Donny!
Ne dobd el a kardod párbaj közben!
Ne foglalkozz vele, Edlin! Üsd le!
Ne haragudj, Donny!
Hé! Hova mész?
Nincs esélyem ellened!
Állj meg!
Donny, ne rohanj már el!
Egy szent lovag nem csinál ilyet!
Donny!
Aú!
Lehet, nem vagyok szent lovagnak való.
Igaz, gerinctelen vagy, és mindig elrohansz.
Hé!
Ez igazán goromba volt.
Még csak most vágtunk bele.
Váljunk együtt szent lovagokká!
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Meg kell állítanom!
EGY IGAZI SZENT LOVAG
Ez nem lesz jó.
Csak idő kérdése, és beomlik a pince.
Kölyök, hogy van a kissárkány?
Nincs ereje nyelni.
Pára formájában próbálom beadni neki a gyógyszert.
Remélem, hogy ettől jobban lesz.
Mi az, róka?
Mit bámulsz?
Szánalmas vagy, Howzer nagy szent lovag,
Te hívod magad Donny mesterének?
Egy beszélő róka!
Beszélő disznót már láttam, de rókát nem!
Ilyen nehezedre esik megbocsátani?
Edlinnek, aki elárult téged...
És Donnynak, aki nem teljesítette az elvárásaidat?
Vagy magadnak nem tudsz megbocsátani,
amiért nem tudtad kiképezni őket?
Nevetséges.
Mit mondtál?
Az Örök sötétség koporsójának darabja, ami a kezedben van...
Úgy tűnik, azt hiszed, hogy Donny valahonnan lopta.
Még erről is tudsz?
Donny akadályozta meg,
hogy az egyik káoszlovag megkaparintsa,
aki aktiválni akarta az Örök sötétség koporsóját.
Egy káoszlovag?
Donny védte meg ezt egy szent lovagtól?
Így van.
Donny és a barátai az életüket kockáztatták,
hogy megvédjék a kődarabot és a majdnem elpusztult várost.
A vándorszínész barátaival védték meg?
Nem vándorszínészek.
A sisakos gyereket Liones királyának titkos utasítására kutattam fel.
Titkos utasítás Őfelségétől? Na ne, ezt nem mondhatod komolyan!
De igen.
Ő az egyik lovag a próféciából.
Percival, az apokalipszis négy lovagjának egyike!
De még zöldfülű, csak nemrég ébredt fel a varázsereje.
Percival! Donny!
Hé, te kalapos! Hogy hívnak?
Nasiensnek.
Kérek tőled valamit.
Tüntesd el az alkoholt a szervezetemből a varázserőddel!
Te jó ég...
Anne! Vidd el innen Donnyt és a barátját!
Te ütődött! És veled mi lesz?
Sylvan úgysem bír el több embert!
Nem használ ellene!
Az csak egy illúzió volt?
Szép húzás, Edlin!
Köszi!
Sylvan, gyorsabban!
A sárkányok olyan menők!
Nagyapa több mesét is mesélt róluk,
de egyik támadásom sem hatott ellene, és még nem is adott bele mindent.
Most nincs idő az ámuldozásra! Van esélyünk ellene?
Nincs.
Mi?
Nem tudsz tenni valamit?
Észrevett minket!
Mit csináljunk?
Szálljatok fel!
Dehát nem megy!
Fussatok!
Várjunk csak! Mi ez a forgószél?
Bácsikám?
Howzer mester!
Visszaadod a fegyverem.
Mit keres itt egy iszákos szent lovag?
Le van gyengülve, uram, nem biztonságos itt lennie!
Mester, fuss!
Nem fog baja esni.
Felkelő...
FELKELŐ TORNÁDÓ
...tornádó!
Forgószél...
FORGÓSZÉLSOKK!!!
...sokk!
Ebben semmi meglepő sincs.
Még csak most kezd bele!
Szuperciklon!
SZUPERCIKLON
Fogalmam sem volt róla, hogy Howzer mester ilyen erős!
Mit gondoltál?
Azt, hogy a teljes erejét használta ellenünk?
Ez az ember túlélte a szent háborút a démonklán ellen 16 évvel ezelőtt.
Ő egy igazi szent lovag!
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Ez lenyűgöző volt! Sikerült, bácsikám!
Donny, Edlin, jól vagytok?
Igen! Amint láthatod!
Percival, láttad ezt? Hihetetlen ereje van.
Hé, figyelsz?
Mi az?
A szent lovagok menők!
Én is...
szent lovag akarok lenni!
Hogy lehetek az? Tanítson meg!
Tessék?
Felkelő tornádó!
Forgószélsokk!
Szuperciklon!
Részeg, de erős lionesi nagy szent lovag,
Donny bácsikája és mestere!
Ez túl hosszú! Hívj csak Howzernek!
Lehetek én is olyan erős, mint ön, Howzer úr?
Erős akarsz lenni?
Igen. Muszáj, hogy erős legyek.
Értem.
De tudod, rengetegen vannak ezen a világon, akik erősebbek nálam...
Jól vagytok?
Jobban lett a kissárkány!
Nincs többé miért aggódni.
Te mentetted meg?
Ugye nem ölte meg...
Nyugi!
Sajnálom az előbbit.
Nem fog újra emberekre és városokra támadni?
Hát...
Az az ősi sárkány azért volt agresszív, mert elvették tőle a kicsinyét.
Ok nélkül nem fog emberekre és városokra támadni.
Ne aggódjatok! A többit elintézem.
Edlin, mégis hova mész?
Elvégre szökevény vagyok.
És helyrehozhatatlan dolgot tettem.
Szóval nem vállalod a felelősséget a sárkányért, akinek ártottál,
és a városért, amit elpusztítottál, csak gyáván elmenekülsz?
Akkor kapj el és vess börtönbe, vagy ilyesmi!
Úgyis csak egy...
Ezt meg miért kaptam?
Mit tudsz te az érzéseimről?
Valószínűleg azt gondoltad, ahogy Donny is,
hogy nem vagy elég erős, hogy szent lovaggá válj.
Ezért sértődöttségedben ilyen hülyeséget csináltál.
De én is ugyanolyan szánalmas vagyok, mint te.
Mi a baj, Edlin?
Csak ennyit tudsz?
Dehogyis!
Mi a terved?
Az általad létrehozott illúzió megszólalásig hasonlít rád,
de nem tudod mozgatni, mi?
A varázserőd nem alkalmas harcra. Ne támaszkodj csak a varázserődre!
A kardforgatást is gyakorold!
Nem bírom tovább.
Mintha Donnyt hallanám.
Többet várok el tőled.
Mégis mit?
Mit vársz el valakitől,
aki még egyszer sem tudta megütni a mesterét?
Edlin!
Akkoriban nem voltam elég figyelmes.
Megbuktam mesterként.
Egy szent lovagnak nem másokat kell tudnia bántania.
Tudod, láttam,
ahogy segítettél Donnynak és a többi kölyöknek a varázserőddel.
Állj fel!
Újrakezdjük a kiképzést az elejétől.
És jóvá teszem a bűneidet.
Sajnálom, hogy megütöttelek.
Ugye milyen menő a bácsikám?
Mondjuk.
Állj fel!
Ne utánozzatok!
Donny, ez rád is vonatkozik.
Szeretnék bocsánatot kérni, amiért az előbb megütöttelek.
Sajnálom, amiért nem hittem neked.
Semmi baj.
Elvégre anno tényleg elfutottam az edzésről.
Megleptél, hogy ilyen vakmerő dolgot tettél,
pedig azt mondtad, hogy félsz a haláltól.
Mitől gondoltad meg magad?
Anya a halála előtt ezt mondta nekem...
Élj úgy, ahogy én nem tudtam élni!
A nővérem ezt mondta?
Amikor ezt mondta, úgy éreztem, nem vagyok képes szent lovaggá válni,
aki a saját életét kockáztatja másokért.
Erről nem tudtam.
De most más a helyzet.
Azért akarok szent lovag lenni, hogy a barátaimért élhessek.
Edlin!
Nem tudok veled edzeni.
De többé nem adom fel az álmom, hogy szent lovag legyek.
Donny...
Ígérem, hogy erősebbé válok.
Ígérjük meg, hogy szent lovagok leszünk, de most tényleg!
Jó!
De még mielőtt nyugdíjba megyek, jó?
Akkor ezt visszaveszem...
Hé, mi bajod?
Mielőtt visszaadnám, hadd figyelmeztesselek!
Amíg ez nálad van,
készülj fel, hogy Artúr követői mindenáron vissza akarják majd szerezni.
Mi?
Vagyis
ennek az izének az ereje megfordíthatja az ellenük vívott háború menetét.
Donny!
Most, hogy ezt tudom, már félek a kezembe venni!
Te gyáva disznó!
Jó, akkor majd én elteszem.
Egész ügyes vagy.
A szüleimnek kovácsműhelyük van
Gyerekkoromban sokat segítettem apámnak.
Csak egy előre legyártott kardélt teszek rá.
De nagyjából használható lesz.
Ugye Percival a neved?
Igen!
Nem járja, hogy valakinek,
aki szent lovag akar lenni, még kardja se legyen.
Főleg ha az a valaki a próféciából az egyik lovag.
Tessék, vedd el!
Mától ez a tiéd.
Ez az én kardom!
Elég csúnyán megrongálódott a város.
Hát, eléggé.
Mihez fogsz most kezdeni?
Először helyre kell állítanom a várost.
Hívok segítséget a szomszéd településről.
Ha azzal kész vagyok,
Edlinnel kiengeszteljük a városlakókat.
Egyébként Sin!
Jelentetted Őfelségének, hogy megtaláltad Percivalt?
Még nem.
Előbb meg kellett győződnöm egy-két dologról.
De igazad van.
Így is, úgy jelentenem kell.
Egyébként Edlin.
Hogy értetted, hogy rájöttél, mi a végzeted?
Ja, az... Tévedtem...
Semmit sem változtál.
Te sem.
Hé, Donny!
Nem láttad Sint?
Biztos pisil.
Felség, végeztünk a mai tanácskozással és a hivatalos teendőkkel.
Biztosan elfáradtatok.
Jó pihenést!
Én pedig újra hozzálátok az új menü kitalálásához.
Tudom.
Ha elkészülök vele, ti is kaptok belőle.
A boltomban!
Hát...
Ne fogjátok vissza magatokat!
Felség, ez...
Igen.
Szóval megtalálta az egyik lovagot a próféciából.
Vajon milyen lehet ez a lovag?
BALJÓS VÁLLALKOZÁS
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit