:11:10,920 --> 00:11:14,340
我也能變得跟豪瑟先生一樣強嗎?

129
00:11:14,423 --> 00:11:17,218
你想變強嗎?

130
00:11:17,301 --> 00:11:20,721
對,我必須變強才行

131
00:11:22,807 --> 00:11:23,724
這樣啊

132
00:11:23,808 --> 00:11:28,104
可是天下比我強的人一大堆...

133
00:11:33,484 --> 00:11:36,112
各位沒事吧?

134
00:11:36,195 --> 00:11:38,364
小龍恢復健康了啊!

135
00:11:41,200 --> 00:11:43,327
已經不需要擔心了

136
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
是你治好的嗎?

137
00:11:53,712 --> 00:11:56,298
你該不會把牠殺死了吧?

138
00:11:56,382 --> 00:11:57,633
放心吧

139
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
剛才很抱歉

140
00:12:07,476 --> 00:12:10,229
牠會不會再次攻擊人類和城鎮啊?

141
00:12:10,896 --> 00:12:12,022
這個嘛...

142
00:12:12,106 --> 00:12:17,027
那隻古龍是因為
自己的小孩被人搶走才會抓狂

143
00:12:17,111 --> 00:12:20,364
這下牠就不會
再隨便攻擊人類和城鎮了

144
00:12:21,615 --> 00:12:25,161
不用擔心啦,之後就交給我處理

145
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
艾德林,你打算去哪?

146
00:12:41,093 --> 00:12:43,012
反正我是個逃犯

147
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
畢竟我做了這些無法挽回的事

148
00:12:48,350 --> 00:12:52,646
{\an8}所以你要忘了
自己曾傷害龍、毀了城鎮的事

149
00:12:52,730 --> 00:12:56,233
{\an8}想就此遠走高飛嗎?

150
00:12:57,818 --> 00:13:01,363
那你就抓住我,把我關進大牢啊!

151
00:13:01,447 --> 00:13:02,615
反正我就只是...

152
00:13:16,462 --> 00:13:19,089
你幹嘛打我?

153
00:13:19,173 --> 00:13:22,009
你根本就不懂我的心情!

154
00:13:24,845 --> 00:13:27,848
{\an8}我猜你就跟都尼一樣

155
00:13:27,932 --> 00:13:30,351
{\an8}認為憑自己那點本事當不成聖騎士

156
00:13:30,434 --> 00:13:33,646
{\an8}所以才自暴自棄做出這種傻事

157
00:13:37,483 --> 00:13:40,110
但是我也跟你一樣沒出息

158
00:13:40,819 --> 00:13:41,654
什麼?

159
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
怎麼了?艾德林

160
00:13:55,709 --> 00:13:57,211
你就只有這點能耐嗎?

161
00:13:57,753 --> 00:13:59,505
我還能戰!

162
00:14:10,766 --> 00:14:12,810
所以接下來你打算怎麼辦?

163
00:14:12,893 --> 00:14:17,356
你製造出來的幻象的確非常逼真

164
00:14:17,439 --> 00:14:19,233
但卻無法讓它動起來,對吧?

165
00:14:27,741 --> 00:14:32,454
你的魔力在實戰中派不上用場
不要只想著靠魔力!

166
00:14:33,747 --> 00:14:35,291
也要好好磨練你的劍法!

167
00:14:38,752 --> 00:14:41,672
我辦不到

168
00:14:41,755 --> 00:14:43,799
不要講跟都尼一樣的話

169
00:14:44,466 --> 00:14:47,428
可不要辜負我對你的期待

170
00:14:48,012 --> 00:14:49,179
{\an8}期待?

171
00:14:49,263 --> 00:14:50,764
{\an8}對始終無法成功打到師父的徒弟

172
00:14:50,848 --> 00:14:53,684
{\an8}你能有什麼期待?

173
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
艾德林!

174
00:15:14,163 --> 00:15:18,459
當時我甚至不懂得怎麼安慰你

175
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
我沒資格當你的師父

176
00:15:22,046 --> 00:15:27,092
聖騎士需要的並非傷害對方的力量

177
00:15:28,218 --> 00:15:29,470
我看到了

178
00:15:29,553 --> 00:15:34,266
你用自己的魔力
救了都尼和小不點等人

179
00:15:36,644 --> 00:15:37,478
站起來吧

180
00:15:41,065 --> 00:15:44,360
我和你一樣都要從頭開始鍛鍊呢

181
00:15:57,081 --> 00:15:59,583
你的罪孽,我會幫忙償還的

182
00:16:00,167 --> 00:16:01,835
抱歉剛剛揍了你

183
00:16:03,379 --> 00:16:05,756
我的舅舅很帥氣吧?

184
00:16:06,340 --> 00:16:07,466
是有一點帥啦

185
00:16:08,842 --> 00:16:09,677
站起來吧

186
00:16:10,177 --> 00:16:11,720
不准重現!

187
00:16:13,430 --> 00:16:14,974
都尼,我也要跟你道歉

188
00:16:16,308 --> 00:16:19,144
很抱歉,之前不該揍你的

189
00:16:20,229 --> 00:16:23,482
當時我沒能相信你,對不起

190
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
沒關係啦

191
00:16:26,318 --> 00:16:28,487
畢竟我曾經逃避,不去練武

192
00:16:28,570 --> 00:16:31,156
不過那個說怕死的小子

193
00:16:31,240 --> 00:16:33,409
居然做出這麼大膽的事

194
00:16:33,492 --> 00:16:34,994
是心態上有了什麼變化嗎?

195
00:16:36,829 --> 00:16:39,498
{\an8}老媽臨死前跟我說

196
00:16:40,916 --> 00:16:43,502
你要連我的份一起活下去

197
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
{\an8}大姊這麼說?

198
00:16:47,589 --> 00:16:51,176
聽了她那句話後
我就再也不想成為聖騎士了

199
00:16:51,260 --> 00:16:54,138
畢竟得為人民犧牲生命啊

200
00:16:56,849 --> 00:16:59,059
我竟然什麼都不知道

201
00:17:00,436 --> 00:17:02,855
但現在不一樣了

202
00:17:03,856 --> 00:17:07,359
我想變成為夥伴活下去的聖騎士

203
00:17:15,993 --> 00:17:16,910
艾德林大哥

204
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
我雖然沒辦法跟你一起修練

205
00:17:21,165 --> 00:17:24,293
但我不會再逃避成為聖騎士的夢想

206
00:17:25,127 --> 00:17:25,961
都尼...

207
00:17:26,462 --> 00:17:30,507
我保證一定也會讓你看到變強的我

208
00:17:31,216 --> 00:17:35,804
所以這次我們倆一定要成為聖騎士

209
00:17:36,889 --> 00:17:37,723
好!

210
00:17:40,893 --> 00:17:43,937
拜託在我退休前達成目標好嗎?

211
00:17:44,897 --> 00:17:46,440
好了,該把那個還給我了...

212
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
{\an8}等等,幹嘛不還我?

213
00:17:48,525 --> 00:17:51,111
{\an8}在還給你之前,讓我先鄭重警告你

214
00:17:52,279 --> 00:17:54,073
只要你帶著這玩意兒

215
00:17:54,156 --> 00:17:58,452
就要有心理準備
因為亞瑟的手下會拼了命追擊你

216
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
在說什麼?

217
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
因為這東西的力量

218
00:18:02,498 --> 00:18:06,752
大到足以改變我們和他們之間的戰局

219
00:18:09,296 --> 00:18:10,964
都尼!

220
00:18:11,048 --> 00:18:14,009
聽你那麼說,我怕到不敢拿著啦!

221
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
你這個膽小鬼!

222
00:18:21,058 --> 00:18:23,060
{\an8}那就給我拿吧

223
00:18:33,195 --> 00:18:35,114
你的手還真巧

224
00:18:35,197 --> 00:18:36,949
我家是開打鐵舖的

225
00:18:37,032 --> 00:18:40,577
從小我就常幫我老爸的忙

226
00:18:41,078 --> 00:18:43,997
現在不過就是打個劍刃上去

227
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
應該還能湊合著用

228
00:18:49,211 --> 00:18:50,754
你叫珀西瓦里對吧?

229
00:18:50,838 --> 00:18:51,880
對!

230
00:18:51,964 --> 00:18:53,465
你既然有心成為聖騎士

231
00:18:53,549 --> 00:18:56,260
身上好歹也得帶把劍吧

232
00:18:56,343 --> 00:18:59,763
更何況你還是預言中的騎士呢!

233
00:19:03,851 --> 00:19:05,185
來,收下吧

234
00:19:05,978 --> 00:19:08,772
從今天起這就是你的了

235
00:19:12,025 --> 00:19:14,069
這就是我的劍啊!

236
00:19:19,199 --> 00:19:21,577
{\an8}整座城鎮幾乎都毀了

237
00:19:21,660 --> 00:19:23,287
{\an8}是啊

238
00:19:23,871 --> 00:19:25,372
你接下來要怎麼辦?

239
00:19:25,455 --> 00:19:28,375
首先得重建城鎮

240
00:19:28,917 --> 00:19:31,628
看來得去附近的城鎮找人手

241
00:19:32,671 --> 00:19:34,131
等那工作告一段落

242
00:19:34,214 --> 00:19:37,301
我就要和艾德林
一起去向受害者們道歉

243
00:19:38,719 --> 00:19:40,012
對了,森

244
00:19:41,096 --> 00:19:44,641
你有跟陛下報告
找到珀西瓦里的事嗎?

245
00:19:44,725 --> 00:19:46,435
不,還沒

246
00:19:46,518 --> 00:19:48,896
畢竟還有很多事要確認

247
00:19:48,979 --> 00:19:50,606
但你說得也沒錯

248
00:19:51,732 --> 00:19:53,650
我還是跟陛下說一聲吧

249
00:19:59,239 --> 00:20:00,157
對了,艾德林大哥

250
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
你那時說的宿命是什麼?

251
00:20:02,868 --> 00:20:05,245
那個啊,就只是誤會啦...

252
00:20:34,274 --> 00:20:35,567
你真是一點都沒變

253
00:20:35,651 --> 00:20:36,485
你也是啊

254
00:20:36,568 --> 00:20:37,694
我問你喔,都尼

255
00:20:37,778 --> 00:20:39,112
你有沒有看到森?

256
00:20:39,696 --> 00:20:40,948
牠是去尿尿吧

257
00:21:15,232 --> 00:21:18,735
陛下,今天的會議和公事都結束了

258
00:21:19,319 --> 00:21:20,737
你們也累了吧

259
00:21:21,280 --> 00:21:22,489
好好休息啊

260
00:21:25,492 --> 00:21:28,495
今天我也要來研發新菜色

261
00:21:28,578 --> 00:21:29,496
對了

262
00:21:29,579 --> 00:21:32,416
等我做出新的料理,再請你們試吃!

263
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
在我的店裡!

264
00:21:35,669 --> 00:21:36,545
不用了啦...

265
00:21:36,628 --> 00:21:38,255
不要客氣啦!

266
00:21:50,350 --> 00:21:52,477
陛下,這是...

267
00:21:52,561 --> 00:21:53,395
是啊

268
00:21:54,354 --> 00:21:57,149
所以他找到預言中的騎士了啊?

269
00:21:57,232 --> 00:22:00,319
這樣啊,會是怎樣的騎士呢?

270
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
劇名:《邪惡的企圖》

271
00:23:58,019 --> 00:23:58,979
字幕翻譯:馬慈光