Ой!
Донні!
Не випускай меча з рук під час бою!
Не зважай на нього, Едліне! Ріши його!
Вибач, Донні!
Гей! Куди це ти?
У мене немає жодного шансу!
Стій!
Донні, припини тікати!
Святий лицар не повинен робити таке!
Донні!
Ой!
Можливо, я не створений для цього.
Правда, ти безхребетний і маєш погану звичку тікати.
Агов.
Ти занадто прямолінійний, Едліне.
Ми тільки починаємо, так?
Станьмо Святими лицарями разом!
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Я мушу це зупинити!
СПРАВЖНІЙ СВЯТИЙ ЛИЦАР
Кепські справи.
Це лише питання часу, коли підземелля впаде на нас.
Хлопче, як поживає маленький дракончик?
Він не має сили ковтати,
тож я перетворив ліки на туман, щоб вони засвоїлися.
Я можу лише сподіватися, що далі буде краще.
Що таке, Лисе?
Чого ти на мене витріщився?
Ти жалюгідний, Великий святий лицарю Гаузере.
І ти називаєш себе вчителем Донні?
Лис, що розмовляє!
Я вже бачив балакучу свиню, а тепер лис?!
Тобі так важко пробачити?
Пробачити Едліна, який зрадив тебе...
А Донні, хто зрадив твої очікування?
Або те, що ти не можеш пробачити собі
за неможливість навчати своїх учнів як належить?
Смішно.
Що ти сказав?!
Фрагмент Труни вічної темряви, який ти тримаєш...
Здається, ти помилково вважаєш, що Донні звідкись його вкрав.
Ти взагалі знаєш про цей фрагмент?
Донні зберіг його...
вирвавши з лап Лицаря хаосу,
який намагався активувати Труну вічної темряви.
Лицаря хаосу?
Донні захистив його від Святого лицаря на службі в Артура?
Саме так.
Донні ризикував життям разом зі своїми друзями,
щоб захистити фрагмент і напівзруйноване місто.
Він зробив це зі своїми товаришами — мандрівними циркачами?
Вони не мандрівні циркачі.
Хлопчик у шоломі — це той, кого я знайшов за таємним наказом Короля Лайонесу.
За таємним наказом Його Величності? Не може бути, та ти жартуєш!
Не жартую.
Він один із лицарів із пророцтва.
Це Персіваль, один із Чотирьох лицарів Апокаліпсиса!
Однак, він усе ще пташеня, що лише нещодавно пробудило в собі магію.
Персівале! Донні!
Гей, ти, в капелюсі! Як тебе звати?
Насієнс.
Зроби мені послугу, Насієнсе.
Виведи алкоголь із мого організму за допомогою своєї магії.
От лихо...
Енн! Візьми Донні та його друга, і забирайтеся звідси!
Дурню! А як же ти?!
Так чи інак, Сильван не зможе взяти більше людей!
Це взагалі не працює!
Це була моя ілюзія?
Гарна робота, Едліне!
Дякую.
Сильване, біжи швидше!
Дракони — це так круто!
Я чув про них казки від дідуся,
але жодна з моїх атак не вражає дракониху, а та ще не викладається на повну!
Зараз не час для вражень! Тож, чи є у нас шанс?
Ні.
Що?
Ти можеш щось зробити?
Вона нас побачила!
Що ж нам робити?!
Вставай, нумо!
Ніби це варіант!
Тікай!
Зачекай, що? Що це за вихор?
Дядьку?!
Майстре Гаузере!
Я хочу, щоб ти повернув зброю.
Що п’яний Великий святий лицар тут робить?
Ви слабкий, містере, тож вам ризиковано тут перебувати!
Майстре, будь ласка, тікай!
Ні, з ним усе буде добре.
Висхідний...
ВИСХІДНИЙ ТОРНАДО
Торнадо!
Вихровий...
ВИХРОВИЙ УДАР!!!
Удар!
Тут немає чому дивуватися.
Він тільки починає!
Суперциклон!
СУПЕРЦИКЛОН
Я й гадки не мав, що Майстер Гаузер такий сильний!
Що ти думав?
Думав, він використає всю свою силу проти нас?
Цей чоловік пережив Священну війну проти клану демонів 16 років тому.
Він справжній Святий лицар!
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Це було дивовижно! Ти зробив це, дядьку!
Донні, Едліне, з вами все гаразд?
Так! Як бачиш!
Персівале, ти це бачив? Це була неймовірна сила.
Гей, ти слухаєш?
Що?
Святі лицарі такі круті!
Я хочу...
теж стати Святим лицарем!
Як мені ним стати?! Навчи мене!
Що?
Висхідний торнадо!
Вихровий удар!
Суперциклон!
П’яний, та насправді сильний Великий святий лицар Лайонесу
і дядько та вчитель Донні!
Це занадто довго! Називай мене просто Гаузером!
Чи зможу я стати таким же сильним, як ви, м-ре Гаузере?!
Хочеш стати сильним?
Так. Я повинен стати сильним.
Зрозуміло.
Але знаєш, у світі є безліч людей, які сильніші за мене...
Ви всі в безпеці?
Тож маленькому дракончику стало краще!
Більше не потрібно хвилюватися.
Ти це зробив?
Тільки не кажи, що ти її вбив...
Розслабся.
Вибач за те, що сталося.
Чи буде вона знову нападати на людей і міста?
Ну...
Та древня дракониха була жорстока, тому що в неї забрали дитину.
Вона не має нападати на людей і міста без причини.
Не хвилюйся. Я розберуся з рештою.
Едліне, куди це ти зібрався?
Я ж утікач, зрештою.
І я вчинив дещо непоправне.
Отже, ти плануєш забути про дракониху, якій ти зашкодив,
і місто, яке зруйнував, і втекти кудись?
Тоді схопи мене й кинь до в’язниці абощо!
Зрештою, я просто...
Навіщо ти це зробив?!
Що ти знаєш про мої почуття?!
Ти, напевно, подумав, що твоїх сил не вистачило,
щоб зробити тебе Святим лицарем, прямо як Донні.
Отже, ти насупився і зробив таку дурницю.
Але я такий же жалюгідний, як і ти.
Га?
Що сталося, Едліне?
Це все, що ти можеш?
Зовсім ні!
І що ти збираєшся робити тепер?
Ілюзія, яку ти створюєш, виглядає ідентичною оригіналу,
та ти не можеш змусити її рухатися, так?
Для справжнього бою твоя магія не придатна. Не покладайся лише на неї!
Попрацюй ще й над навичками володіння мечем!
Я не можу цього зробити.
Не говори як Донні.
Не зрадь і ти моїх очікувань.
Очікувань?
У тебе є очікування щодо когось,
хто не зміг завдати жодного удару по своєму вчителю?
Едліне!
Тоді я не міг бути уважним до тебе.
Я провалився як учитель.
Те, що потрібно Святому лицареві, — це не здатність шкодити іншим.
Знаєш, я бачив, як ти...
допомагав Донні та іншим своєю магією.
Вставай.
Ми з тобою почнемо наше навчання з нуля.
Я спокутую і твої гріхи.
Вибач, що вдарив тебе.
Хіба мій дядько не класний?
Типу того.
Вставай.
Не повторюй за ним!
Донні, ти теж.
Я хочу вибачитися за те, що вдарив тебе тоді.
Вибач, я не міг тобі повірити.
Не хвилюйся про це.
Я втік із навчання одного разу, врешті-решт.
І все ж я здивований, що ти вчинив так нерозважливо,
коли сказав, що боїшся смерті.
Що змусило тебе передумати?
Перед смертю мама сказала мені.
Живи так, як я не змогла жити для себе.
Моя сестра сказала це...
Почувши це, я відчув, що не зміг би стати Святим лицарем,
який ризикував би своїм життям заради людей.
Я... не знав.
Але зараз усе інакше.
Я намагатимуся стати Святим лицарем, який живе заради своїх друзів.
Едліне.
Я не можу тренуватися разом із тобою.
Але я більше не втечу від своєї мрії стати Святим лицарем.
Донні...
Я обіцяю показати тобі сильнішу версію себе.
Тож станьмо обоє Святими лицарями цього разу по-справжньому.
Так!
Зробіть це до того, як я вийду на пенсію, гаразд?
Тоді я заберу це назад...
Гей, у чому річ?!
Перш ніж я це віддам, дозволь застерегти тебе.
Поки ця річ у тебе,
будь готовий, що послідовники Артура відчайдушно шукатимуть її.
Що?
Це означає,
що ця штука має силу змінити хід війни проти них.
Донні!
Почувши це, я надто боюся тримати це в руках!
Ти боягуз!
Тоді я потримаю.
А ти вправний.
Мої батьки мають кузню.
Коли я був малий, то багато допомагав батькові.
Хоча я лише прилаштовую готове лезо до нього.
Але він має бути відносно функціональним.
Персіваль, так?
Так!
Не годиться хлопцеві,
який хоче стати Святим лицарем, не мати навіть меча.
Особливо, якщо він один із лицарів із пророцтва!
Ось, тримай.
Відсьогодні він твій.
Це мій меч!
Місто сильно постраждало, так?
Звісно.
Що ти збираєшся робити тепер?
Спершу треба навести лад у місті.
Думаю, я попрошу допомоги із сусіднього міста.
Як тільки це буде зроблено,
ми з Едліном підемо і все владнаємо з людьми.
До речі, Сіне.
Чи доповів ти Його Величності, що знайшов Персіваля?
Ні, ще ні.
Мені потрібно було переконатися в різних речах.
Але я вважаю, що ти маєш рацію.
Думаю, я все одно йому скажу.
До речі, Едліне.
Що ти тоді мав на увазі під долею?
А, це... Це була помилка...
Ти зовсім не змінився.
Так само, як і ти.
Агов, Донні.
Ти бачив Сіна?
Він, мабуть, пісяє.
Ваша Величносте, на сьогодні рада й офіційні обов’язки завершені.
Ви, мабуть, теж втомилися.
Гарного відпочинку!
Гадаю, я знову візьмуся до роботи над моїм новим меню.
Я знаю.
Щойно моя нова страва буде готова, я дам вам теж спробувати!
У моїй крамниці!
Ну...
Не потрібно стримуватися!
Ваша Величносте, це...
Так.
Отже, він знайшов лицаря з пророцтва.
Цікаво, який він, цей лицар?
ЗЛОВІСНЕ ПОЧИНАННЯ
Переклад субтитрів: Юрій Обревко