Donny!
Dövüşün ortasında kılıcını bırakma!
Ona aldırma, Edlin! Bitir işini!
Üzgünüm, Donny!
Dur! Nereye gidiyorsun?
Hiç şansım yok ki!
Dur!
Donny, kaçma!
Bir Kutsal Şövalye'ye yakışmıyor!
Donny-o!
Belki de bu iş bana göre değildir.
Doğru, korkaksın ve kötü bir kaçma alışkanlığın var.
Hayda...
Dilinin kemiği yok, Edlin.
Sonuçta daha yeni başladık.
Birlikte Kutsal Şövalye olalım!
Onu durdurmalıyım!
GERÇEK BİR KUTSAL ŞÖVALYE
Durum fena.
Duvarların üstümüze yıkılması an meselesi.
Evlat, küçük ejder ne durumda?
İlacı yutacak dermanı bile yok.
Ben de içine çekmesi için buğu haline getirdim.
Umarım iyi gelir.
Ne oldu, Tilki?
Neden bana bakıyorsun?
Çok zavallısın, Büyük Kutsal Şövalye Howzer.
Bir de kendine Donny'nin ustası mı diyorsun?
Tilki konuştu!
Konuşan domuz görmüştüm ama tilkiyi ilk kez görüyorum!
Affetmek bu kadar mı zor?
Sana ihanet eden Edlin'i
ve beklentilerine ihanet eden Donny'yi affetmek?
Yoksa çıraklarını yetiştiremediğin için
kendini mi affedemiyorsun?
Saçmalık.
Ne dedin sen?
Elindeki Ebedî Karanlık Tabutu parçası...
Donny'nin onu bir yerden çaldığını zannediyorsun.
Tabutun parçasını bile biliyor musun?
Donny onu korudu.
Tabut'u aktive etmeye çalışan
bir Kaos Şövalyesi'nin ellerinden korudu.
Kaos Şövalyesi mi?
Donny, Arthur'a hizmet eden Kutsal Şövalye'den mi korudu?
Aynen öyle.
Donny, arkadaşlarıyla birlikte hayatını riske atarak
bu parçayı ve yok edilmek üzere olan şehri korudu.
Bunu gezgin sanatçı arkadaşlarıyla mı yaptı?
Onlar gezgin sanatçı değil.
Miğferli çocuğu Liones Kralı'nın gizli emriyle buldum.
Majestelerinin gizli emriyle mi? Yok artık, ciddi olamazsın!
Ciddiyim.
O çocuk kehanetteki şövalyelerden biri.
Percival, Kıyametin Dört Şövalyesi'nden biri!
Ancak henüz büyü gücünün yeni farkına varan bir çaylak.
Percival! Donny!
Hey, şapkalı çocuk! Adın ne?
Nasiens.
Bana bir iyilik yap, Nasiens.
Büyünle vücudumdan alkolü çıkar.
Aman be...
An! Donny ile arkadaşını alıp buradan uzaklaş!
Aptal! Sen ne olacaksın?
Her hâlükârda Sylvan daha fazla kişi taşıyamaz!
Hiç işe yaramıyor!
O benim illüzyonum muydu?
Süpersin, Edlin!
Sağ ol...
Sylvan, biraz daha hızlı koş!
Ejderhalar çok havalıymış!
Sadece dedemin masallarında duymuştum.
Hiçbir saldırım ona etki etmiyor. Tüm gücünü kullanmıyor bile!
Hayran olmanın vakti değil! Söyle, hiç şansımız var mı?
Yok.
Ne?
Aklınıza bir şey gelmiyor mu?
Bizi gördü!
Ne yapacağız?
Binin!
Sanki öyle bir seçenek var da!
Koşun işte!
Durun. Bu fırtına ne?
Dayı?
Howzer Usta!
Silahımı geri aldım.
Ayyaş Kutsal Şövalye, burada ne işin var?
