Au!
Donny!
Nu scăpa sabia când te lupți!
Nu-l băga în seamă, Edlin! Lovitura de grație!
Scuze, Donny!
Hei! Unde te duci?
N-am nicio șansă!
Oprește-te!
Donny, nu mai fugi!
Un Cavaler Sfânt n-ar trebui să facă așa ceva!
Donny!
Poate că nu sunt făcut pentru asta.
Așa e, n-ai deloc curaj și ai prostul obicei de a fugi.
Hei!
Ești prea direct, Edlin.
Abia am început, nu?
Să devenim Cavaleri Sfinți împreună!
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
Trebuie s-o opresc!
UN CAVALER SFÂNT ADEVĂRAT
E de rău.
În curând vom fi îngropați de vii.
Puștiule, ce face micul dragon?
Nu are putere să înghită,
așa că am transformat leacul într-un abur pe care să-l absoarbă.
Sper să fie mai bine așa.
Ce e, vulpe?
De ce te holbezi la mine?
Ești jalnic, Mare Cavaler Sfânt Howzer.
Și cică ești maestrul lui Donny!
O vulpe vorbitoare!
Am mai văzut porci vorbitori, dar și vulpi?
E atât de greu să ierți?
Să îl ierți pe Edlin, care te-a trădat...
Pe Donny, care ți-a înșelat așteptările?
Sau nu te poți ierta pe tine
că nu ți-ai pregătit elevii cum trebuie?
Ridicol!
Ce-ai spus?
Bucata din Sicriul Întunericului Veșnic pe care o ai în mână...
Se pare că ai impresia că Donny a furat-o de undeva.
Știi despre asta?
Donny a protejat-o
de ghearele unui Cavaler al Haosului care a încercat să activeze Sicriul.
Un Cavaler al Haosului?
Donny a protejat-o de un Cavaler Sfânt al lui Arthur?
Exact.
Donny și prietenii săi și-au riscat viața
pentru a proteja bucata aia și orașul aproape devastat.
A făcut asta cu ceilalți artiști ambulanți?
Nu sunt artiști ambulanți.
Pe puștiul cu cască l-am găsit la ordinul secret al Regelui din Liones.
Ordinul secret al Maiestății Sale? Nu se poate! Doar nu vorbești serios!
Ba da.
E unul dintre cavalerii din profeție.
E Percival, unul dintre Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei!
Dar e încă novice, abia și-a descoperit magia.
Percival! Donny!
Tu, cu pălărie! Cum te cheamă?
Nasiens.
Ajută-mă cu ceva, Nasiens!
Scoate-mi alcoolul din corp cu ajutorul magiei tale!
Măi, să fie...
Anne, ia-i pe Donny și pe prietenul lui și plecați!
Idiotule! Și tu?
Oricum, Sylvan nu mai poate căra pe altcineva!
Nu are niciun efect!
Era o iluzie cu mine?
Bravo, Edlin!
Mulțumesc.
Sylvan, fugi mai repede!
Dragonii sunt grozavi!
Am auzit povești despre ei de la bunicul,
dar atacurile mele n-o sperie și nici măcar nu-și folosește toată forța!
Nu e momentul să fii impresionat! Deci avem vreo șansă?
Nu.
Ce?
Nu poți face nimic?
Ne-a văzut!
Ce ne facem?
Urcați!
De parcă asta e o opțiune!
Fugiți!
Ce? Ce e vârtejul ăsta?
Unchiule?
Maestre Howzer!
Vreau să-mi înapoiezi arma.
Ce caută aici un Mare Cavaler Sfânt beat?
Sunteți slăbit, domnule. E riscant să fiți aici!
Maestre, fugi, te rog!
Nu, o să fie bine.
Puterea...
PUTEREA TORNADEI
...Tornadei!
Puterea...
PUTEREA VÂRTEJULUI!!!
...Vârtejului!
N-aveți de ce să vă mirați.
Abia a început!
Super Ciclonul!
SUPER CICLONUL
Nu știam că maestrul Howzer e atât de puternic!
Ce credeai?
Că-și folosea toată forța împotriva noastră?
A supraviețuit Războiului Sfânt împotriva Rasei Demonilor, acum 16 ani.
E un adevărat Cavaler Sfânt!
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
A fost uimitor! Ai reușit, unchiule!
Donny, Edlin, sunteți teferi?
Da! După cum vezi!
Percival, ai văzut? Ce forță incredibilă!
Mă asculți?
Ce?
Cavalerii Sfinți sunt grozavi!
Vreau...
să devin și eu Cavaler Sfânt!
Cum pot să devin Cavaler Sfânt? Învățați-mă!
Ce?
Puterea Tornadei!
Puterea Vârtejului!
Super Ciclonul!
Bețivul, dar puternicul Mare Cavaler Sfânt din Liones,
unchiul și maestrul lui Donny!
E prea lung! Spune-mi Howzer!
Aș putea să devin la fel de puternic ca dv., dle Howzer?
Vrei să devii puternic?
Da. Trebuie să devin puternic.
Înțeleg.
Dar sunt nenumărați oameni pe lume mai puternici decât mine...
Sunteți teferi?
Micul dragon s-a făcut bine!
Nu-ți mai face griji!
Tu ai făcut asta?
Doar n-ai ucis-o pe...
Stai liniștit!
Scuze pentru mai devreme!
N-o să mai atace oameni și orașe?
Ei bine...
Dragonul ăsta străvechi a devenit violent pentru că i-a fost luat puiul.
N-ar mai trebui să atace oameni și orașe fără motiv.
Stați liniștiți! Mă ocup eu de restul.
Edlin, unde te duci?
La urma urmei, sunt fugar.
Și am făcut ceva ce nu poate fi reparat.
Deci vrei să uiți de dragonul pe care l-ai rănit
și de orașul pe care l-ai distrus și să fugi undeva?
Atunci prinde-mă și bagă-mă la închisoare sau ceva!
Până la urmă, sunt...
De ce ai făcut asta?
Ce știi tu despre ce simt eu?
Probabil ai crezut că forța ta nu e suficientă
ca să devii Cavaler Sfânt, ca Donny.
Așa că te-ai îmbufnat și ai făcut prostia asta.
Dar și eu sunt la fel de jalnic ca tine.
Ce e, Edlin?
Asta e tot ce poți?
Nici vorbă!
Ce-o să faci acum?
Iluzia creată de tine pare identică cu originalul,
dar nu poți s-o faci să se miște, nu?
Magia ta nu e potrivită pentru luptă. Nu te baza doar pe ea!
Trebuie să mânuiești bine sabia!
Nu pot să fac asta.
Nu vorbi ca Donny!
Nu-mi înșela și tu așteptările!
Așteptările?
Ai așteptări de la cineva
care n-a reușit să-și atingă nici măcar o dată maestrul?
Edlin!
Pe atunci, nu m-am purtat frumos cu tine.
Am dat greș ca maestru.
Un Cavaler Sfânt nu are nevoie de abilitatea de a-i răni pe ceilalți.
Te-am văzut
ajutându-i pe Donny și pe ceilalți copii cu magia ta.
Ridică-te!
Noi doi vom relua pregătirea de la zero.
Mă voi revanșa și pentru păcatele tale.
Îmi pare rău că te-am lovit.
Nu e mișto unchiul meu?
Oarecum.
Ridică-te!
Nu reconstitui faza!
Donny, mă adresez și ție.
Vreau să-mi cer scuze că te-am lovit.
Îmi pare rău, n-am putut să te cred.
Nu-ți face griji!
La urma urmei, am fugit de la pregătire.
Totuși, sunt surprins că ai făcut ceva atât de nesăbuit
când ai zis că ți-e frică de moarte.
De ce te-ai răzgândit?
Înainte să moară, mama mi-a spus ceva.
Trăiește viața pe care n-am putut-o trăi eu!
Așa a zis sora mea?
Auzind asta, am simțit că n-aș putea deveni un Cavaler Sfânt
care să-și pună viața în pericol pentru alți oameni.
Habar n-aveam...
Dar acum e diferit.
Voi încerca să devin un Cavaler Sfânt care trăiește pentru prietenii săi.
Edlin!
Nu mă pot antrena cu tine.
Dar n-o să mai fug de visul de a deveni Cavaler Sfânt.
Donny...
Promit să-ți arăt o versiune mai puternică a mea.
Hai să devenim amândoi Cavaleri Sfinți de data asta!
Da!
Faceți asta înainte să mă pensionez, da?
Atunci o iau înapoi...
Care-i treaba?
Înainte să ți-o dau înapoi, te avertizez.
Cât timp ai asta,
fii pregătit ca adepții lui Arthur să te vâneze disperați!
Ce?
Vreau să spun
că chestia asta are puterea de a schimba cursul războiului împotriva lor.
Donny!
După ce am auzit asta, mi-e prea frică să o mai țin!
Lașule!
Atunci o țin eu.
Chiar ești îndemânatic.
Ai mei aveau o fierărie.
Când eram mic, îl ajutam mult pe tata.
Doar lipesc o lamă prefabricată.
Ar trebui să fie funcțională.
Percival, nu?
Da!
Nu se poate ca un băiat
care vrea să devină Cavaler Sfânt să n-aibă sabie.
Mai ales dacă e unul dintre cavalerii din profeție!
Poftim, ia-o!
Începând de azi, e a ta.
Asta e sabia mea!
Orașul a fost distrus tare, nu?
Categoric.
Ce-o să faci acum?
Mai întâi trebuie să repar orașul.
Cred c-o să adun niște oameni din orașul vecin.
După ce terminăm cu asta,
eu și Edlin ne vom revanșa în fața locuitorilor.
Apropo, Sin.
I-ai spus Maiestății Sale că l-ai găsit pe Percival?
Încă nu.
Trebuia să mă asigur de unele lucruri.
Dar cred că ai dreptate.
O să-l anunț.
Apropo, Edlin.
Ce ai vrut să spui prin destin?
A fost o greșeală...
Nu te-ai schimbat deloc.
Nici tu.
Donny!
L-ai văzut pe Sin?
Probabil că face pipi.
Maiestate, ați terminat cu consiliul și cu îndatoririle oficiale pe azi.
Cred că și voi sunteți obosiți.
Odihnă plăcută!
Cred că azi trebuie să inventez iar un nou meniu.
Știu.
Când e gata noul meu preparat, vă chem și pe voi să gustați!
La taverna mea!
Ei bine...
Nu e nevoie să vă abțineți!
Maiestate, e...
Da.
A găsit un cavaler din profeție.
Uite așa! Mă întreb cum e cavalerul ăsta.
UN DEMERS SINISTRU
Subtitrarea: Carla Gîlcă