1
00:00:24,399 --> 00:00:26,526
เจ็บๆ

2
00:00:27,569 --> 00:00:28,403
ดอนนี่

3
00:00:28,486 --> 00:00:30,947
อย่าปล่อยดาบระหว่างต่อสู้สิ

4
00:00:31,030 --> 00:00:33,074
ไม่ต้องสนใจ เอ็ดลิน จัดการเขาซะ

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
โทษทีนะ ดอนนี่

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,455
เฮ้ย จะไปไหนน่ะ

7
00:00:38,538 --> 00:00:40,123
ยังไงข้าก็ไม่มีโอกาสชนะหรอก

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,207
หยุดนะ

9
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
ดอนนี่ เลิกหนีได้แล้ว

10
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
อัศวินศักดิ์สิทธิ์
ไม่ควรทําอะไรแบบนั้นนะ

11
00:00:49,549 --> 00:00:51,634
ดอนนี่โว้ย

12
00:00:55,805 --> 00:00:57,182
เจ็บ

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,026
ข้าอาจจะไม่เหมาะกับงานนี้ก็ได้

14
00:01:08,109 --> 00:01:11,488
ก็จริง เจ้ามันขี้ขลาด
แถมยังชอบหนีจนติดเป็นนิสัยอีก

15
00:01:11,571 --> 00:01:12,405
เดี๋ยวสิ

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,783
พูดตรงเกินไปแล้ว ลูกพี่

17
00:01:16,534 --> 00:01:18,244
เราเพิ่งเริ่มเองไม่ใช่เหรอ

18
00:01:19,454 --> 00:01:21,247
มาเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์ด้วยกันเถอะ

19
00:01:42,852 --> 00:01:47,440
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

20
00:03:08,479 --> 00:03:09,564
ต้องหยุดมันให้ได้

21
00:03:13,401 --> 00:03:15,945
{\an8}(อัศวินศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริง)

22
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
{\an8}แย่แล้ว

23
00:03:17,614 --> 00:03:20,658
{\an8}ไม่ช้าก็เร็ว
อุโมงค์ใต้ดินต้องถล่มใส่เราแน่

24
00:03:20,742 --> 00:03:23,369
เจ้าหนู มังกรน้อยเป็นยังไงบ้าง

25
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
มันไม่มีแรงจะกลืน

26
00:03:25,371 --> 00:03:28,291
ข้าเลยเปลี่ยนยาเป็นหมอก
ให้มันสูดเข้าไป

27
00:03:28,374 --> 00:03:30,793
หวังว่าได้ยาไปแล้วมันจะดีขึ้นนะ

28
00:03:32,879 --> 00:03:34,881
มีอะไร เจ้าจิ้งจอก

29
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
เอาแต่จ้องข้าอยู่ได้ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

30
00:03:39,218 --> 00:03:41,763
เจ้ามันน่าสมเพช
อัศวินศักดิ์สิทธิ์สูงสุดเฮาเซอร์

31
00:03:41,846 --> 00:03:43,932
ยังกล้าเรียกตัวเอง
ว่าอาจารย์ของดอนนี่อีกเหรอ

32
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
{\an8}จิ้งจอกพูดได้

33
00:03:46,226 --> 00:03:50,647
เคยเห็นหมูพูดได้อยู่หรอก
คราวนี้เป็นจิ้งจอกพูดได้งั้นเรอะ

34
00:03:50,730 --> 00:03:52,774
ยกโทษให้ไม่ได้เลยเหรอ

35
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
การที่เอ็ดลินหักหลังเจ้าน่ะ

36
00:03:54,817 --> 00:03:57,654
และการที่ดอนนี่ทําไม่ได้ตามที่คาดหวัง

37
00:03:57,737 --> 00:03:59,864
หรือว่า ที่ยกโทษให้ไม่ได้

38
00:03:59,948 --> 00:04:02,158
คือตัวเองที่ฝึกฝนลูกศิษย์ไม่สําเร็จกันล่ะ

39
00:04:04,244 --> 00:04:05,411
น่าขําสิ้นดี

40
00:04:05,495 --> 00:04:06,788
ว่าไงนะ

41
00:04:06,871 --> 00:04:09,666
เศษเสี้ยวโลงแห่งความมืดนิรันดร์ที่เจ้าถืออยู่

42
00:04:09,749 --> 00:04:13,294
ดูเหมือนเจ้าจะเข้าใจผิดว่า
ดอนนี่ขโมยมาจากที่ไหนสักแห่งนะ

43
00:04:14,128 --> 00:04:17,006
รู้กระทั่งเรื่องเศษเสี้ยวด้วยเหรอเนี่ย

44
00:04:17,090 --> 00:04:18,258
ดอนนี่ปกป้องมันไว้...

45
00:04:20,134 --> 00:04:22,470
{\an8}จากเงื้อมมือของอัศวินแห่งความโกลาหล

46
00:04:22,553 --> 00:04:24,555
{\an8}ที่พยายามใช้งานโลงแห่งความมืดนิรันดร์

47
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
อัศวินแห่งความโกลาหลเหรอ

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,269
ดอนนี่ปกป้องมันจากอัศวินศักดิ์สิทธิ์
ที่รับใช้อาร์เธอร์งั้นเหรอ

49
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
ใช่แล้ว

50
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
ดอนนี่เสี่ยงชีวิตพร้อมกับเพื่อนๆ ของเขา

51
00:04:33,231 --> 00:04:36,150
เพื่อปกป้องเศษเสี้ยว
และเมืองที่เกือบล่มสลาย

52
00:04:36,859 --> 00:04:39,612
เขาทําแบบนั้นกับพวกเจ้าหนู
เพื่อนนักแสดงพเนจรเหรอ

53
00:04:39,696 --> 00:04:41,572
พวกเขาไม่ใช่นักแสดงพเนจรสักหน่อย

54
00:04:43,616 --> 00:04:47,954
เจ้าหนูที่ใส่หมวกเกราะคือคนที่ข้าพบ
ตามคําสั่งลับของราชาแห่งลีโอเนส

55
00:04:49,622 --> 00:04:53,793
คําสั่งลับของฝ่าบาทเหรอ
ไม่จริงน่า ล้อเล่นใช่ไหม

56
00:04:53,876 --> 00:04:54,711
ข้าพูดจริง

57
00:04:54,794 --> 00:04:57,046
เขาเป็นหนึ่งในอัศวินจากคําทํานาย

58
00:04:57,130 --> 00:04:59,924
หนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ เพอร์ซิวัล

59
00:05:01,718 --> 00:05:05,555
แต่พลังเวทมนตร์ในตัวเขาเพิ่งตื่นขึ้นได้ไม่นาน
ตอนนี้เลยยังอ่อนหัดอยู่

60
00:05:09,434 --> 00:05:11,102
เพอร์ซิวัล ดอนนี่

61
00:05:18,151 --> 00:05:20,778
นี่ เจ้าคนที่ใส่หมวกน่ะ เจ้าชื่ออะไร

62
00:05:21,821 --> 00:05:23,197
ข้าชื่อนาเซียนส์

63
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
ช่วยอะไรข้าหน่อยสิ นาเซียนส์

64
00:05:24,949 --> 00:05:28,202
ใช้เวทมนตร์ของเจ้า
ขับแอลกอฮอล์ออกจากร่างกายข้าที

65
00:05:30,830 --> 00:05:31,664
ให้ตายสิ...

66
00:05:32,790 --> 00:05:35,460
แอนน์ พาดอนนี่กับเพื่อนหนีไปจากที่นี่ซะ

67
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
เจ้าโง่ แล้วเจ้าล่ะ

68
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
ไม่ว่ายังไง ซิลแวนก็แบกใครเพิ่มไม่ไหวแล้วนะ

69
00:05:54,312 --> 00:05:57,356
{\an8}ไม่ได้ผลเลย

70
00:06:18,336 --> 00:06:21,005
{\an8}นั่นภาพลวงตาของข้างั้นเหรอ

71
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
{\an8} เยี่ยมไปเลย ลูกพี่เอ็ดลิน

72
00:06:22,965 --> 00:06:24,133
{\an8}เอ่อ อือ

73
00:06:28,513 --> 00:06:30,765
ซิลแวน ช่วยวิ่งเร็วกว่านี้หน่อยสิ

74
00:06:32,517 --> 00:06:34,310
มังกรนี่เท่จังเลย

75
00:06:34,393 --> 00:06:37,188
ข้าเคยได้ยินนิทานเกี่ยวกับมังกร
จากท่านปู่มาบ้าง

76
00:06:37,271 --> 00:06:42,819
แต่การโจมตีของข้าทําอะไรมันไม่ได้เลย
และมันก็ไม่ได้เอาจริงด้วยซ้ํา

77
00:06:42,902 --> 00:06:45,988
{\an8} นี่ไม่ใช่เวลามาประทับใจนะ
เรามีโอกาสชนะไหม

78
00:06:46,072 --> 00:06:46,906
{\an8}ไม่มีหรอก

79
00:06:46,989 --> 00:06:47,824
{\an8}อะไรนะ

80
00:06:47,907 --> 00:06:49,367
{\an8}ทําอะไรไม่ได้เลยเหรอ

81
00:07:03,339 --> 00:07:04,841
มันเห็นเราแล้ว

82
00:07:04,924 --> 00:07:06,217
เราจะทํายังไงดี

83
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
ขึ้นมาเร็วเข้า

84
00:07:07,927 --> 00:07:09,846
ยังคิดจะขี่อยู่อีกเหรอยะ

85
00:07:16,060 --> 00:07:17,270
หนีกันก่อนเถอะ

86
00:07:24,569 --> 00:07:27,238
{\an8}เดี๋ยว อะไรน่ะ ลมหมุนนี่มันอะไรกัน

87
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
ท่านน้า

88
00:07:33,744 --> 00:07:34,912
อาจารย์เฮาเซอร์

89
00:07:39,917 --> 00:07:42,378
คงต้องขอให้คืนมาล่ะนะ

90
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
อัศวินศักดิ์สิทธิ์สูงสุดจอมขี้เมามาทําอะไรที่นี่เนี่ย

91
00:07:45,047 --> 00:07:48,009
คนอ่อนแออย่างท่านน้ามาอยู่ที่นี่มันอันตรายนะ

92
00:07:48,092 --> 00:07:50,136
อาจารย์ หนีไปเถอะครับ

93
00:07:50,219 --> 00:07:52,597
ไม่ เขาไม่เป็นไรหรอก

94
00:08:16,913 --> 00:08:18,831
ไรซิ่ง...

95
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
(ไรซิ่ง ทอร์นาโด)

96
00:08:19,832 --> 00:08:21,501
ทอร์นาโด

97
00:08:28,716 --> 00:08:30,009
เวิร์ล...

98
00:08:30,092 --> 00:08:30,927
(เวิร์ล ช็อค)

99
00:08:31,552 --> 00:08:32,678
ช็อค

100
00:08:44,273 --> 00:08:46,526
ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจหรอกน่า

101
00:08:47,693 --> 00:08:50,112
นี่ยังแค่เริ่มต้นด้วยซ้ํา

102
00:09:21,394 --> 00:09:25,439
ซูเปอร์ไซโคลน

103
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
(ซูเปอร์ไซโคลน)

