Aduh!
Donny!
Jangan lepaskan pedang awak semasa bertarung!
Jangan pedulikannya, Edlin! Kalahkannya!
Maaf, Donny!
Hei! Awak nak ke mana?
Saya tiada peluang!
Berhenti!
Donny, jangan lari!
Kesateria Suci tak patut buat begitu!
Donny!
Aduh!
Mungkin saya tak sesuai jadi Kesateria Suci.
Betul, awak pengecut dan suka melarikan diri.
Hei.
Awak terlalu berterus terang, Edlin.
Kita baru saja bermula, bukan?
Mari jadi Kesateria Suci bersama-sama!
Saya perlu hentikannya!
KESATERIA SUCI SEBENAR
Teruklah.
Tunggu masa saja sebelum bawah tanah runtuh.
Budak, bagaimana dengan anak naga itu?
Ia tak mampu menelan,
jadi saya ubah ubat itu menjadi kabus untuk ia serap.
Saya harap ia akan bertambah sihat.
Ada apa, Rubah?
Kenapa awak memandang saya?
Awak memang menyedihkan, Kesateria Suci Howzer.
Awak gelar diri awak guru Donny?
Rubah yang bercakap!
Saya pernah nampak khinzir bercakap, tapi sekarang rubah pula?
Begitu sukarkah awak nak maafkan?
Maafkan Edlin yang mengkhianati awak...
Serta Donny yang khianati jangkaan awak?
Atau awak tak boleh maafkan diri sendiri
kerana tak dapat melatih murid awak dengan baik?
Mengarutlah.
Awak cakap apa?
Serpihan Keranda Kegelapan Abadi yang awak pegang itu...
Nampaknya awak salah faham yang Donny mencurinya dari mana-mana.
Awak tahu tentang serpihan itu?
Donny melindunginya...
daripada cengkaman Kesateria Camuk
yang cuba mengaktifkan Keranda Kegelapan Abadi.
Kesateria Camuk?
Donny melindunginya daripada Kesateria Suci di bawah Arthur?
Betul.
Donny mempertaruhkan nyawanya bersama kawan-kawannya
untuk melindungi serpihan itu dan kota yang hampir musnah.
Dia buat begitu dengan rakan penghibur kembaranya?
Mereka bukan penghibur kembara.
Budak memakai helmet itu orang yang saya jumpa atas titah rahsia Raja Liones.
Titah rahsia baginda? Mustahil, biar betul?
Betul.
Dia salah seorang kesateria daripada ramalan itu.
Dia Percival, salah seorang daripada Empat Kesateria Hari Kiamat!
Walaupun begitu, dia masih mentah dan baru saja dapat kuasa sihirnya.
Percival! Donny!
Hei, awak yang bertopi! Siapa nama awak?
Nasiens.
Tolong saya, Nasiens.
Keluarkan arak daripada badan saya dengan sihir awak.
Aduhai...
Anne! Bawa Donny dan kawannya pergi dari sini!
Bodoh! Awak pula?
Apa pun, Sylvan tak boleh bawa lebih ramai orang!
Langsung tak berkesan!
Adakah itu ilusi saya?
Syabas, Edlin!
Terima kasih.
Sylvan, lari laju lagi!
Naga amat hebat!
Saya pernah dengar kisah dongeng daripada datuk,
tapi serangan saya tak berkesan dan ia tak serang habis-habisan pun!
Tiada masa untuk rasa kagum! Jadi awak berpeluangkah?
Tidak.
Apa?
Tak bolehkah awak buat sesuatu?
Dia nampak kita!
Kita nak buat apa?
Bangunlah!
Tentulah itu mustahil!
Lari sajalah!
Nanti, apa? Ini puting beliung apa?
Pak cik?
Tuan Howzer!
Saya nak awak pulangkan senjata itu.
Kesateria Suci yang mabuk buat apa di sini?
Awak lemah, jadi bahaya untuk awak berada di sini!
Guru, tolonglah lari!
Tidak, dia takkan apa-apa.
Ribut...
RIBUT BESAR
Besar!
Serangan...
SERANGAN PUSARAN!
Pusaran!
Tak perlu terkejut.
Dia baru saja bermula!
Taufan Terhebat!
TAUFAN TERHEBAT
Saya tak sangka Tuan Howzer begitu kuat!
Apa pendapat awak?
Awak fikir dia akan guna kekuatan penuh untuk lawan kita?
Lelaki itu terselamat daripada Perang Suci menentang Puak Iblis 16 tahun lalu.
Dia Kesateria Suci sebenar!
Hebatnya! Pak cik berjaya!
Donny, Edlin, kamu tak tercedera?
Ya! Macam yang pak cik nampaklah!
Percival, awak nampakkah? Itu kekuatan yang luar biasa.
Hei, awak dengarkah?
Apa?
Kesateria Suci amat hebat!
Saya pun...
mahu jadi Kesateria Suci!
Bagaimana nak jadi? Ajarlah saya!
Apa?
Ribut Besar!
Serangan Pusaran!
Taufan Terhebat!
Kesateria Suci Liones yang mabuk, tapi kuat
serta pak cik dan guru Donny!
Panjangnya! Panggil saja saya Howzer!
Bolehkah saya jadi sekuat awak, Tuan Howzer?
Awak nak jadi kuat?
Ya. Saya perlu jadi kuat.
Begitu.
Tapi ada ramai orang lebih kuat daripada saya di dunia ini...
Kamu semua selamat?
Anak naga itu dah sembuh!
Tak perlu risau lagi.
Awak yang rawat?
Jangan kata awak bunuhnya...
Bertenang.
Saya minta maaf tentang tadi.
Ia takkan serang manusia dan pekan lagi?
Itu...
Naga purba itu bertindak ganas kerana anaknya diculik.
Ia tak patut serang manusia dan pekan tanpa sebab lagi.
Jangan risau. Saya uruskan yang selebihnya.
Edlin, awak nak ke mana?
Saya pelarian.
Saya dah buat sesuatu yang tak dapat dipulihkan sebegini.
Jadi awak nak lupakan tentang naga yang awak dah cederakan,
pekan yang awak musnahkan dan melarikan diri?
Jika begitu, tangkaplah saya dan humban saya ke dalam penjara!
Akhirnya, saya cuma...
Kenapa awak tumbuk saya?
Apa yang awak tahu tentang perasaan saya?
Awak mungkin fikir kekuatan awak tak cukup
untuk jadi Kesateria Suci, sama seperti Donny.
Jadi awak merajuk dan buat kerja mengarut begini.
Tapi saya pun menyedihkan macam awak.
Apa?
Kenapa, Edlin?
Ini saja kemampuan awak?
Langsung tidak!
Jadi awak nak buat apa sekarang?
Ilusi yang awak cipta memang nampak sama dengan yang asal,
tapi awak tak boleh buat ia bergerak, bukan?
Sihir awak tak sesuai untuk pertempuran sebenar.
Jangan harapkan sihir awak saja!
Tingkatkan kemahiran pedang juga!
Saya tak boleh buat.
Jangan cakap macam Donny.
Jangan khianati jangkaan saya juga.
"Jangkaan"?
Awak jangkakan sesuatu daripada orang
yang tak pernah dapat serang gurunya?
Edlin!
Dulu, saya tak boleh bertimbang rasa dengan awak.
Saya gagal sebagai guru.
Kesateria Suci tak perlukan kemahiran untuk menyakiti orang lain.
Saya nampak awak...
bantu Donny dan budak-budak lain dengan sihir awak.
Berdirilah.
Kita berdua akan mulakan latihan dari awal.
Saya akan menebus dosa awak juga.
Saya minta maaf kerana tumbuk awak.
Pak cik saya hebat, bukan?
Boleh tahanlah.
Berdirilah.
Jangan lakonkan semula!
Donny, awak pun.
Pak cik nak minta maaf kerana tumbuk awak tadi.
Maaf sebab tak percayakan awak.
Jangan risaulah.
Lagipun, saya pernah lari daripada latihan.
Tapi pak cik terkejut awak bertindak melulu
sedangkan awak cakap awak takut mati.
Apa yang buat awak ubah fikiran?
Sebelum mak meninggal dunia, dia beritahu saya.
Jalani kehidupan yang mak tak boleh jalani demi mak.
Kakak saya cakap begitu?
Mendengarnya, saya rasa mustahil saya boleh jadi Kesateria Suci
yang sanggup bahayakan nyawanya atau orang lain.
Pak cik tak tahu pula.
Tapi kini, ia berbeza.
Saya akan cuba jadi Kesateria Suci yang hidup demi kawan-kawannya.
Edlin.
Saya tak boleh berlatih dengan awak.
Tapi saya takkan lari daripada impian saya untuk jadi Kesateria Suci lagi.
Donny...
Saya janji akan tunjukkan diri saya yang lebih kuat.
Mari jadi Kesateria Suci betul-betul kali ini.
Ya!
Lakukannya sebelum pak cik bersara, boleh?
Jika begitu, saya akan ambil balik...
Hei, apa masalahnya?
Sebelum pak cik pulangkan, biar pak cik beri amaran.
Selagi awak ada benda ini,
bersedia untuk pengikut Arthur memburunya.
Apa?
Maksudnya,
ia ada banyak kuasa untuk mengubah takdir perang menentang mereka.
Donny!
Selepas mendengarnya, saya terlalu takut untuk pegangnya!
Pengecut!
Jika begitu, biar saya pegang.
Awak pandai bertukang.
Ibu bapa saya ada kedai tukang besi.
Semasa saya kecil, saya selalu bantu ayah saya.
Saya cuma lekatkan bilah yang dah siap ke atasnya.
Tapi ia sepatutnya boleh digunakan.
Awak Percival, bukan?
Ya!
Lelaki yang nak jadi
Kesateria Suci mesti ada pedang.
Terutamanya jika dia salah seorang kesateria dalam ramalan itu!
Nah, ambillah.
Mulai hari ini, ini milik awak.
Ini pedang saya!
Pekan ini musnah teruk, bukan?
Betul.
Awak nak buat apa sekarang?
Saya perlu baiki pekan ini dulu.
Saya rasa saya kumpulkan bantuan dari pekan berdekatan.
Sebaik saja ia selesai,
saya dan Edlin akan betulkan keadaan dengan penduduk.
Oh, ya. Sin.
Sudah laporkan kepada raja yang awak dah jumpa Percival?
Belum lagi.
Saya perlu dapatkan kepastian.
Tapi betul juga cakap awak.
Saya rasa saya akan beritahunya juga.
Oh, ya. Edlin.
Apa maksud awak dengan takdir dulu?
Itu satu kesilapan.
Awak langsung tak berubah.
Awak pun sama.
Hei, Donny.
Ada nampak Sin?
Mungkin dia buang air.
Tuanku, itu saja untuk mesyuarat dan tugas rasmi hari ini.
Tentu kamu semua pun penat.
Berehatlah!
Nampaknya beta boleh cipta menu baharu beta lagi hari ini.
Beta tahu.
Sebaik saja hidangan baharu siap, beta akan beri kamu rasa juga!
Di kedai beta!
Itu...
Tak perlu menahan diri!
Tuanku, adakah ini...
Ya.
Jadi dia dah jumpa kesateria daripada ramalan itu.
Beta tertanya-tanya tentang kesateria ini.
IKHTIAR YANG KEJI
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun