1
00:00:24,399 --> 00:00:26,026
Ah, che dolore!

2
00:00:27,569 --> 00:00:30,196
Donny! Non lasciare la spada durante il
duello! Non badare a lui, Edlin!

3
00:00:30,280 --> 00:00:31,740
Finiscilo!

4
00:00:34,159 --> 00:00:35,744
Niente di personale, Donny!

5
00:00:37,287 --> 00:00:38,455
Ehi! Dove stai andando?

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,040
Non ho nessuna possibilità!

7
00:00:40,123 --> 00:00:41,207
Fermati!

8
00:00:43,293 --> 00:00:47,589
Donny, smettila di scappare! Un
Cavaliere Sacro non si comporta così!

9
00:00:49,549 --> 00:00:50,717
Attacco!

10
00:00:55,805 --> 00:00:57,098
Che male!

11
00:01:05,899 --> 00:01:08,026
Forse non sono davvero
tagliato per questo.

12
00:01:08,610 --> 00:01:11,571
È vero. Sei senza spina
dorsale e non fai che scappare.

13
00:01:11,654 --> 00:01:14,783
Non esagerare. Sei
sempre troppo diretto, Edlin.

14
00:01:16,534 --> 00:01:21,247
Abbiamo appena iniziato, giusto?
Diventiamo Cavalieri Sacri insieme!

15
00:03:08,521 --> 00:03:09,564
Devo fermarlo!

16
00:03:16,029 --> 00:03:19,532
{\an8}La situazione è grave. Tra non molto i
sotterranei crolleranno. Ragazzino... dimmi

17
00:03:19,616 --> 00:03:22,827
come sta il draghetto?

18
00:03:23,453 --> 00:03:26,915
Non riesce a deglutire, quindi... sta
respirando i medicinali vaporizzati. Posso

19
00:03:26,998 --> 00:03:30,376
solo sperare che con questo migliori.

20
00:03:32,879 --> 00:03:37,800
Che c’è che non va, volpe? Dimmi un po',
perché continui a fissarmi in quel modo?

21
00:03:39,219 --> 00:03:43,932
Sei patetico, Cavaliere Sacro Howzer. E
tu osi definirti il maestro di Donny?

22
00:03:44,891 --> 00:03:47,644
Una volpe parlante! Mi è già capitato di
vedere un maiale parlante nella mia vita,

23
00:03:47,727 --> 00:03:50,188
ma una volpe mai!

24
00:03:50,730 --> 00:03:56,152
Chi è che non riesci a perdonare? Il tuo
allievo Edlin che ti ha tradito? Donny che

25
00:03:56,236 --> 00:04:01,616
ha deluso le tue aspettative? O forse
te stesso per non essere riuscito ad

26
00:04:01,699 --> 00:04:07,038
- addestrarli correttamente. È ridicolo.
- Che cosa hai detto?

27
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
Il frammento del Feretro dell’Eterna
Oscurità che hai in mano. Tu sei convinto

28
00:04:10,250 --> 00:04:13,294
che Donny lo abbia rubato. Ma non è così.

29
00:04:14,629 --> 00:04:17,006
Sei anche al corrente del
frammento? 00:04:13:21)

30
00:04:17,090 --> 00:04:20,551
Donny lo ha protetto... dal Cavaliere del
Caos che ha cercato di attivare il Feretro

31
00:04:20,635 --> 00:04:23,721
dell’Eterna Oscurità.

32
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
Un Cavaliere del Caos? Donny lo ha
protetto da uno dei Cavalieri Sacri di re

33
00:04:26,933 --> 00:04:27,934
Arthur?

34
00:04:29,352 --> 00:04:32,772
Proprio così. Donny e i suoi amici
hanno rischiato la vita per proteggere il

35
00:04:32,855 --> 00:04:36,150
frammento e una città che
stava per essere devastata.