104
00:09:34,407 --> 00:09:37,618
ไม่ยักรู้ว่าอาจารย์เฮาเซอร์
แข็งแกร่งขนาดนี้

105
00:09:37,702 --> 00:09:38,661
ของมันแน่อยู่แล้ว

106
00:09:38,744 --> 00:09:41,956
คิดจริงๆ เหรอว่าเขาทุ่มสุดตัวตอนสู้กับเรา

107
00:09:42,540 --> 00:09:47,670
ชายคนนั้นรอดจากสงครามศักดิ์สิทธิ์
กับเผ่าปีศาจเมื่อ 16 ปีก่อนมาได้

108
00:09:49,755 --> 00:09:51,382
เขาคืออัศวินศักดิ์สิทธิ์ตัวจริง

109
00:09:55,052 --> 00:09:58,973
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

110
00:09:59,557 --> 00:10:02,977
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

111
00:10:07,857 --> 00:10:11,110
สุดยอดเลย ท่านน้าทําได้แล้ว

112
00:10:14,447 --> 00:10:17,366
ดอนนี่ เอ็ดลิน บาดเจ็บตรงไหนไหม

113
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
อือ ก็อย่างที่เห็น

114
00:10:20,036 --> 00:10:23,998
เพอร์ซิวัล เห็นนั่นไหม
พลังของเขาแข็งแกร่งมหาศาลเลย

115
00:10:26,542 --> 00:10:27,835
นี่ ฟังอยู่หรือเปล่า

116
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
อะไรน่ะ

117
00:10:33,758 --> 00:10:37,178
{\an8}อัศวินศักดิ์สิทธิ์เท่จัง

118
00:10:38,262 --> 00:10:41,682
ข้าเองก็...

119
00:10:42,433 --> 00:10:44,518
อยากลองเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์ดูเหมือนกัน

120
00:10:44,602 --> 00:10:47,104
ต้องทํายังไงเหรอ สอนข้าทีสิ นะ

121
00:10:47,188 --> 00:10:48,689
อะไรกันเนี่ย

122
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
ไรซิ่ง ทอร์นาโด

123
00:10:53,444 --> 00:10:55,863
เวิร์ล ช็อค

124
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
ซูเปอร์ไซโคลน

125
00:11:03,287 --> 00:11:05,831
อัศวินศักดิ์สิทธิ์สูงสุดแห่งลีโอเนส
ถึงจะขี้เมาแต่ที่จริงแข็งแกร่ง

126
00:11:05,915 --> 00:11:07,291
ผู้เป็นท่านน้ากับอาจารย์ของดอนนี่

127
00:11:07,375 --> 00:11:10,836
ชื่อยาวเกินไปแล้ว
เรียกข้าว่าเฮาเซอร์ก็พอ

128
00:11:10,920 --> 00:11:14,340
ข้าจะแข็งแกร่งได้เท่าท่านไหม
ท่านเฮาเซอร์

129
00:11:14,423 --> 00:11:17,218
เจ้าอยากแข็งแกร่งเหรอ

130
00:11:17,301 --> 00:11:20,721
ใช่ ข้าต้องแข็งแกร่งขึ้นให้ได้

131
00:11:22,807 --> 00:11:23,724
งั้นเหรอ

132
00:11:23,808 --> 00:11:28,104
แต่รู้ไหม บนโลกนี้
มีคนที่แข็งแกร่งกว่าข้านับไม่ถ้วน...

133
00:11:33,484 --> 00:11:36,112
ทุกคนปลอดภัยไหม

134
00:11:36,195 --> 00:11:38,364
มังกรน้อยดีขึ้นแล้วสินะ

135
00:11:41,200 --> 00:11:43,327
ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้วล่ะ

136
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
ฝีมือเจ้าเหรอ

137
00:11:53,712 --> 00:11:56,298
อย่าบอกนะว่าฆ่าไปแล้ว...

138
00:11:56,382 --> 00:11:57,633
วางใจเถอะ

139
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
ขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วยนะ

140
00:12:07,476 --> 00:12:10,229
มันจะไม่โจมตีมนุษย์กับเมืองอีกเหรอ

141
00:12:10,896 --> 00:12:12,022
เรื่องนั้น...

142
00:12:12,106 --> 00:12:17,027
มังกรโบราณตัวนั้นอาละวาด
เพราะโดนพรากลูกไป

143
00:12:17,111 --> 00:12:20,364
มันไม่น่าจะโจมตีมนุษย์และเมือง
โดยไม่มีเหตุผลอีกแล้วล่ะ

144
00:12:21,615 --> 00:12:25,161
ไม่ต้องห่วง ที่เหลือข้าจะจัดการเอง

145
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
เอ็ดลิน คิดจะไปไหนกัน

146
00:12:41,093 --> 00:12:43,012
ยังไงข้าก็เป็นนักโทษหลบหนี

147
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
แถมยังทําเรื่องที่ไม่อาจแก้ไขได้ไปแล้วด้วย

148
00:12:48,350 --> 00:12:52,646
{\an8}งั้นเจ้าก็ตั้งใจจะลืมทุกอย่าง
ทั้งเรื่องมังกรที่เจ้าทําร้าย

149
00:12:52,730 --> 00:12:56,233
{\an8}และเมืองที่เจ้าทําลาย
แล้วหนีไปที่ไหนสักแห่งสินะ

150
00:12:57,818 --> 00:13:01,363
งั้นก็จับข้าไปขังคุกหรืออะไรก็ได้ซะเลยสิ

151
00:13:01,447 --> 00:13:02,615
สุดท้ายข้าก็เป็นได้แค่...

152
00:13:16,462 --> 00:13:19,089
ทําแบบนั้นทําไมกัน

153
00:13:19,173 --> 00:13:22,009
ท่านจะมาเข้าใจความรู้สึกข้าได้ยังไง

154
00:13:24,845 --> 00:13:27,848
{\an8}เจ้าเองก็คงคิดเหมือนดอนนี่ล่ะสิ
ว่าพลังของเจ้าไม่เพียงพอ

155
00:13:27,932 --> 00:13:30,351
{\an8}ที่จะเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์ได้

156
00:13:30,434 --> 00:13:33,646
{\an8}เจ้าก็เลยรู้สึกชิงชังและทําเรื่องโง่ๆ แบบนี้

157
00:13:37,483 --> 00:13:40,110
แต่ข้าก็น่าสมเพชพอๆ กับเจ้านั่นแหละ

158
00:13:40,819 --> 00:13:41,654
หา

159
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
เป็นอะไรไป เอ็ดลิน

160
00:13:55,709 --> 00:13:57,670
ทําได้แค่นี้เองเหรอ

161
00:13:57,753 --> 00:13:59,505
ยังหรอกนะ

162
00:14:10,766 --> 00:14:12,810
แล้วทีนี้จะเอายังไงต่อล่ะ

163
00:14:12,893 --> 00:14:17,356
จริงอยู่ว่าภาพลวงตาที่เจ้าสร้างขึ้น
ดูเหมือนของจริงเปี๊ยบเลย

164
00:14:17,439 --> 00:14:19,233
แต่เจ้าทําให้มันขยับไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

165
00:14:27,741 --> 00:14:32,454
เวทมนตร์ของเจ้าไม่เหมาะกับการต่อสู้ของจริง
อย่าเอาแต่พึ่งเวทมนตร์อย่างเดียว

166
00:14:33,747 --> 00:14:35,291
ต้องฝึกทักษะการใช้ดาบด้วย

167
00:14:38,752 --> 00:14:41,672
อย่างข้าน่ะไม่ไหวหรอก

168
00:14:41,755 --> 00:14:43,799
อย่ามาพูดจาเหมือนดอนนี่อีกคนนะ

169
00:14:44,466 --> 00:14:47,428
อย่าทําลายความคาดหวังข้าไปอีกคนสิ

170
00:14:48,012 --> 00:14:49,179
{\an8}คาดหวังเหรอ

171
00:14:49,263 --> 00:14:50,764
{\an8}ท่านคาดหวังอะไรกับคนที่

172
00:14:50,848 --> 00:14:53,684
{\an8}ไม่สามารถโจมตีอาจารย์ตัวเองได้
แม้แต่ครั้งเดียวงั้นเหรอ

173
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
เอ็ดลิน

174
00:15:14,163 --> 00:15:18,459
ตอนนั้นข้าไม่ได้ใส่ใจเจ้า

175
00:15:19,043 --> 00:15:20,669
ข้าล้มเหลวในฐานะอาจารย์

176
00:15:22,046 --> 00:15:27,092
สิ่งที่อัศวินศักดิ์สิทธิ์จําเป็นต้องมี
ไม่ใช่พลังในการทําร้ายผู้อื่น

177
00:15:28,218 --> 00:15:29,470
ข้าเห็นแล้วนะ

178
00:15:29,553 --> 00:15:34,266
ว่าเจ้าใช้เวทมนตร์ของเจ้าช่วยดอนนี่
กับพวกเจ้าหนูด้วย

179
00:15:36,644 --> 00:15:37,478
ยืนขึ้นสิ

180
00:15:41,065 --> 00:15:44,485
เจ้ากับข้าจะเริ่มฝึกจากศูนย์เลย

181
00:15:57,081 --> 00:15:59,583
ข้าจะชดใช้บาปของเจ้าด้วย

182
00:16:00,167 --> 00:16:01,835
ขอโทษที่ต่อยเจ้านะ

183
00:16:03,379 --> 00:16:05,756
ท่านน้าข้าเท่ใช่ไหมล่ะ

184
00:16:06,340 --> 00:16:07,466
ก็ประมาณนั้น

185
00:16:08,842 --> 00:16:09,677
ยืนขึ้นสิ

186
00:16:10,177 --> 00:16:11,720
อย่าเลียนแบบกันสิเฮ้ย

187
00:16:13,430 --> 00:16:14,974
ดอนนี่ เจ้าด้วย

188
00:16:16,308 --> 00:16:19,144
ข้าอยากขอโทษที่ต่อยเจ้าก่อนหน้านี้

189
00:16:20,229 --> 00:16:23,482
ขอโทษนะที่ตอนนั้นข้าไม่เชื่อเจ้า

190
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
ไม่ต้องคิดมากหรอก

191
00:16:26,318 --> 00:16:28,487
ถึงยังไงข้าก็เคยหนีการฝึกมาครั้งหนึ่งจริงๆ

192
00:16:28,570 --> 00:16:31,156
แต่ข้าแปลกใจนะ
ที่เจ้าทําอะไรบุ่มบ่ามแบบนั้น

193
00:16:31,240 --> 00:16:33,283
ทั้งที่บอกว่ากลัวตาย

194
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
อะไรทําให้เจ้าเปลี่ยนใจล่ะ

195
00:16:36,829 --> 00:16:39,498
{\an8}ก่อนที่ท่านแม่จะตาย ท่านแม่เคยบอกข้าไว้

196
00:16:40,916 --> 00:16:43,502
จงใช้ชีวิตต่อไปในส่วนของแม่ด้วยนะ

197
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
{\an8} ท่านพี่พูดแบบนั้นเหรอ

198
00:16:47,589 --> 00:16:51,176
พอได้ยินแบบนั้น ข้าก็รู้สึกว่า
ไม่มีทางที่ข้าจะเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์

199
00:16:51,260 --> 00:16:54,138
ที่เอาชีวิตตัวเองมาเสี่ยงเพื่อผู้คนได้

200
00:16:56,849 --> 00:16:59,059
ข้าไม่เคยรู้เลย

201
00:17:00,436 --> 00:17:02,855
แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

202
00:17:03,856 --> 00:17:07,359
ข้าจะพยายามเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์
ที่มีชีวิตอยู่เพื่อพวกพ้อง

203
00:17:15,993 --> 00:17:16,910
ลูกพี่เอ็ดลิน

204
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
ข้าอยู่ฝึกกับเจ้าไม่ได้ก็จริง

205
00:17:21,165 --> 00:17:24,293
แต่ข้าจะไม่ทิ้งความฝัน
ที่จะเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์อีกแล้ว

206
00:17:25,127 --> 00:17:25,961
ดอนนี่...

207
00:17:26,462 --> 00:17:30,507
ข้าสัญญาว่าจะกลายเป็น
คนที่แข็งแกร่งกว่านี้ให้เจ้าเห็น

208
00:17:31,216 --> 00:17:35,804
เพราะงั้นครั้งนี้
เรามาเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์กันจริงๆ เถอะ

209
00:17:36,889 --> 00:17:37,723
ได้เลย

210
00:17:40,893 --> 00:17:43,937
ทําให้สําเร็จก่อนข้าเกษียณล่ะ

211
00:17:44,897 --> 00:17:46,440
งั้นข้าขอคืน...

212
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
{\an8}อ้าว อะไรอีกเนี่ย

213
00:17:48,525 --> 00:17:51,111
{\an8} ก่อนจะคืนให้ ขอเตือนไว้ก่อนนะ

214
00:17:52,279 --> 00:17:54,073
ตราบใดที่เจ้ายังมีสิ่งนี้อยู่

215
00:17:54,156 --> 00:17:58,452
ก็เตรียมรับมือผู้รับใช้ของอาร์เธอร์
ที่ตามล่ามันอย่างเอาเป็นเอาตายได้เลย

216
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
อะไรเหรอ

217
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
หมายความว่า

218
00:18:02,498 --> 00:18:06,752
เจ้านี่มีพลังมากพอ
ที่จะเปลี่ยนกระแสสงครามกับพวกนั้นได้เลย

219
00:18:09,296 --> 00:18:10,964
ดอนนี่

220
00:18:11,048 --> 00:18:14,009
พอได้ยินแบบนั้นแล้ว
ข้าก็กลัวจนไม่กล้าจับเลย

221
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
เจ้าเด็กขี้ขลาด

222
00:18:21,058 --> 00:18:23,060
{\an8}งั้นข้าจะถือให้แล้วกัน

223
00:18:33,195 --> 00:18:35,114
เก่งเหมือนกันนี่

224
00:18:35,197 --> 00:18:36,949
ที่บ้านข้าเปิดร้านตีเหล็กน่ะ

225
00:18:37,032 --> 00:18:40,577
ตอนเด็กๆ ข้าเคยช่วยพ่อบ่อยๆ

226
00:18:41,078 --> 00:18:43,997
ถึงข้าจะแค่ประกอบใบมีดที่ทําไว้แล้ว
เข้าไปเฉยๆ ก็เถอะ

227
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
แต่ก็น่าจะใช้งานได้ดีพอตัวนะ

228
00:18:49,211 --> 00:18:50,754
เพอร์ซิวัลใช่ไหม

229
00:18:50,838 --> 00:18:51,880
อือ

230
00:18:51,964 --> 00:18:53,590
มันใช้ได้ที่ไหนกัน

231
00:18:53,674 --> 00:18:56,260
คนที่อยากเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์
แต่ไม่มีแม้กระทั่งดาบเนี่ย

232
00:18:56,343 --> 00:18:59,763
ยิ่งเป็นหนึ่งในอัศวินจากคําทํานายด้วยแล้ว

233
00:19:03,851 --> 00:19:05,185
รับไปสิ

234
00:19:05,978 --> 00:19:08,772
นับจากวันนี้ไป ดาบนี้เป็นของเจ้า

235
00:19:12,025 --> 00:19:14,069
นี่คือดาบของข้า

236
00:19:19,199 --> 00:19:21,577
{\an8}เมืองพังยับเยินเลยเนอะ

237
00:19:21,660 --> 00:19:23,287
{\an8}เละตุ้มเป๊ะเลยล่ะ

238
00:19:23,871 --> 00:19:25,372
แล้วจะทํายังไงต่อ

239
00:19:25,455 --> 00:19:28,375
ก็ต้องซ่อมเมืองก่อนน่ะสิ

240
00:19:28,917 --> 00:19:31,628
คงต้องรวบรวมคนจากเมืองใกล้ๆ มา

241
00:19:32,671 --> 00:19:34,131
พอซ่อมเสร็จแล้ว

242
00:19:34,214 --> 00:19:37,301
ข้ากับเอ็ดลินจะไปปรับความเข้าใจกับทุกฝ่าย

243
00:19:38,719 --> 00:19:40,012
ว่าแต่ ซิน

244
00:19:41,096 --> 00:19:44,641
เจ้ารายงานฝ่าบาทหรือยัง
ว่าพบเพอร์ซิวัลแล้ว

245
00:19:44,725 --> 00:19:46,435
ยังเลย

246
00:19:46,518 --> 00:19:48,896
ข้ามีหลายเรื่องที่ต้องตรวจสอบให้แน่ใจน่ะ

247
00:19:48,979 --> 00:19:50,606
แต่มันก็จริงตามเจ้าว่า

248
00:19:51,732 --> 00:19:53,650
ยังไงก็แจ้งให้ทราบไว้ก่อนแล้วกัน

249
00:19:59,239 --> 00:20:00,157
ว่าแต่ ลูกพี่

250
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
โชคชะตาที่ตอนนั้นพูดถึงคืออะไรเหรอ

251
00:20:02,868 --> 00:20:05,245
อ๋อ เรื่องนั้น ข้าแค่พูดผิดเฉยๆ น่ะ

252
00:20:34,274 --> 00:20:35,567
ลูกพี่ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ

253
00:20:35,651 --> 00:20:36,485
เจ้าก็เหมือนกัน

254
00:20:36,568 --> 00:20:37,694
นี่ ดอนนี่

255
00:20:37,778 --> 00:20:39,112
เห็นซินไหม

256
00:20:39,696 --> 00:20:40,948
คงไปฉี่อยู่มั้ง

257
00:21:15,232 --> 00:21:18,735
ฝ่าบาท การประชุมหารือ
และงานราชการวันนี้มีเพียงเท่านี้พ่ะย่ะค่ะ

258
00:21:19,319 --> 00:21:20,737
พวกเจ้าก็คงเหนื่อยเหมือนกันสินะ

259
00:21:21,280 --> 00:21:22,489
พักผ่อนให้เต็มที่นะ

260
00:21:25,492 --> 00:21:28,495
วันนี้ข้าคงต้องคิดเมนูใหม่อีกแล้ว

261
00:21:28,578 --> 00:21:29,496
รู้แล้ว

262
00:21:29,579 --> 00:21:32,416
พอเมนูใหม่ของข้าเสร็จเมื่อไหร่
ข้าจะให้พวกเจ้าได้ชิมด้วย

263
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
ที่ร้านของข้า

264
00:21:35,669 --> 00:21:36,545
คือว่า...

265
00:21:36,628 --> 00:21:38,255
ไม่ต้องเกรงใจหรอก

266
00:21:50,350 --> 00:21:52,477
ฝ่าบาท นี่มัน...

267
00:21:52,561 --> 00:21:53,395
ใช่

268
00:21:54,354 --> 00:21:57,149
เขาเจออัศวินในคําทํานายแล้วสินะ

269
00:21:57,232 --> 00:22:00,319
แหมๆ อยากรู้จังว่าอัศวินคนนั้นเป็นคนแบบไหน

270
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
(ความพยายามอันชั่วร้าย)

271
00:23:58,019 --> 00:23:58,895
คําบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