Jao!
Donny!
Ne ispuštaj mač iz ruke tijekom borbe!
Edline, ne obaziri se na njega! Dokrajči ga!
Oprosti, Donny!
Hej, kamo ćeš sad?
Izgledi su mi nikakvi!
Stani!
Donny, prestani bježati!
Sveti vitez to ne smije raditi!
Donny!
Uh!
Možda nisam za ovo.
Istina, kukavica si i imaš lošu naviku bježanja.
Hej.
Malo si previše iskren, Edline.
Tek smo na početku, zar ne?
Postanimo zajedno Sveti vitezovi!
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Moram ovo zaustaviti!
PRAVI SVETI VITEZ
Ovo je loše.
Samo je pitanje vremena kada će se podzemlje urušiti na nas.
Kako je mali zmaj?
Slab je i teško guta,
pa sam lijek pretvorio u izmaglicu koju će apsorbirati.
Mogu se samo nadati da će mu ovo pomoći.
Što hoćeš, lisice?
Zašto netremice zuriš u mene?
Bijedan si, Veliki sveti viteže Howzere.
I ti sebe nazivaš Donnyjevim meštrom?
Lisica koja govori!
Vidio sam svinju koja govori, ali sad i lisicu?
Tako ti je teško oprostiti?
Oprostiti Edlinu koji te iznevjerio...
I Donnyju koji nije ispunio tvoja očekivanja?
Ili ipak ne možeš oprostiti sebi,
jer nisi mogao obučiti pripravnike?
Koještarija.
Što si rekao?
Fragment Lijesa vječne tame koji držiš...
Varaš se ako misliš da ga je Donny ukrao.
Znaš i za fragment?
Donny ga je obranio...
od kandži Viteza kaosa
koji je htio aktivirati Lijes vječne tame.
Vitez kaosa?
Donny ga je zaštitio od Svetog viteza koji služi Arturu?
Tako je.
Donny je riskirao život uz bok svojih prijatelja
kako bi zaštitio fragment i umalo sravnjeni grad.
To je učinio s onim klincima koji su putujući zabavljači?
Nisu putujući zabavljači.
Malog s kacigom pronašao sam po tajnom nalogu kralja Lionesa.
Tajnom nalogu Njegova veličanstva? Nemoguće! Šališ se!
Ne.
Jedan je od vitezova iz proročanstva.
Percival, jedan od Četiri jahača Apokalipse!
Ali još je početnik, tek su mu se odnedavna probudile magične moći.
Percivale! Donny!
Ti sa šeširom! Kako se zoveš?
Nasiens.
Učini mi uslugu, Nasiense.
Ukloni svojom magijom alkohol iz mog organizma.
Zaboga...
Anne! Povedi Donnyja i njegova prijatelja i bježite odavde!
Idiote! Što će biti s tobom?
Sylvan ionako ne može nositi više ljudi!
Ovo uopće ne funkcionira!
To je bila moja iluzija?
Lijepo si to obavio, Edline!
Hvala.
Sylvane, ubrzaj se!
Zmajevi su tako fora!
Djed mi je pričao bajke o njima,
ali nijedan je moj napad nije zbunio, a rabi tek pola snage!
Loš trenutak za dobar dojam! Kakve su nam šanse?
Nikakve.
Molim?
Zar ništa ne možeš učiniti?
Uočila nas je!
Što ćemo sad?
Penjite se!
Kao da je to moguće!
Samo trčite!
Čekaj, što? Kakav je ovo kovitlac?
Ujače?
Meštre Howzere!
Moraš vratiti oružje.
Što pijani Veliki sveti vitez radi ovdje?
Slab si, viteže, za tebe ovdje nije sigurno!
Meštre, bježi!
Ne, bit će on dobro.
Rastući...
RASTUĆI TORNADO
Tornado!
Šokoviti...
ŠOKOVITI VRTLOG!
vrtlog!
Nije ovo ništa iznenađujuće.
Tek se zagrijava.
Super ciklon!
SUPER CIKLON
Nisam ni slutio da je meštar Howzer ovako jak!
Što si mislio?
Da će nas napasti svom svojom snagom?
Taj je čovjek prije 16 godina preživio Sveti rat protiv demonskog klana.
On je pravi Sveti vitez!
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Ovo je bilo super! Uspio si, ujače!
Donny, Edline, dobro ste?
Da! Kao što vidiš!
Percivale, jesi li vidio? To je bila nevjerojatna snaga.
Hej, čuješ li me?
Što?
Sveti vitezovi su zakon!
I ja želim...
postati Sveti vitez!
Kako da to postanem? Nauči me!
Što?
Rastući tornado!
Šokoviti vrtlog!
Super ciklon!
Pijani, ali snažni, Veliki sveti viteže od Lionesa,
Donnyjev ujače i učitelju!
To je predugačko! Zovi me Howzer!
Kako mogu postati jak kao ti, gospon Howzere?
Želiš postati jak?
Da. Moram postati jak.
Razumijem.
Ali mnogi su na svijetu jači od mene...
Jeste li svi na sigurnom?
Mali zmaj se oporavio!
Više se ne moraš brinuti.
Ti si ovo učinio?
Molim vas, nemojte reći da ste je ubili...
Opusti se.
Žao mi je zbog onoga ranije.
Zar neće opet napadati ljude i gradove?
Pa...
Ta je drevna zmajica bila nasilna zato što su joj oteli mladunče.
Više ne bi trebala bezrazložno napadati ljude i gradove.
Ne brinite se. Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Edline, kamo si se ti uputio?
Ipak sam bjegunac.
I učinio sam nešto ovako neoprostivo.
Dakle, plan ti je zaboraviti zmajicu kojoj si nanio zlo,
grad koji si razorio i pobjeći nekamo?
Onda me zatoči i baci u zatvor!
Na koncu, samo sam...
Zašto si to učinio?
Kako bi ti mogao znati kako se ja osjećam?
Vjerojatno si mislio da tvoja snaga nije dovoljna
da te učini Svetim vitezom, baš kao i Donny.
Pa si u svojoj zlovolji učinio nešto ovako nepromišljeno.
Ali nisam ni ja ništa bolji.
Što?
Što ti je, Edline?
Je li to sve što možeš?
Uopće nije!
Što ćeš sad učiniti?
Iluzija koju stvoriš identična je originalu,
ali ne može se kretati, zar ne?
Tvoja magija nije za stvarnu borbu. Ne oslanjaj se isključivo na nju.
Poradi na vještini mačevanja.
Ne mogu ovo.
Zvučiš kao Donny.
Nemoj i ti iznevjeriti moja očekivanja.
Očekivanja?
Ti nešto očekuješ
od nekoga tko nije zadao nijedan udarac svom meštru?
Edline!
Tada nisam imao obzira prema tebi.
Podbacio sam kao učitelj.
Sveti vitez ne smije biti u stanju povrijediti druge.
Vidio sam kako
pomažeš Donnyju i ostalima sa svojom magijom.
Ustani.
Ti i ja počet ćemo s obukom ispočetka.
Iskupit ću se za tvoje grijehe.
Oprosti što sam te udario.
Nije li moj ujak kul?
Recimo.
Ustani.
Nemoj nas oponašati!
Donny, i ti.
Želim ti se ispričati za onaj udarac ranije.
Oprosti, nisam ti vjerovao.
Ne zamaraj se s tim.
Ipak sam onda pobjegao s obuke.
Ali iznenađen sam tvojim nesmotrenim postupkom,
kad si rekao da se bojiš umrijeti.
Zbog čega si se predomislio?
Prije nego što je mama umrla, rekla mi je.
Živi život kakav ja sama nisam mogla.
Ona je to rekla?
Kad sam to čuo, znao sam da ne mogu postati Svet vitez
koji bi morao riskirati svoj ili život drugih ljudi.
Nisam to znao.
Ali sad je sve drukčije.
Pokušat ću postati Sveti vitez, koji živi za svoje prijatelje.
Edline.
Ne mogu trenirati uz tebe.
Ali više neću bježati od svog sna da postanem Sveti vitez.
Donny...
Obećavam da ću ti se pokazati u boljem svjetlu.
Ovaj put postanimo obojica Sveti vitezovi.
Da!
Samo to učinite prije nego što odem u mirovinu, dobro?
Onda ću ovo uzeti...
Hej, što je ovo?
Prije nego što ga vratim, moram vas upozoriti.
Dokle god je ovo u vašim rukama,
znajte da će ga Arturovi sljedbenici očajnički tražiti.
Što?
To znači
da ova stvar ima toliku moć da može okrenuti tijek rata protiv njih.
Donny!
Sad kad sam to čuo, bojim se držati ga!
Kukavice!
Onda ću ga ja držati.
Spretan si s rukama.
Moja obitelj ima kovačnicu.
Kad sam bio dijete, stalno sam pomagao ocu.
Ali sad samo spajam već postojeću oštricu na ovo.
Ali trebalo bi biti upotrebljivo.
Percival, je li tako?
Da!
Nije u redu da čovjek
koji želi postati Sveti vitez nema čak ni svoj mač.
Posebice ako je jedan od vitezova iz proročanstva.
Evo, uzmi ga.
Od danas je tvoj.
Ovo je moj mač!
Grad je prilično razoren, zar ne?
Sasvim.
Što ćeš sad?
Najprije moram popraviti grad.
Vjerojatno ću pozvati radnike iz susjednog grada.
Kad to završimo,
Edlin i ja ćemo izgladiti stvari s mještanima.
Usput, Sine.
Jesi li obavijestio Njegovo veličanstvo da si pronašao Percivala?
Ne, još nisam.
Morao sam se uvjeriti u to.
Ali mislim da si u pravu.
Odmah ću mu javiti.
Usput, Edline.
Što si mislio kad si spominjao sudbinu?
Ah... ma to je bila pogreška.
Uopće se nisi promijenio.
Ni ti.
Hej, Donny.
Jesi li vidio Sina?
Vjerojatno negdje piški.
Vaše veličanstvo, toliko za danas glede službenih poslova i rada Vijeća.
Sigurno ste i vi umorni.
Dobro se odmorite.
Mislim da ću danas početi smišljati svoj novi jelovnik.
Znam.
Kad moje novo jelo bude gotovo, i vi ćete ga smjeti kušati.
U mom lokalu!
Pa...
Ne morate se ustručavati!
Vaše veličanstvo, je li to...
Da.
Pronašao je jednoga od jahača iz proročanstva.
Pitam se kakav je taj vitez.
ZLOKOBNI PODUHVAT
Prijevod titlova: Ksenija Švarc