36
00:04:36,859 --> 00:04:39,487
Lo ha fatto con i suoi
compagni saltimbanchi?

37
00:04:39,570 --> 00:04:43,700
I suoi amici non sono dei saltimbanchi.
Il ragazzo con l'elmetto l’ ho trovato su

38
00:04:43,783 --> 00:04:47,954
ordine segreto del sovrano di Liones.

39
00:04:49,622 --> 00:04:53,793
Ordine segreto di Sua Maestà?
Non è possibile, stai mentendo!

40
00:04:53,876 --> 00:04:57,755
È vero. Lui è uno dei cavalieri della
profezia. È Percival, uno dei Quattro

41
00:04:57,839 --> 00:05:01,634
Cavalieri dell'Apocalisse! È ancora un
novellino che ha appena scoperto di avere

42
00:05:01,718 --> 00:05:04,178
un potere magico.

43
00:05:09,350 --> 00:05:10,935
Percival! Donny!

44
00:05:18,151 --> 00:05:20,778
Ehi, tu con il cappello! Come ti chiami?

45
00:05:21,821 --> 00:05:23,197
Mi chiamo Nasiens.

46
00:05:23,281 --> 00:05:25,700
Fammi un favore, Nasiens. Elimina
l'alcool dal mio corpo con il tuo potere

47
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
magico.

48
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
Non ci credo!

49
00:05:32,540 --> 00:05:35,543
Anne! Presto Allontanati da
qui con Donny e gli altri!

50
00:05:36,044 --> 00:05:38,713
Idiota! E tu che pensi di fare?

51
00:05:38,796 --> 00:05:41,215
In ogni caso, Sylvan
non può portarci tutti!

52
00:05:54,354 --> 00:05:56,939
Non le fanno niente!

53
00:06:17,377 --> 00:06:20,380
Oh! Era una mia illusione?

54
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
Davvero un Ottimo lavoro, Edlin!

55
00:06:22,965 --> 00:06:23,966
Grazie!

56
00:06:28,513 --> 00:06:30,765
Sylvan... dai corri un po' più veloce!

57
00:06:32,517 --> 00:06:35,895
I draghi sono fantastici! Il nonno mi ha
raccontato delle storie su di loro, ma

58
00:06:35,978 --> 00:06:39,357
nessuno dei miei attacchi la sta
spaventando e non si sta nemmeno

59
00:06:39,440 --> 00:06:42,527
impegnando sul serio.

60
00:06:42,902 --> 00:06:46,155
Non è il momento di
ammirarli! Pensi di poter vincere?

61
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
Direi di no.

62
00:06:47,281 --> 00:06:48,116
Cosa?

63
00:06:48,658 --> 00:06:50,326
Non puoi fare proprio niente?

64
00:07:03,339 --> 00:07:04,841
Si è accorta di noi.

65
00:07:04,924 --> 00:07:06,217
E ora che facciamo?

66
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
Forza, salite!

67
00:07:07,927 --> 00:07:09,846
Come se fosse possibile!

68
00:07:16,060 --> 00:07:21,607
- Forza! Correte!
- Un momento? Che Cos'è

69
00:07:21,691 --> 00:07:24,777
questa tromba d'aria?

70
00:07:28,531 --> 00:07:29,365
Zio?

71
00:07:33,744 --> 00:07:34,912
Maestro Howzer!

72
00:07:39,917 --> 00:07:42,086
Riavrete il vostro frammento.

73
00:07:42,628 --> 00:07:44,922
{\an8}Che ci fa qui un Cavaliere Sacro ubriaco?

74
00:07:45,006 --> 00:07:48,009
{\an8}Sei troppo debole. È
rischioso per te stare qui!

75
00:07:48,092 --> 00:07:50,011
Maestro, ti supplico, scappa!

76
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
Non preoccupatevi. Sa quello che fa.

77
00:07:53,097 --> 00:07:54,015
- Eh?
- Eh?

78
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
Eh?

79
00:08:16,913 --> 00:08:18,080
Tornado...

80
00:08:19,999 --> 00:08:24,545
In aumento! Vortice... crescente.

81
00:08:44,273 --> 00:08:50,112
Non c'è proprio nulla di cui stupirsi. E
non sta neanche usando tutta la sua forza.

82
00:09:21,394 --> 00:09:23,563
Super... Ciclone!

83
00:09:34,907 --> 00:09:37,618
Non credevo che il Maestro
Howzer fosse così forte.

84
00:09:37,702 --> 00:09:40,663
Che pensavi? Che lui avrebbe usato tutta
la sua forza contro di noi? 16 anni fa

85
00:09:40,746 --> 00:09:43,708
Quell'uomo ha vinto la Guerra Sacra
contro il clan dei demoni. È un vero

86
00:09:43,791 --> 00:09:46,127
Cavaliere Sacro.

87
00:10:07,607 --> 00:10:10,610
È stato fantastico! Zio Ci sei riuscito!

88
00:10:14,447 --> 00:10:17,366
Donny, Edlin, voi due state bene?

89
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
Sì, come puoi ben vedere.

90
00:10:20,036 --> 00:10:27,084
Percival, hai visto? È davvero dotato di
una forza incredibile. Ehi? Hai sentito?

91
00:10:29,045 --> 00:10:33,090
- Ah! Che bello!
- Che ti prende?

92
00:10:33,174 --> 00:10:37,678
- Oh!
- I Cavalieri Sacri sono forti! Lo

93
00:10:38,012 --> 00:10:42,767
voglio anch’io! Voglio diventare anch’io
un Cavaliere Sacro! Come posso

94
00:10:42,850 --> 00:10:45,728
diventarlo? Insegnami, insegnami!

95
00:10:45,811 --> 00:10:48,689
Eh? Che cosa vuoi da me?

96
00:10:49,774 --> 00:10:56,697
Tornado... in aumento! Vortice...
rotante! Super mega... Ciclone avanti!

97
00:11:03,287 --> 00:11:06,832
Il Comandante dei Cavalieri Sacri,
ubriaco ma forte, zio e maestro di Donny!

98
00:11:06,916 --> 00:11:10,836
È troppo lungo! Puoi
chiamarmi soltanto Howzer!

99
00:11:10,920 --> 00:11:14,340
Potrò mai diventare forte
quanto te, maestro Howzer?

100
00:11:14,423 --> 00:11:17,218
Vuoi diventare forte quanto me?

101
00:11:17,301 --> 00:11:20,304
Sì. io Devo diventare molto più potente.

102
00:11:23,057 --> 00:11:28,104
Sì, capisco. Ma vedi... ci sono
persone molto più forti di me al mondo.

103
00:11:30,106 --> 00:11:30,940
Ah!

104
00:11:33,484 --> 00:11:36,112
Ragazzi! Ditemi State tutti bene?

105
00:11:36,195 --> 00:11:38,781
A quanto pare il
nostro draghetto è guarito!

106
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
Non c'è più nulla di cui preoccuparsi.

107
00:11:43,828 --> 00:11:45,037
È merito tuo?

108
00:11:45,121 --> 00:11:45,955
Mh.

109
00:11:53,713 --> 00:11:56,298
Ti prego... non mi dire che l'hai uccisa?

110
00:11:56,382 --> 00:11:57,216
Stai tranquillo!

111
00:12:05,349 --> 00:12:06,726
Mi dispiace per prima.

112
00:12:07,476 --> 00:12:10,813
Tu Pensi che attaccherà di
nuovo gli abitanti o le città?

113
00:12:10,896 --> 00:12:11,897
Beh io...

114
00:12:12,106 --> 00:12:16,444
Quel drago millenario ha agito con
violenza solo perché le era stato portato

115
00:12:16,527 --> 00:12:20,781
via il suo cucciolo. Sono sicuro che non
attaccherà più nessuno senza motivo. Non

116
00:12:20,865 --> 00:12:25,161
preoccupatevi ragazzi. D’ora
in poi penserò a tutto io.

117
00:12:26,245 --> 00:12:27,079
Ah!

118
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
Edlin! Dove credi di andare?

119
00:12:41,093 --> 00:12:44,013
Sono un ricercato, dopotutto. E ho
commesso degli errori davvero

120
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
irreparabili.

121
00:12:48,350 --> 00:12:52,188
Quindi hai intenzione di... dimenticare il
drago che hai ferito e la città che hai

122
00:12:52,271 --> 00:12:56,150
distrutto per andare... a
nasconderti da qualche parte?

123
00:12:57,818 --> 00:13:00,029
Allora catturami e sbattimi in prigione,
se è quello che vuoi! Alla fine, sono solo

124
00:13:00,112 --> 00:13:00,946
un...

125
00:13:13,042 --> 00:13:19,965
Dimmi perché? Perché lo hai fatto?
Cosa ne sai tu di come mi sento io?

126
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Probabilmente hai pensato che la tua
forza non fosse... sufficiente per diventare

127
00:13:27,932 --> 00:13:30,559
un Cavaliere Sacro, proprio come Donny. E
ti sei comportato in modo davvero stupido.

128
00:13:30,643 --> 00:13:33,229
Ma io sono patetico
quanto lo sei tu ragazzo.

129
00:13:40,903 --> 00:13:41,654
Eh?

130
00:13:54,333 --> 00:13:58,045
Che c'è che non va, Edlin?
Questo è tutto quello che sai fare?

131
00:13:58,128 --> 00:13:59,547
No, niente affatto!

132
00:14:10,766 --> 00:14:11,642
Allora... che cosa farai adesso?
L'illusione che hai creato può sembrare

133
00:14:11,725 --> 00:14:14,520
davvero reale, ma... non
puoi farla muovere, vero?

134
00:14:28,242 --> 00:14:31,620
Il tuo potere magico non è adatto al
combattimento. Non fare affidamento solo

135
00:14:31,704 --> 00:14:35,291
su quello! Lavora sulla
tua abilità con la spada.

136
00:14:38,752 --> 00:14:41,672
Non posso farlo. Mi dispiace.

137
00:14:41,755 --> 00:14:47,011
Ora stai parlando come Donny. Edlin.
Non tradire anche tu le mie aspettative.

138
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
Aspettative? Su di me che non sono ancora
riuscito a sferrare un solo colpo al mio

139
00:14:50,347 --> 00:14:51,515
maestro?

140
00:14:57,771 --> 00:15:04,778
Aspetta! Edlin... A quei tempi purtroppo
io non potevo dedicarti le attenzioni che

141
00:15:09,158 --> 00:15:14,121
meritavi. Ho fallito come maestro.

142
00:15:22,546 --> 00:15:26,383
Un Cavaliere Sacro non ha bisogno... di
un potere speciale per far male ad altre

143
00:15:26,467 --> 00:15:30,387
persone. Sai, ti ho visto... aiutare Donny e
i suoi amici. con loro tu hai utilizzato

144
00:15:30,471 --> 00:15:34,350
il tuo potere magico. Alzati.

145
00:15:41,065 --> 00:15:44,026
Io e te inizieremo il
nostro addestramento da zero.

146
00:15:57,081 --> 00:16:01,835
Farò ammenda anche per te. Mi
dispiace per averti colpito.

147
00:16:03,379 --> 00:16:05,756
Mio zio è un grande. Non trovate ragazzi?

148
00:16:05,839 --> 00:16:07,174
Se lo dici tu!

149
00:16:08,884 --> 00:16:10,094
Su Alzati!

150
00:16:10,177 --> 00:16:12,471
- Mh?
- Non rifate la scena voi!

151
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
Donny! Vale anche per te!

152
00:16:15,057 --> 00:16:15,891
Eh?

153
00:16:16,308 --> 00:16:19,770
Scusami per averti colpito. Non avrei
dovuto. Non ho mostrato nessuna fiducia in

154
00:16:19,853 --> 00:16:23,732
te. Ti chiedo umilmente scusa.

155
00:16:23,816 --> 00:16:26,110
Zio. Ma no, non ti devi preoccupare. In
fondo, ho abbandonato il mio

156
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
addestramento.

157
00:16:29,071 --> 00:16:31,907
Mi sorprende che tu abbia fatto una cosa
così avventata dal momento che avevi paura

158
00:16:31,991 --> 00:16:34,994
di morire. Perché hai cambiato idea?

159
00:16:36,745 --> 00:16:39,498
Prima di morire la mamma mi ha detto:

160
00:16:40,916 --> 00:16:43,502
“Vivi la vita che non
ho potuto vivere io”.

161
00:16:44,461 --> 00:16:45,587
Lei ha detto questo?

162
00:16:47,589 --> 00:16:50,718
Esatto Quindi ho pensato che non sarei...
mai potuto diventare un Cavaliere Sacro e

163
00:16:50,801 --> 00:16:53,721
rischiare la mia vita per il popolo.

164
00:16:56,598 --> 00:16:59,059
Non potevo immaginare una cosa del genere.

165
00:17:00,310 --> 00:17:02,855
Ma ora... è tutto diverso.

166
00:17:03,856 --> 00:17:10,779
Voglio diventare un Cavaliere
Sacro che vive per i suoi amici. Mh.

167
00:17:15,034 --> 00:17:19,496
Edlin, ascolta. Non posso allenarmi al
tuo fianco. Ma non scapperò più. Voglio

168
00:17:19,580 --> 00:17:24,043
diventare anch’io un Cavaliere Sacro.

169
00:17:25,127 --> 00:17:26,378
(17:12:02 Donny io...

170
00:17:26,962 --> 00:17:31,216
Prometto... che sarò una persona più forte
d’ora in avanti. Credimi. Quindi... questa

171
00:17:31,300 --> 00:17:35,804
volta diventeremo entrambi...
dei potenti Cavalieri Sacri.

172
00:17:36,889 --> 00:17:37,723
Certo.

173
00:17:41,143 --> 00:17:44,646
Fatelo prima che io vada
in pensione, d’accordo?

174
00:17:44,730 --> 00:17:48,484
Allora io mi riprendo il
frammento. Ehi, qual è il problema?

175
00:17:48,567 --> 00:17:51,361
Prima di ridartelo ascoltami attentamente.

176
00:17:51,445 --> 00:17:52,196
Eh?

177
00:17:52,404 --> 00:17:55,407
Finché avrete questo, I seguaci di re
Arthur vi daranno la caccia e faranno di

178
00:17:55,491 --> 00:17:58,452
tutto per sottrarvelo.

179
00:18:00,079 --> 00:18:00,788
Che cosa?

180
00:18:01,789 --> 00:18:06,043
Sappiate che Questo oggetto ha il potere
di cambiare le sorti della guerra contro

181
00:18:06,126 --> 00:18:10,964
gli uomini di re Arthur. Eh? Donny!

182
00:18:11,048 --> 00:18:13,592
Se le cose stanno così,
ho troppa paura di tenerlo!

183
00:18:13,675 --> 00:18:16,095
Sei il solito vigliacco!

184
00:18:21,058 --> 00:18:23,102
Beh, allora... terrò io il frammento.

185
00:18:23,727 --> 00:18:24,603
- Eh?
- Eh?

186
00:18:24,686 --> 00:18:25,270
- Eh?
- Eh?

187
00:18:25,354 --> 00:18:25,979
Eh?

188
00:18:33,195 --> 00:18:35,114
Ah! Devo ammettere che sei abile.

189
00:18:35,197 --> 00:18:40,327
Io sono figlio di un fabbro. Sai da
bambino mi capitava molto spesso di

190
00:18:40,410 --> 00:18:45,541
aiutare mio padre. Tuttavia, sto
semplicemente forgiando una lama già

191
00:18:45,624 --> 00:18:50,754
pronta. Credo che così possa
funzionare. E tu Percival, che ne pensi?

192
00:18:51,338 --> 00:18:52,089
Mh!

193
00:18:52,631 --> 00:18:59,263
Un aspirante Cavaliere Sacro non può
andarsene in giro senza una spada degna di

194
00:18:59,346 --> 00:19:06,270
lui. Soprattutto se si tratta di uno dei
cavalieri della profezia! Ecco, prendila.

195
00:19:06,895 --> 00:19:13,652
- A partire da oggi questa è tua.
- Oh! Oh! Ragazzi Avete visto la mia spada!

196
00:19:19,199 --> 00:19:21,577
La città è stata distrutta!

197
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
Non del tutto!

198
00:19:23,871 --> 00:19:25,038
Che farai adesso?

199
00:19:25,622 --> 00:19:30,043
Per prima cosa ho intenzione di
sistemare questo posto. Credo che radunerò

200
00:19:30,127 --> 00:19:34,715
un po’ di gente dalla città più vicina.
Quando avremo finito... io e Edlin

201
00:19:34,798 --> 00:19:39,386
sistemeremo le cose con gli abitanti. A
proposito. Sin Hai già avvertito Sua

202
00:19:39,469 --> 00:19:44,057
Maestà del fatto che sei
riuscito a trovare Percival?

203
00:19:44,141 --> 00:19:48,896
Mh. Sì? No. Non ancora. io Devo prima
accertarmi di alcune cose. Ma credo che tu

204
00:19:48,979 --> 00:19:53,233
abbia ragione. Devo
farglielo subito sapere.

205
00:19:54,234 --> 00:19:59,156
Devo dire che per un
momento ce la siamo vista brutta.

206
00:19:59,239 --> 00:20:00,115
A proposito, Edlin.

207
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
Mh?

208
00:20:01,366 --> 00:20:02,784
Poco fa tu hai parlato di destino.

209
00:20:02,868 --> 00:20:05,245
Oh, ma no, quello non era niente.

210
00:20:34,274 --> 00:20:36,151
Non sei cambiato affatto, Edlin.

211
00:20:36,568 --> 00:20:40,948
- Senti, Donny. Per caso, hai visto Sin?
- Mh? Eh? Starà facendo pipì.

212
00:20:42,032 --> 00:20:42,866
Oh!

213
00:20:46,328 --> 00:20:46,954
Oh!

214
00:21:15,232 --> 00:21:19,236
Vostra Maestà! Per oggi il consiglio e
gli incarichi ufficiali sono conclusi.

215
00:21:19,319 --> 00:21:24,241
Dovete essere piuttosto stanchi. Andate
a riposare. Mi rimetto al lavoro per la

216
00:21:24,324 --> 00:21:29,246
creazione del mio nuovo menu. Lo so.
Quando il mio prossimo piatto sarà pronto,

217
00:21:29,329 --> 00:21:34,209
lo farò assaggiare anche a
voi! Nel mio ristorante!

218
00:21:34,293 --> 00:21:35,127
Eh?

219
00:21:35,294 --> 00:21:37,838
- Beh, io...
- Non siate timidi!

220
00:21:50,350 --> 00:21:52,477
Vostra Maestà... quello è...

221
00:21:52,561 --> 00:21:56,398
Sì. Ha trovato il cavaliere della
profezia. Bene, bene, bene. Chissà che

222
00:21:56,481 --> 00:21:58,358
aspetto avrà.

223
00:23:53,014 --> 00:23:55,809
UN'IMPRESA SINISTRA