Đau quá đi!
Donny!
Không được buông kiếm trong lúc chiến đấu!
Kệ nó, Edlin! Cho nó đòn kết thúc đi!
Xin lỗi nhé, Donny!
Này! Em chạy đi đâu đấy?
- Thì em đánh không lại anh mà! - Đứng lại!
Donny, đừng chạy nữa!
Thánh Kỵ sĩ không được làm như vậy!
Donny tới đây!
Đau quá!
Có lẽ em không đủ khả năng.
Phải, em nhát như cáy, lại còn cái tật hay bỏ chạy nữa.
Gì chứ?
Anh thẳng thắn quá đấy.
Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi mà.
Cùng nhau trở thành Thánh Kỵ sĩ nhé!
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Phải ngăn nó lại!
THÁNH KỴ SĨ CHÂN CHÍNH
Nguy rồi.
Sớm muộn gì tầng hầm này cũng bị sập.
Này, cậu bé, con rồng con sao rồi?
Nó không còn đủ sức để nuốt,
cháu đành phải biến thuốc thành sương mù cho nó hấp thụ.
Chỉ mong là nó sẽ khỏe lại.
Gì hả, con cáo này?
Sao cứ nhìn ta chằm chằm vậy?
Thảm hại thật đấy, Thánh Kỵ sĩ trưởng Howzer.
Vậy mà dám tự xưng là thầy của Donny à?
Cáo biết nói kìa!
Lợn biết nói thì ta thấy rồi, nhưng giờ cáo cũng biết nói sao?
Tha thứ khó đến vậy à?
Tha thứ cho Edlin vì đã phản bội ông đấy?
Tha thứ cho Donny vì đã phụ kỳ vọng của ông?
Hay là ông không thể tha thứ cho bản thân
vì không thể dạy dỗ học trò của mình nên người?
Thật nực cười.
Ngươi nói gì hả?
Mảnh vỡ Quan Tài Vĩnh Ám mà ông đang cầm trong tay...
Có vẻ ông đã hiểu lầm là Donny lấy trộm nó.
Ngươi biết cả mảnh vỡ này sao?
Donny đã bảo vệ nó...
khỏi nanh vuốt của một Kỵ sĩ Hỗn Độn
âm mưu kích hoạt Quan Tài Vĩnh Ám.
Kỵ sĩ Hỗn Độn sao?
Donny đã bảo vệ nó khỏi một Thánh Kỵ sĩ dưới trướng Arthur?
Đúng vậy.
Donny và bạn cậu ấy đã bất chấp tính mạng
bảo vệ mảnh vỡ và một thành phố bên bờ diệt vong.
Nó và đám nhóc bạn diễn của nó sao?
Họ không phải bạn diễn.
Cậu nhóc đội mũ giáp là người tôi tìm được theo mật lệnh của Vua Liones.
Mật lệnh của Bệ hạ ư? Không thể nào, ngươi đùa ta đấy à?
Thật đấy.
Cậu ấy là kỵ sĩ trong lời tiên tri.
Là Percival, một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền.
Dù vậy, cậu ấy vẫn còn rất non nớt, chỉ mới thức tỉnh ma lực gần đây thôi.
Percival! Donny!
Này, nhóc đội mũ! Nhóc tên gì?
Nasiens.
Giúp ta một việc nhé, Nasiens.
Hãy dùng ma lực của nhóc để rút cồn ra khỏi người ta.
Trời ạ.
Anne! Đưa Donny và bạn cậu ấy ra khỏi đây đi!
Đồ ngốc! Còn cậu thì sao?
Dù sao thì Sylvan cũng không thể chở thêm người đâu!
Hoàn toàn vô dụng!
Đó là ảo ảnh của tớ sao?
Làm tốt lắm, anh Edlin!
Ừ.
Sylvan, chạy nhanh hơn chút nữa đi!
Rồng tuyệt thật đấy!
Tớ từng nghe ông tớ kể truyện cổ tích về chúng,
nhưng đòn đánh của tớ không hề hấn gì với nó và nó còn chưa bung hết sức đấy.
Giờ không phải lúc để trầm trồ đâu! Này, ta có cửa thắng không?
Không hề.
Hả?
Cậu không làm gì được à?
Nó thấy chúng ta rồi!
Phải làm sao đây?
Leo lên đi!
Cậu nhìn xem có cưỡi được không!
Chạy mau!
Khoan, cái gì đây? Cơn lốc này là sao?
Cậu?
Thầy Howzer!
Cho phép ta lấy lại vũ khí.
Tên Thánh Kỵ sĩ nát rượu làm gì ở đây thế?
Chú ơi, chú yếu xìu mà, ở đây nguy hiểm lắm đấy!
Thầy, mau chạy đi!
Không, thầy ấy sẽ ổn thôi.
Cuồng Phong...
Khởi!
Sốc...
Xoáy!
Có gì đâu mà ngạc nhiên thế?
Cậu tớ chỉ mới khởi động thôi!
Siêu Lốc Xoáy!
SIÊU LỐC XOÁY
Không ngờ thầy Howzer mạnh đến vậy!
Chứ anh nghĩ sao?
Anh nghĩ cậu đánh hết sức với chúng ta à?
Cậu em đã vượt qua Thánh Chiến với tộc Ma Thần 16 năm trước đấy.
Cậu là một Thánh Kỵ sĩ chân chính!
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Tuyệt quá! Cậu làm được rồi!
Donny, Edlin, hai đứa không sao chứ?
Vâng! Cậu nhìn là biết mà!
Percival, cậu có thấy không? Chú ấy mạnh đến khó tin.
Này, có nghe tớ nói không?
Gì vậy?
Thánh Kỵ sĩ ngầu quá!
Cháu cũng muốn...
trở thành Thánh Kỵ sĩ!
Làm sao để thành Thánh Kỵ sĩ vậy? Dạy cháu với!
Gì chứ?
Cuồng Phong Khởi!
Sốc Xoáy!
Siêu Lốc Xoáy!
Thánh Kỵ sĩ trưởng bợm rượu nhưng mạnh cực kỳ của Liones,
- cậu và thầy của Donny! - Dài dòng quá! Gọi Howzer là được rồi!
Cháu có thể trở nên mạnh mẽ như chú Howzer không?
Nhóc muốn trở nên mạnh mẽ à?
Vâng. Cháu phải trở nên mạnh mẽ.
Ra vậy.
Nhưng mà trên thế giới có vô số người mạnh hơn ta...
Mọi người vẫn an toàn chứ?
Bạn rồng con khỏe lại rồi!
Không cần phải lo lắng nữa.
Cậu chữa cho nó à?
Đừng nói là chú đã giết nó nhé.
Cứ yên tâm.
Xin lỗi vì chuyện lúc nãy nhé.
Nó còn tấn công con người và thị trấn nữa không?
Việc này...
Con rồng cổ đại đó nổi điên vì con của nó bị bắt mất.
Giờ nó sẽ không vô cớ tấn công con người và thị trấn nữa đâu.
Đừng lo. Ta sẽ lo phần còn lại.
Edlin, em đi đâu đấy?
Dù sao tôi cũng là kẻ bỏ trốn.
Và tôi cũng đã gây ra những lỗi lầm không thể bù đắp.
Vậy là em định quên đi con rồng mà mình đã làm tổn thương
cùng với thị trấn bị mình hủy hoại rồi chạy trốn đến nơi khác à?
Vậy hãy bắt tôi rồi tống vào tù đi!
Dù sao tôi cũng chỉ là...
Ông làm thế là sao?
Ông làm sao hiểu được cảm giác của tôi chứ.
Chắc là em cũng nghĩ giống như Donny,
cho rằng mình không đủ mạnh để trở thành Thánh Kỵ sĩ.
Thế nên em mới buồn bực và làm chuyện ngu ngốc thế này.
Nhưng thầy cũng thảm hại như em mà thôi.
Hả?
Sao thế, Edlin? Em chỉ có thế thôi à?
Chưa đâu nhé!
Rồi em định làm gì đây?
Ảo ảnh em tạo ra đúng là giống hệt bản gốc,
nhưng em không thể điều khiển nó nhỉ?
Ma lực của em không phù hợp với thực chiến. Đừng quá ỷ lại vào ma lực!
Hãy rèn luyện cả kiếm thuật nữa!
Em không làm được.
Đừng nói những lời như Donny.
Em cũng đừng phụ kỳ vọng của thầy.
Kỳ vọng?
Kẻ chưa một lần đánh trúng thầy mình thì có gì đáng kỳ vọng chứ?
Edlin!
Thầy đã không nghĩ đến cảm nhận của em lúc đó.
Thầy là một người thầy tệ hại.
Điều mà một Thánh Kỵ sĩ cần không phải là khả năng làm tổn thương người khác.
Thầy đã nhìn thấy
em và Donny dùng ma lực để giúp lũ nhóc.
Đứng dậy đi.
Thầy sẽ huấn luyện lại từ đầu cho em.
Thầy cũng sẽ giúp em bù đắp cho tội lỗi của mình.
Xin lỗi vì đã đấm em nhé.
Cậu tớ ngầu thật nhỉ?
Cũng được.
Đứng dậy đi.
Đừng có bắt chước!
Donny, cả cháu nữa.
Cậu xin lỗi vì đã đấm cháu.
Xin lỗi vì đã không tin tưởng cháu.
Không sao đâu cậu.
Dù sao cháu cũng từng trốn huấn luyện mà.
Nhưng cậu cũng bất ngờ khi thấy cháu dám liều lĩnh như thế
trong khi từng nói rằng mình sợ chết.
Điều gì khiến cháu thay đổi vậy?
Trước khi qua đời, mẹ đã nói với cháu...
Hãy sống thay phần đời của mẹ nhé.
Chị cậu đã nói vậy ư?
Khi nghe mẹ nói thế, cháu đã nghĩ rằng mình không được trở thành Thánh Kỵ sĩ
không tiếc tính mạng vì người dân.
Cậu không hề biết điều đó.
Nhưng giờ đã khác rồi.
Cháu sẽ cố gắng trở thành một Thánh Kỵ sĩ sống vì bạn của mình.
Anh Edlin.
Em không thể rèn luyện cùng anh.
Nhưng em sẽ không trốn tránh ước mơ trở thành Thánh Kỵ sĩ nữa.
Donny.
Em hứa sẽ cho anh thấy một Donny mạnh mẽ hơn nhiều.
Nên lần này hai ta nhất định phải trở thành Thánh Kỵ sĩ nhé.
Được!
Hãy làm được trước khi cậu nghỉ hưu nhé?
Vậy cháu lấy nó lại...
Thế là sao hả cậu?
Trước khi trả lại, cậu phải trịnh trọng cảnh báo.
Cháu mà giữ nó
thì phải chuẩn bị đối mặt đám tay sai của Arthur đang điên cuồng săn lùng nó.
Gì cơ?
Tức là nó mạnh đến mức có thể thay đổi cục diện cuộc chiến giữa ta và chúng.
Donny!
Nghe xong cháu hết dám giữ nó rồi!
Cái thằng nhát gan này!
Vậy để cháu giữ nó cho.
Cậu giỏi thật đấy.
Nhà tôi có một tiệm rèn.
Hồi nhỏ, tôi hay phụ việc cho cha mình.
Mà tôi cũng chỉ gắn một lưỡi kiếm có sẵn lên nó thôi.
Nhưng hẳn là có thể dùng được.
Percival, phải không?
Vâng!
Muốn trở thành Thánh Kỵ sĩ
thì không thể không có kiếm.
Huống hồ nhóc còn là một trong các kỵ sĩ trong lời tiên tri.
Đây, cầm lấy.
Từ hôm nay, cái này là của nhóc.
Đây là kiếm của mình!
Thị trấn bị tàn phá nặng nề nhỉ?
Đúng vậy.
Giờ ông định làm gì?
Ta phải trùng tu thị trấn trước đã.
Chắc phải nhờ người dân mấy thị trấn lân cận giúp một tay.
Sau khi sửa xong,
Edlin và ta sẽ đi xin lỗi người dân.
Phải rồi, Sin này.
Cậu đã báo cáo chuyện của Percival cho Bệ hạ chưa?
Vẫn chưa.
Tôi còn phải xác nhận rất nhiều chuyện.
Nhưng ông nói cũng có lý.
Phải báo cho Bệ hạ cái đã.
Mà anh này.
Số mệnh mà anh nói là gì vậy?
À thì anh nhầm lẫn xíu.
Anh chẳng thay đổi gì cả.
Em cũng vậy.
Này, Donny.
Cậu có thấy Sin đâu không?
Chắc cậu ấy đi tè rồi.
Bệ hạ, hội nghị và công vụ hôm nay đến đây là hết.
Chắc các cậu cũng mệt rồi.
Nghỉ ngơi cho tốt nhé!
Hôm nay ta sẽ tiếp tục nghĩ ra thực đơn mới.
Phải rồi!
Sau khi nấu xong món mới, ta sẽ mời các cậu đến nếm thử!
Ở quán của ta nhé!
À, việc đó...
Không cần khách sáo đâu!
Bệ hạ, đây là...
Ừ.
Vậy là cậu ấy tìm được một kỵ sĩ trong lời tiên tri rồi.
Không biết cậu ấy là người thế nào nhỉ?
NỖ LỰC TÀ ÁC
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh