1
00:00:27,569 --> 00:00:28,403
‏דוני!

2
00:00:28,486 --> 00:00:30,947
‏אל תעזוב את החרב שלך במהלך הקרב!

3
00:00:31,030 --> 00:00:33,074
‏אל תדאג לו, אדלין. חסל אותו!

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
‏אני מצטער, דוני.

5
00:00:37,287 --> 00:00:38,455
‏היי! לאן אתה הולך?

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,123
‏אין לי שום סיכוי!

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,207
‏עצור!

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
‏דוני, תפסיק לברוח!

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
‏אביר קדוש לא אמור לברוח ככה!

10
00:00:49,549 --> 00:00:51,634
‏דוני!

11
00:00:55,805 --> 00:00:57,182
‏זה כואב!

12
00:01:05,899 --> 00:01:08,026
‏אולי אני לא בנוי לזה.

13
00:01:08,109 --> 00:01:11,488
‏נכון, אתה חסר עמוד שדרה
‏ויש לך הרגל מגונה לברוח.

14
00:01:11,571 --> 00:01:12,405
‏היי.

15
00:01:12,489 --> 00:01:14,783
‏אתה בוטה מדי, אדלין.

16
00:01:16,534 --> 00:01:18,244
‏רק התחלנו, נכון?

17
00:01:19,454 --> 00:01:21,247
‏בוא נהפוך לאבירים קדושים ביחד.

18
00:01:42,852 --> 00:01:47,440
‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

19
00:03:08,479 --> 00:03:09,564
‏אני חייב לעצור את זה!

20
00:03:13,401 --> 00:03:15,945
{\an8}‏- אביר קדוש אמיתי -

21
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
{\an8}‏זה רע.

22
00:03:17,614 --> 00:03:20,658
{\an8}‏זה רק עניין של זמן
‏עד שהמערות התת־קרקעיות יקרסו עלינו.

23
00:03:20,742 --> 00:03:23,369
‏ילד, מה שלום הדרקון הקטן?

24
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
‏אין לו כוח לבלוע,

25
00:03:25,371 --> 00:03:28,291
‏אז הפכתי את התרופה לערפל כדי שיספוג אותה.

26
00:03:28,374 --> 00:03:30,793
‏אני יכול רק לקוות שמצבו ישתפר.

27
00:03:32,879 --> 00:03:34,881
‏מה קרה, שועל?

28
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
‏למה אתה נועץ בי מבטים?

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,888
‏אתה פתטי, האביר הקדוש הדגול האוזר.

30
00:03:41,971 --> 00:03:43,932
‏ואתה עוד קורא לעצמך המורה של דוני?

31
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
{\an8}‏שועל מדבר!

32
00:03:46,226 --> 00:03:50,647
‏כבר ראיתי חזיר מדבר, ועכשיו שועל?

33
00:03:50,730 --> 00:03:52,774
‏כל כך קשה לך לסלוח?

34
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
‏לסלוח לאדלין על שבגד בך

35
00:03:54,817 --> 00:03:57,654
‏ולסלוח לדוני על שבגד בציפיות שלך?

36
00:03:57,737 --> 00:03:59,864
‏או שאתה לא מסוגל לסלוח לעצמך

37
00:03:59,948 --> 00:04:02,158
‏על כך שלא הצלחת
‏לאמן את התלמידים שלך כראוי?

38
00:04:04,244 --> 00:04:05,411
‏מגוחך.

39
00:04:05,495 --> 00:04:06,788
‏מה אמרת?

40
00:04:06,871 --> 00:04:09,666
‏החלק שאתה מחזיק
‏מארון המתים של החשכה הנצחית...

41
00:04:09,749 --> 00:04:13,294
‏נראה שחשבת בטעות שדוני גנב אותו מאיפשהו.

42
00:04:14,128 --> 00:04:17,006
‏אתה בכלל יודע משהו על החלק הזה?

43
00:04:17,090 --> 00:04:18,258
‏דוני הגן עליו...

44
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
{\an8}‏כדי שלא ייפול לידיו של אביר כאוס

45
00:04:22,178 --> 00:04:24,555
{\an8}‏שניסה להפעיל את ארון המתים
‏של החשכה הנצחית.

46
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
‏אביר כאוס?

47
00:04:26,599 --> 00:04:29,269
‏דוני וידא שלא ייפול לידיו
‏של אביר קדוש בשירותו של ארתור?

48
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
‏בדיוק.

49
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
‏דוני וחבריו סיכנו את חייהם

50
00:04:33,231 --> 00:04:36,150
‏כדי להגן על החלק ועל העיר שכמעט נהרסה.

51
00:04:36,859 --> 00:04:39,487
‏הוא עשה זאת יחד עם חבריו הבדרנים הנודדים?

52
00:04:39,570 --> 00:04:41,572
‏הם לא בדרנים נודדים.

53
00:04:43,616 --> 00:04:47,954
‏את הילד עם הקסדה מצאתי
‏לפי פקודה חשאית ממלך ליונס.

54
00:04:49,622 --> 00:04:53,793
‏פקודה חשאית מהוד מלכותו?
‏אין מצב, אתה לא רציני!

55
00:04:53,876 --> 00:04:54,711
‏אני רציני.

56
00:04:54,794 --> 00:04:57,046
‏הוא אחד האבירים מהנבואה.

57
00:04:57,130 --> 00:04:59,924
‏הוא אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה, פרסיבל!

58
00:05:01,718 --> 00:05:05,555
‏עם זאת, הוא עדיין טירון
‏שהתוודע לקסם שלו רק לאחרונה.

59
00:05:09,434 --> 00:05:11,102
‏פרסיבל! דוני!

60
00:05:18,151 --> 00:05:20,778
‏היי, אתה עם הכובע! איך קוראים לך?

61
00:05:21,821 --> 00:05:23,197
‏נסיאנס.

62
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
‏תעשה לי טובה, נסיאנס.

63
00:05:24,949 --> 00:05:28,202
‏תשתמש בקסם שלך
‏כדי להוציא את האלכוהול מהגוף שלי.

64
00:05:30,830 --> 00:05:31,664
‏בחיי...

65
00:05:32,790 --> 00:05:35,460
‏אן! קחי את דוני ואת החבר שלו ותסתלקו מכאן!

66
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
‏אידיוט! מה לגביך?

67
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
‏בכל מקרה, סילבן לא מסוגל לסחוב יותר אנשים!

68
00:05:54,312 --> 00:05:57,356
{\an8}‏זה לא עובד בכלל!

69
00:06:18,336 --> 00:06:21,005
{\an8}‏זו הייתה אשליה של הדמות שלי?

70
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
{\an8}‏עבודה טובה, אדלין!

71
00:06:22,965 --> 00:06:24,133
{\an8}‏אה... תודה.

72
00:06:28,513 --> 00:06:30,765
‏סילבן, דהר קצת יותר מהר!

73
00:06:32,517 --> 00:06:34,310
‏דרקונים הם ממש מגניבים!

74
00:06:34,393 --> 00:06:37,188
‏סבא סיפר לי אגדות עליהם,

75
00:06:37,271 --> 00:06:42,819
‏אבל המתקפות שלי לא מטרידות אותה כלל,
‏והיא אפילו לא משתמשת בכל כוחה!

76
00:06:42,902 --> 00:06:45,988
{\an8}‏זה לא הזמן להתרשם! אז יש לנו סיכוי נגדה?

77
00:06:46,072 --> 00:06:46,906
{\an8}‏לא.

78
00:06:46,989 --> 00:06:47,824
{\an8}‏מה?

79
00:06:47,907 --> 00:06:49,367
{\an8}‏אתה לא יכול לעשות משהו?

80
00:07:03,339 --> 00:07:04,841
‏היא ראתה אותנו!

81
00:07:04,924 --> 00:07:06,217
‏מה נעשה?

82
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
‏עלו!

83
00:07:07,927 --> 00:07:09,846
‏כאילו שזה אפשרי!

84
00:07:16,060 --> 00:07:17,270
‏פשוט תברחו!

85
00:07:24,569 --> 00:07:27,238
{\an8}‏רגע, מה? מה המערבולת הזאת?

86
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
‏דוד?

87
00:07:33,744 --> 00:07:34,912
‏המורה האוזר!

88
00:07:39,917 --> 00:07:42,378
‏תנו לי לטפל בה.

89
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
‏מה אביר קדוש דגול ושיכור עושה פה?

90
00:07:45,047 --> 00:07:48,009
‏אתה חלש, אדוני, אז מסוכן לך להיות כאן!

91
00:07:48,092 --> 00:07:50,136
‏המורה, תברח, בבקשה.

92
00:07:50,219 --> 00:07:52,597
‏לא, הוא יהיה בסדר.

93
00:08:16,913 --> 00:08:18,831
‏טורנדו...

94
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
‏- טורנדו עולה -

95
00:08:19,832 --> 00:08:21,501
‏עולה!

96
00:08:28,716 --> 00:08:30,009
‏הלם...

97
00:08:30,092 --> 00:08:30,927
‏- הלם מערבולת! -

98
00:08:31,552 --> 00:08:32,678
‏מערבולת!

99
00:08:44,273 --> 00:08:46,526
‏אין מה להתפלא.

100
00:08:47,693 --> 00:08:50,112
‏הוא רק מתחיל!

101
00:09:21,394 --> 00:09:25,439
‏סופר ציקלון!

102
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
‏- סופר ציקלון -

103
00:09:34,407 --> 00:09:37,618
‏לא היה לי מושג שהמורה האוזר כה חזק!

104
00:09:37,702 --> 00:09:38,661
‏מה חשבת?

105
00:09:38,744 --> 00:09:41,956
‏חשבת שהוא ישתמש במלוא כוחו נגדנו?

106
00:09:42,540 --> 00:09:47,670
‏האדם הזה שרד במלחמת הקודש
‏נגד שבט השדים לפני 16 שנים.

107
00:09:49,755 --> 00:09:51,382
‏הוא אביר קדוש אמיתי!

108
00:09:55,052 --> 00:09:58,973
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

109
00:09:59,557 --> 00:10:02,977
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

110
00:10:07,857 --> 00:10:11,110
‏זה היה מדהים! עשית את זה, דוד!

111
00:10:14,447 --> 00:10:17,366
‏דוני, אדלין, אתם בסדר?

112
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
‏כן! כפי שאתה רואה!

113
00:10:20,036 --> 00:10:23,998
‏פרסיבל, ראית את זה? זה היה כוח עצום.

114
00:10:26,542 --> 00:10:27,835
‏היי, אתה מקשיב?

115
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
‏מה?

116
00:10:33,758 --> 00:10:37,178
{\an8}‏האבירים הקדושים ממש מגניבים!

117
00:10:38,262 --> 00:10:41,682
‏גם אני רוצה...

118
00:10:42,433 --> 00:10:44,518
‏להפוך לאביר קדוש!

119
00:10:44,602 --> 00:10:47,104
‏איך אוכל להפוך לאביר קדוש? למד אותי!

120
00:10:47,188 --> 00:10:48,689
‏מה?

121
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
‏טורנדו עולה!

122
00:10:53,444 --> 00:10:55,863
‏הלם מערבולת!

123
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
‏סופר ציקלון!

124
00:11:03,287 --> 00:11:05,831
‏האביר הקדוש השיכור אך החזק מליונס

125
00:11:05,915 --> 00:11:07,291
‏והדוד והמורה של דוני!

126
00:11:07,375 --> 00:11:10,836
‏זה ארוך מדי! פשוט תקרא לי האוזר!

127
00:11:10,920 --> 00:11:14,340
‏אני יכול להיות חזק כמוך, אדון האוזר?

128
00:11:14,423 --> 00:11:17,218
‏אתה רוצה להיות חזק?

129
00:11:17,301 --> 00:11:20,721
‏כן. אני חייב להיות חזק.

130
00:11:22,807 --> 00:11:23,724
‏הבנתי.

131
00:11:23,808 --> 00:11:28,104
‏אבל אתה יודע, יש בעולם
‏אין־ספור אנשים חזקים ממני...

132
00:11:33,484 --> 00:11:36,112
‏חבר'ה, כולכם בטוחים?

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,364
‏אז הדרקון הקטן החלים!

134
00:11:41,200 --> 00:11:43,327
‏אין צורך לדאוג יותר.

135
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
‏אתה עשית את זה?

136
00:11:53,712 --> 00:11:56,298
‏בבקשה אל תגיד לי שהרגת אותה...

137
00:11:56,382 --> 00:11:57,633
‏תירגע.

138
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
‏אני מצטער על קודם.

139
00:12:07,476 --> 00:12:10,229
‏היא לא תתקוף שוב בני אדם ועיירות?

140
00:12:10,896 --> 00:12:12,022
‏טוב...

141
00:12:12,106 --> 00:12:17,027
‏נקבת הדרקון העתיקה הזו
‏פעלה באלימות כי הילד שלה נלקח ממנה.

142
00:12:17,111 --> 00:12:20,364
‏היא כבר לא צריכה לתקוף
‏בני אדם ועיירות בלי סיבה.

143
00:12:21,615 --> 00:12:25,161
‏אל תדאגו. אני אטפל בכל השאר.

144
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
‏אדלין, לאן אתה חושב שאתה הולך?

145
00:12:41,093 --> 00:12:43,012
‏אני נמלט מהחוק, אחרי הכול.

146
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
‏ועשיתי מעשה בלתי נסלח כמו זה.

147
00:12:48,350 --> 00:12:52,646
{\an8}‏אז אתה מתכוון לשכוח לגמרי
‏מנקבת הדרקון שבה פגעת

148
00:12:52,730 --> 00:12:56,233
{\an8}‏ומהעיר שהרסת, ופשוט לברוח?

149
00:12:57,818 --> 00:13:01,363
‏אז תפוס אותי וזרוק אותי לכלא או משהו!

150
00:13:01,447 --> 00:13:02,615
‏בסופו של דבר, אני רק...

151
00:13:16,462 --> 00:13:19,089
‏למה עשית את זה?

152
00:13:19,173 --> 00:13:22,009
‏מה אתה יודע על הרגשות שלי?

153
00:13:24,845 --> 00:13:27,848
{\an8}‏בטח חשבת שהכוח שלך לא מספיק

154
00:13:27,932 --> 00:13:30,351
{\an8}‏כדי להפוך לאביר קדוש, בדיוק כמו דוני.

155
00:13:30,434 --> 00:13:33,646
{\an8}‏אז הזעפת פנים ועשית מעשה טיפשי כמו זה.

156
00:13:37,483 --> 00:13:40,110
‏אבל אני פתטי בדיוק כמוך.

157
00:13:40,819 --> 00:13:41,654
‏מה?

158
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
‏מה קרה, אדלין?

159
00:13:55,709 --> 00:13:57,211
‏זה כל מה שיש לך?

160
00:13:57,753 --> 00:13:59,505
‏ממש לא!

161
00:14:10,766 --> 00:14:12,810
‏אז מה תעשה עכשיו?

162
00:14:12,893 --> 00:14:17,356
‏האשליה שיצרת בהחלט נראית זהה למקור,

163
00:14:17,439 --> 00:14:19,233
‏אבל אתה לא יכול לגרום לה לזוז, נכון?

164
00:14:27,741 --> 00:14:32,454
‏הקסם שלך לא מתאים לקרב אמיתי.
‏אל תסתמך על הקסם שלך בלבד!

165
00:14:33,747 --> 00:14:35,291
‏תשפר גם את כישורי הסיף שלך!

166
00:14:38,752 --> 00:14:41,672
‏אני לא יכול לעשות את זה.

167
00:14:41,755 --> 00:14:43,799
‏אל תישמע כמו דוני.

168
00:14:44,466 --> 00:14:47,428
‏וגם אל תבגוד בציפיות שלי.

169
00:14:48,012 --> 00:14:49,179
{\an8}‏ציפיות?

170
00:14:49,263 --> 00:14:50,764
{\an8}‏יש לך ציפיות ממישהו

171
00:14:50,848 --> 00:14:53,684
{\an8}‏שלא הצליח להנחית מכה אחת על המורה שלו?

172
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
‏אדלין!

173
00:15:14,163 --> 00:15:18,459
‏בזמנו, לא התחשבתי בך.

174
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
‏נכשלתי כמורה.

175
00:15:22,046 --> 00:15:27,092
‏מה שנדרש מאביר קדוש
‏אינו היכולת לפגוע באחרים.

176
00:15:28,218 --> 00:15:29,470
‏ראיתי אותך

177
00:15:29,553 --> 00:15:34,266
‏עוזר לדוני ולשאר הילדים עם הקסם שלך.

178
00:15:36,644 --> 00:15:37,478
‏קום.

179
00:15:41,065 --> 00:15:44,360
‏אתה ואני נחזור להתאמן מההתחלה.

180
00:15:57,081 --> 00:15:59,583
‏אכפר גם על החטאים שלך.

181
00:16:00,167 --> 00:16:01,835
‏אני מצטער שהכיתי אותך.

182
00:16:03,379 --> 00:16:05,756
‏נכון שהדוד שלי מגניב?

183
00:16:06,340 --> 00:16:07,466
‏בערך.

184
00:16:08,842 --> 00:16:09,677
‏קום.

185
00:16:10,177 --> 00:16:11,720
‏אל תשחזרו את זה!

186
00:16:13,430 --> 00:16:14,974
‏דוני, גם אתה.

187
00:16:16,308 --> 00:16:19,144
‏אני רוצה להתנצל על שהכיתי אותך קודם.

188
00:16:20,229 --> 00:16:23,482
‏אני מתנצל על שלא האמנתי לך.

189
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
‏אין על מה להתנצל.

190
00:16:26,318 --> 00:16:28,487
‏אחרי הכול, באמת ברחתי מהאימונים שלי פעם.

191
00:16:28,570 --> 00:16:31,156
‏בכל זאת, אני מופתע שעשית מעשה כה פזיז

192
00:16:31,240 --> 00:16:33,409
‏למרות שאמרת שאתה מפחד למות.

193
00:16:33,492 --> 00:16:34,994
‏מה גרם לך לשנות את דעתך?

194
00:16:36,829 --> 00:16:39,498
{\an8}‏לפני שאימא מתה, היא אמרה לי...

195
00:16:40,916 --> 00:16:43,502
‏חיה עבורי את החיים שאני לא יכולתי לחיות.

196
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
{\an8}‏אחותי אמרה את זה?

197
00:16:47,589 --> 00:16:51,176
‏כששמעתי את זה,
‏הרגשתי שאין סיכוי שאוכל להפוך לאביר קדוש

198
00:16:51,260 --> 00:16:54,138
‏שמסכן את חייו למען אחרים.

199
00:16:56,849 --> 00:16:59,059
‏לא היה לי מושג.

200
00:17:00,436 --> 00:17:02,855
‏אבל המצב שונה עכשיו.

201
00:17:03,856 --> 00:17:07,359
‏אני אנסה להפוך לאביר קדוש שחי למען חבריו.

202
00:17:15,993 --> 00:17:16,910
‏אדלין.

203
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
‏אני לא יכול להתאמן לצידך.

204
00:17:21,165 --> 00:17:24,293
‏אבל לא אברח יותר מחלומי להפוך לאביר קדוש.

205
00:17:25,127 --> 00:17:25,961
‏דוני...

206
00:17:26,462 --> 00:17:30,507
‏אני מבטיח להראות לך
‏גרסה חזקה יותר של עצמי.

207
00:17:31,216 --> 00:17:35,804
‏אז הפעם, בוא שנינו
‏נהפוך באמת לאבירים קדושים.

208
00:17:36,889 --> 00:17:37,723
‏כן!

209
00:17:40,893 --> 00:17:43,937
‏תעשו את זה לפני שאני פורש, בסדר?

210
00:17:44,897 --> 00:17:46,440
‏אז אקח את זה בחזרה...

211
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
{\an8}‏היי, מה הקטע?

212
00:17:48,525 --> 00:17:51,111
{\an8}‏לפני שאני מחזיר את זה, תן לי להזהיר אותך.

213
00:17:52,279 --> 00:17:54,073
‏כל עוד החפץ הזה בידיך,

214
00:17:54,156 --> 00:17:58,452
‏תתכונן לכך שאנשיו של ארתור
‏ינסו נואשות לקחת אותו ממך.

215
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
‏מה?

216
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
‏כלומר,

217
00:18:02,498 --> 00:18:06,752
‏לחפץ הזה יש את הכוח
‏לשנות את מהלך המלחמה לרעתם.

218
00:18:09,296 --> 00:18:10,964
‏דוני!

219
00:18:11,048 --> 00:18:14,009
‏אחרי ששמעתי את זה,
‏אני מפחד מדי להחזיק אותו!

220
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
‏חתיכת פחדן!

221
00:18:21,058 --> 00:18:23,060
{\an8}‏אם כך, אני אחזיק אותו.

222
00:18:33,195 --> 00:18:35,114
‏אתה די טוב בזה.

223
00:18:35,197 --> 00:18:36,949
‏להורים שלי יש נפחייה.

224
00:18:37,032 --> 00:18:40,577
‏כשהייתי ילד, הייתי עוזר הרבה לאבא שלי.

225
00:18:41,078 --> 00:18:43,997
‏אני רק מחבר חרב שהוכנה מראש.

226
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
‏אבל היא תהיה די שימושית.

227
00:18:49,211 --> 00:18:50,754
‏פרסיבל, זה השם שלך?

228
00:18:50,838 --> 00:18:51,880
‏כן.

229
00:18:51,964 --> 00:18:53,465
‏אי אפשר לתת לבחור

230
00:18:53,549 --> 00:18:56,260
‏שרוצה להפוך לאביר קדוש להיות בלי חרב.

231
00:18:56,343 --> 00:18:59,763
‏במיוחד אם הוא אחד האבירים מהנבואה.

232
00:19:03,851 --> 00:19:05,185
‏הנה, קח אותה.

233
00:19:05,978 --> 00:19:08,772
‏החל מהיום, היא שלך.

234
00:19:12,025 --> 00:19:14,069
‏זאת החרב שלי!

235
00:19:19,199 --> 00:19:21,577
{\an8}‏נראה שהעיירה נפגעה קשות.

236
00:19:21,660 --> 00:19:23,287
{\an8}‏לגמרי.

237
00:19:23,871 --> 00:19:25,372
‏מה תעשה עכשיו?

238
00:19:25,455 --> 00:19:28,375
‏קודם אצטרך לבנות מחדש את העיירה.

239
00:19:28,917 --> 00:19:31,628
‏אני מניח שאבקש עזרה מהעיירה הסמוכה.

240
00:19:32,671 --> 00:19:34,131
‏ברגע שנסיים,

241
00:19:34,214 --> 00:19:37,301
‏אדלין ואני נלך
‏ליישר את ההדורים עם התושבים.

242
00:19:38,719 --> 00:19:40,012
‏דרך אגב, חטא.

243
00:19:41,096 --> 00:19:44,641
‏כבר דיווחת להוד מלכותו שמצאת את פרסיבל?

244
00:19:44,725 --> 00:19:46,435
‏לא, עדיין לא.

245
00:19:46,518 --> 00:19:48,896
‏הייתי צריך לטפל בדברים אחרים.

246
00:19:48,979 --> 00:19:50,606
‏אבל כנראה שאתה צודק.

247
00:19:51,732 --> 00:19:53,650
‏כדאי שאספר לו.

248
00:19:59,239 --> 00:20:00,157
‏דרך אגב, אדלין.

249
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
‏למה התכוונת ב"גורל" קודם?

250
00:20:02,868 --> 00:20:05,245
‏אה... זו הייתה טעות...

251
00:20:34,274 --> 00:20:35,567
‏לא השתנית בכלל.

252
00:20:35,651 --> 00:20:36,485
‏גם אתה לא.

253
00:20:36,568 --> 00:20:37,694
‏היי, דוני.

254
00:20:37,778 --> 00:20:39,112
‏ראית את חטא?

255
00:20:39,696 --> 00:20:40,948
‏הוא בטח עושה פיפי.

256
00:21:15,232 --> 00:21:18,735
‏הוד מעלתך, סיימנו להיום
‏עם פגישת המועצה והמטלות הרשמיות.

257
00:21:19,319 --> 00:21:20,737
‏אתם בטח גם עייפים.

258
00:21:21,280 --> 00:21:22,489
‏נוחו היטב!

259
00:21:25,492 --> 00:21:28,495
‏כדאי שאתחיל לחשוב
‏על התפריט החדש שלי להיום.

260
00:21:28,578 --> 00:21:29,496
‏אני יודע.

261
00:21:29,579 --> 00:21:32,416
‏ברגע שהמנה החדשה שלי תהיה מוכנה,
‏אתן גם לכם לטעום!

262
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
‏בחנות שלי!

263
00:21:35,669 --> 00:21:36,545
‏טוב...

264
00:21:36,628 --> 00:21:38,255
‏מותר לכם להתרגש!

265
00:21:50,350 --> 00:21:52,477
‏הוד מלכותך, זה...

266
00:21:52,561 --> 00:21:53,395
‏כן.

267
00:21:54,354 --> 00:21:57,149
‏אז הוא מצא אביר מהנבואה.

268
00:21:57,232 --> 00:22:00,319
‏מעניין איך האביר הזה.

269
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
‏- מאמץ זדוני -

270
00:23:58,019 --> 00:23:58,895
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל