Aduh!
Donny!
Jangan lepaskan pedangmu saat bertarung!
Jangan pedulikan dia, Edlin! Habisi dia!
Maaf, Donny!
Hei! Kau mau ke mana?
Aku tak punya kesempatan!
Berhenti!
Donny, berhenti kabur!
Kesatria Suci tak boleh melakukan hal seperti itu!
Donny-o!
Aduh!
Mungkin aku tak cocok untuk jadi Kesatria Suci.
Benar, kau lemah dan punya kebiasaan buruk melarikan diri.
Hei.
Kau terlalu berterus terang, Edlin.
Kita baru saja mulai, 'kan?
Mari menjadi Kesatria Suci bersama!
Aku harus menghentikannya!
KESATRIA SUCI SEJATI
Ini buruk.
Hanya masalah waktu sebelum gua bawah tanah runtuh.
Nak, bagaimana keadaan naga kecil itu?
Ia tak punya kekuatan untuk menelan obat,
jadi, kuubah obatnya menjadi kabut agar bisa diserap.
Aku hanya bisa berharap ia akan lebih baik dengan ini.
Ada apa, Rubah?
Mengapa kau menatapku?
Kau menyedihkan, Kesatria Suci Agung Howzer.
Kau sebut dirimu masternya Donny?
Rubah yang bisa bicara!
Aku pernah melihat babi yang bisa bicara, tetapi sekarang rubah?
Sesulit itukah bagimu untuk memaafkan?
Untuk memaafkan Edlin yang mengkhianatimu,
dan Donny yang mengkhianati harapanmu?
Atau, kau tak bisa memaafkan dirimu
karena tak bisa melatih muridmu dengan benar?
Konyol.
Apa katamu?
Fragmen Peti Mati Kegelapan Abadi di tanganmu itu.
Sepertinya kau salah mengira bahwa Donny mencurinya dari suatu tempat.
Kau bahkan tahu soal fragmen itu?
Donny melindunginya...
dari cengkeraman Kesatria Kekacauan
yang mencoba mengaktifkan Peti Mati Kegelapan Abadi.
Kesatria Kekacauan?
Donny melindunginya dari Kesatria Suci Arthur?
Benar.
Donny mempertaruhkan nyawanya, bersama teman-temannya,
untuk melindungi fragmen itu dan kota yang hampir hancur.
Dia melakukan itu dengan anak-anak sesama penampil keliling?
Mereka bukan penampil keliling.
Anak berhelm adalah anak yang kutemukan atas perintah rahasia dari Raja Liones.
Perintah rahasia dari Yang Mulia? Tidak mungkin, kau pasti bercanda!
Aku serius.
Dia salah satu kesatria dari ramalan itu.
Dia Percival, salah satu dari Empat Kesatria Kiamat!
Namun, dia masih pemula yang baru menyadari sihirnya.
Percival! Donny!
Hei, kau yang bertopi! Siapa namamu?
Nasiens.
Bantu aku, Nasiens.
Singkirkan alkohol dari tubuhku dengan sihirmu.
Astaga.
Anne! Bawa Donny dan temannya pergi dari sini!
Bodoh! Bagaimana denganmu?
Sylvan tak bisa membawa orang lagi!
Itu sama sekali tak berhasil!
Apa itu ilusi diriku?
Kerja bagus, Edlin!
Terima kasih.
Sylvan, lari lebih cepat!
Naga sangat keren!
Aku pernah mendengar dongeng tentang mereka dari Kakek,
tetapi seranganku tidak mengusiknya dan ia bahkan tak menyerang habis-habisan!
Ini bukan saatnya terkesan! Jadi, apa kita punya kesempatan?
Tidak.
Apa?
Tak bisakah kau melakukan sesuatu?
Ia melihat kita!
Apa yang harus kita lakukan?
Naik!
Itu bukan pilihan!
Lari saja!
Tunggu, apa? Angin puyuh apa ini?
Paman?
Master Howzer!
Aku akan memintamu mengembalikan senjatanya.
Apa yang dilakukan Kesatria Suci Agung pemabuk di sini?
Kau lemah, Tuan, jadi, berbahaya bagimu untuk berada di sini!
Master, tolong lari!
Tidak, dia akan baik-baik saja.
Tornado...
TORNADO MENJULANG
...Menjulang!
Pusaran...
PUSARAN KILAT!
...Kilat!
Tidak perlu terkejut.
Dia baru saja mulai!
Topan Super!
TOPAN SUPER
Aku tak tahu Master Howzer sangat kuat!
Bagaimana menurutmu?
Kau pikir dia akan menggunakan kekuatan penuh untuk melawan kita?
Pria itu selamat dari Perang Suci melawan klan iblis 16 tahun lalu.
Dia Kesatria Suci sejati!
Luar biasa! Kau berhasil, Paman!
Donny, Edlin, kalian baik-baik saja?
Ya! Seperti yang kau lihat!
Percival, kau lihat itu? Itu kekuatan yang luar biasa.
Hei, apa kau mendengarkan?
Apa?
Kesatria Suci keren!
Aku juga...
mau menjadi Kesatria Suci!
Bagaimana caranya? Ajari aku!
Apa?
Tornado Menjulang!
Pusaran Kilat!
Topan Super!
Kesatria Suci Liones yang mabuk, tetapi sebenarnya kuat,
serta paman dan guru Donny!
Itu terlalu panjang! Panggil saja aku Howzer!
Bisakah aku menjadi sekuat dirimu, Tuan Howzer?
Kau ingin menjadi kuat?
Ya. Aku harus menjadi kuat.
Begitu rupanya.
Namun, kau tahu, ada banyak orang yang lebih kuat daripadaku di dunia ini...
Kalian semua aman?
Jadi, naga kecil itu membaik!
Tak perlu khawatir lagi.
Kau yang melakukannya?
Jangan bilang kau membunuhnya.
Tenanglah.
Maaf soal tadi.
Ia tidak akan menyerang manusia dan kota lagi?
Soal itu...
Naga kuno itu bertindak kasar karena anaknya diambil darinya.
Ia tidak boleh menyerang manusia dan kota tanpa alasan lagi.
Jangan khawatir. Aku akan menangani sisanya.
Edlin, kau mau ke mana?
Lagi pula, aku ini buron.
Aku telah melakukan sesuatu yang tak bisa diperbaiki seperti ini.
Jadi, kau berencana melupakan naga yang kau sakiti
dan kota yang kau hancurkan, lalu kabur?
Kalau begitu, tangkap aku dan jebloskan aku ke penjara!
Pada akhirnya, aku hanya...
Mengapa kau melakukan itu?
Kau tahu apa tentang perasaanku?
Kau mungkin berpikir kekuatanmu tak cukup
untuk menjadikanmu Kesatria Suci, seperti Donny.
Jadi, kau merajuk dan melakukan hal sebodoh ini.
Namun, aku sama menyedihkannya denganmu.
Apa?
Ada apa, Edlin?
Hanya ini kemampuanmu?
Sama sekali tidak!
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ilusi yang kau ciptakan tampak identik dengan aslinya,
tetapi kau tak bisa menggerakkannya, 'kan?
Sihirmu tak cocok untuk pertempuran sungguhan.
Jangan mengandalkan sihirmu!
Latih juga kemampuan pedangmu!
Aku tidak bisa melakukan ini.
Jangan seperti Donny.
Jangan khianati harapanku juga.
Harapan?
Kau punya harapan untuk seseorang
yang belum bisa mendaratkan satu serangan pun pada gurunya?
Edlin!
Saat itu, aku tidak memikirkan perasaanmu.
Aku gagal sebagai master.
Yang Kesatria Suci butuhkan bukan kemampuan melukai orang lain.
Aku melihatmu
membantu Donny dan anak-anak lain dengan sihirmu.
Berdirilah.
Kau dan aku akan mulai berlatih dari awal.
Aku juga akan menebus dosa-dosamu.
Maaf aku memukulmu.
Bukankah pamanku keren?
Begitulah.
Berdirilah.
Jangan direka ulang!
Donny, kau juga.
Aku ingin minta maaf karena memukulmu tadi.
Maaf, aku tak percaya padamu.
Jangan khawatir.
Lagi pula, aku pernah kabur dari pelatihanku.
Tetap saja, aku terkejut kau melakukan hal yang sangat ceroboh
saat kau bilang takut mati.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Sebelum Ibu meninggal, dia memberitahuku.
Jalani hidup yang tidak bisa kujalani untukku.
Kakakku bilang begitu?
Mendengar itu, aku merasa tidak mungkin bisa menjadi Kesatria Suci
yang bisa mempertaruhkan nyawanya atau orang.
Aku tidak tahu itu.
Namun, sekarang berbeda.
Aku akan berusaha menjadi Kesatria Suci yang hidup demi teman-temannya.
Edlin.
Aku tak bisa berlatih bersamamu.
Namun, aku tak akan lari dari impianku untuk menjadi Kesatria Suci lagi.
Donny...
Aku berjanji akan menunjukkan diriku yang lebih kuat.
Jadi, mari kita menjadi Kesatria Suci sungguhan kali ini.
Ya!
Lakukan sebelum aku pensiun, ya?
Kalau begitu, kembalikan...
Hei, ada apa?
Sebelum kukembalikan, biar kuperingatkan baik-baik.
Selama kau punya ini,
bersiaplah untuk pengikut Arthur yang mengejarnya dengan putus asa.
Apa?
Artinya
benda ini berkekuatan besar untuk mengubah keadaan perang melawan mereka.
Donny!
Setelah mendengar itu, aku terlalu takut untuk memegangnya!
Dasar pengecut!
Kalau begitu, aku akan memegangnya.
Kau cukup terampil.
Orang tuaku punya bengkel pandai besi.
Saat masih kecil, aku sering membantu ayahku.
Namun, aku hanya menempelkan bilah yang sudah jadi.
Namun, seharusnya cukup bisa digunakan.
Percival, bukan?
Ya!
Tak baik bagi orang
yang ingin menjadi Kesatria Suci jika tak punya pedang.
Terutama jika dia salah satu kesatria dari ramalan!
Ini, ambillah.
Mulai hari ini, ini milikmu.
Ini pedangku!
Kota ini hancur cukup parah, ya?
Benar sekali.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku harus memperbaiki kota ini dahulu.
Kurasa aku akan mengumpulkan bantuan dari kota terdekat.
Setelah selesai,
Edlin dan aku akan memperbaiki keadaan dengan masyarakat.
Omong-omong, Sin.
Kau sudah melapor kepada Yang Mulia bahwa kau menemukan Percival?
Belum.
Aku harus memastikan beberapa hal.
Namun, kurasa kau ada benarnya.
Kurasa aku akan tetap memberitahunya.
Omong-omong, Edlin.
Apa yang kau maksud dengan takdir saat itu?
Itu kesalahan.
Kau belum berubah sama sekali.
Kau juga.
Hei, Donny.
Kau melihat Sin?
Dia mungkin sedang buang air kecil.
Yang Mulia, sekian rapat dewan dan tugas resmi hari ini.
Kalian pasti juga lelah.
Istirahatlah!
Kurasa aku akan menciptakan menu baruku lagi hari ini.
Aku tahu.
Begitu hidangan baruku siap, kalian juga boleh mencicipinya!
Di tokoku!
Itu...
Tak perlu menahan diri!
Yang Mulia, ini...
Ya.
Jadi, dia menemukan kesatria dari ramalan.
Aku penasaran seperti apa kesatria ini.
UPAYA JAHAT
Terjemahan subtitle oleh Anggiat Pangihutan