Bayım, sen çok güçsüzsün. Buraya gelmen tehlikeli!
Usta, lütfen kaç!
Merak etmeyin. Ona bir şey olmaz.
Yükselen...
YÜKSELEN HORTUM
...Hortum!
Burgaç...
BURGAÇ ŞOKU!
...Şoku!
Şaşıracak bir şey yok.
Daha yeni başlıyor!
Süper Kasırga!
SÜPER KASIRGA
Howzer Usta'nın bu kadar güçlü olduğunu bilmiyordum!
Ne sanıyordun?
Bize karşı tüm gücünü kullanacak değildi ya?
Adam 16 yıl önce İblis Klanı ile savaşılan Kutsal Savaş'tan zaferle çıkmış.
O gerçek bir Kutsal Şövalye!
İnanılmazdın! Başardın, Dayı!
Donny, Edlin, iyi misiniz?
Evet! Gördüğün gibi!
Percival, gördün mü? İnanılmaz derecede güçlü.
Hey, dinliyor musun?
Ne?
Kutsal Şövalyeler çok havalı!
Ben de...
...Kutsal Şövalye olmak istiyorum!
Nasıl olabilirim? Öğret bana!
Ne?
Yükselen Hortum!
Burgaç Şoku!
Süper Kasırga!
Ayyaş ama güçlü Liones'in Büyük Kutsal Şövalyesi
ve Donny'nin dayısı ve ustası!
Bu çok uzun! Sadece Howzer de!
Sizin kadar güçlü olabilir miyim, Bay Howzer?
Güçlü olmak mı istiyorsun?
Evet. Ben güçlenmek zorundayım.
Anlıyorum.
Ama sonuçta dünyada benden güçlü bir sürü kişi var...
Herkes iyi mi?
Demek küçük ejderha iyileşti!
Artık endişelenmeye gerek yok.
Sen mi yaptın?
Lütfen bana onu öldürdüğünü söyleme...
Merak etme.
Olanlar için üzgünüm.
Yine insanlara ve kasabalara saldırmaz mı?
Şey...
Bu kadim ejderha, çocuğu elinden alındığı için vahşice davrandı.
Artık sebepsiz yere insanlara ve kasabalara saldırmayacaktır.
Merak etmeyin. Gerisini ben hallederim.
Edlin, nereye gittiğini sanıyorsun?
Sonuçta ben kaçağım.
Üstelik böyle geri dönüşü olmayan şeyler yaptım.
Yani incittiğin ejderhayı ve yok ettiğin kasabayı unutup
bir yerlere kaçmayı mı planlıyorsun?
O zaman beni yakala ve hapse at!
Sonuçta ben sadece...
Ne yapıyorsun?
Benim nasıl hissettiğimden haberin var mı?
Muhtemelen aynı Donny gibi,
sen de Kutsal Şövalye olmak için gücünün yetmeyeceğini düşündün.
Bu yüzden küstün ve böyle saçma şeyler yaptın.
Ama ben de senin kadar zavallıyım.
Ne?
Sorun ne, Edlin?
Elinden gelen bu kadar mı?
Hiç de değil!
Peki şimdi ne yapacaksın?
Yarattığın illüzyon kesinlikle orijinaline benziyor
ama hareket ettiremiyorsun, değil mi?
Büyün gerçek dövüşe uygun değil. Sadece büyüne güvenme!
Kılıç yetilerini de geliştir!
Ben yapamıyorum.
Donny gibi konuşma.
Sen de beklentilerime ihanet etme.
Beklentilerin mi?
Ustasına
bir darbe bile vuramayan birinden beklentilerin mi var?
Edlin!
O zaman sana anlayış göstermeyi beceremedim.
Ustan olarak başarısız oldum.
Bir Kutsal Şövalye'nin ihtiyacı olan şey başkalarına zarar verme gücü değil.
Seni gördüm.
Büyünle Donny ve diğer çocuklara yardım ettin.
Ayağa kalk.
Eğitimimize sıfırdan başlayacağız.
Senin günahlarını da telafi edeceğim.
Sana vurduğum için özür dilerim.
Dayım çok havalı değil mi?
Sayılır.
Ayağa kalk.
Taklit etme!
Donny, sen de.
Sana vurduğum için üzgünüm.
Sana inanmayı başaramadığım için özür dilerim.
Dert etme.
Sonuçta eğitimimden kaçtım.
Yine de ölmekten korktuğunu söyleyen birinin
kendini böyle tehlikeye atmasına şaşırdım.
Fikrini ne değiştirdi?
Annem ölmeden önce bana şöyle demişti...
Benim için de yaşa.
Ablam öyle mi dedi?
Bunu duyduktan sonra, başkaları için hayatını tehlikeye atan
bir Kutsal Şövalye olmak içimden gelmiyordu.
Hiç bilmiyordum.
Ama artık durum farklı.
Ben, arkadaşları için yaşayan bir Kutsal Şövalye olmaya çalışacağım.
Edlin.
Seninle birlikte eğitim göremesem de
Kutsal Şövalye olma hayalimden artık kaçmayacağım.
Donny...
Sana daha güçlü bir hâlimi göstereceğime söz veriyorum.
Bu sefer ikimiz de gerçekten Kutsal Şövalye olalım.
Tamam!
Ben emekli olmadan halledin, tamam mı?
O zaman onu geri alayım...
Hey, sorun ne?
Geri vermeden önce seni uyarayım.
Bu sizce olduğu sürece
Arthur'un müritleri tüm güçleriyle peşinizden gelecek. Hazır olun.
Ne?
Yani
bu şey onlara karşı savaşın gidişatını değiştirecek kadar güçlü.
Donny!
Böyle bir şeyi duyduktan sonra korkudan taşıyamam!
Seni korkak!
O zaman ben taşırım.
Epey beceriklisin.
Ailem demirci dükkânı işletiyor.
Çocukken babama çok yardım ederdim.
Gerçi şu an tek yaptığım, önceden yapılmış demiri takmak.
Yine de işe yarayacaktır.
Adın Percival'dı, değil mi?
Evet!
Kutsal Şövalye olacaksan
kılıcının olmaması kabul edilemez.
Özellikle de kehanetteki şövalyelerden biriysen!
Al bakalım.
Bugünden itibaren bu senin.
Bu benim kılıcım!
Kasaba harabeye döndü.
Maalesef.
Şimdi ne yapacaksın?
Önce kasabayı onarmamız lazım.
Sanırım komşu kasabadan adam toplayacağım.
O iş bitince,
Edlin'le kasaba halkına yapılan yanlışları düzelteceğiz.
Bu arada, Sin.
Percival'ı bulduğunu Majestelerine bildirdin mi?
Hayır, henüz bildirmedim.
Birkaç şeyden emin olmam gerekti.
Ama sanırım haklısın.
Yine de söylesem iyi olacak.
Bu arada, Edlin.
O sırada kader derken neyi kastetmiştin?
O... Bir hataydı...
Hiç değişmemişsin.
Sen de öyle.
Baksana, Donny.
Sin'i gördün mü?
Çişini yapıyordur.
Majesteleri, bugünkü konsey ve resmî görevler bu kadar.
Siz de yorgun olmalısınız.
İyi dinlenin!
Sanırım bugün yeni menüm üzerinde çalışacağım.
Doğru ya.
Yeni yemeğim hazır olunca siz de tadına bakabilirsiniz!
Benim dükkânımda!
Şey...
Çekinmenize gerek yok!
Majesteleri, bu...
Evet.
Demek kehanetteki şövalyelerden birini buldu.
Acaba nasıl biri? Çok merak ediyorum.
KÖTÜ NİYETLİ BİR İŞ
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk