‏דוני!
‏אל תעזוב את החרב שלך במהלך הקרב!
‏אל תדאג לו, אדלין. חסל אותו!
‏אני מצטער, דוני.
‏היי! לאן אתה הולך?
‏אין לי שום סיכוי!
‏עצור!
‏דוני, תפסיק לברוח!
‏אביר קדוש לא אמור לברוח ככה!
‏דוני!
‏זה כואב!
‏אולי אני לא בנוי לזה.
‏נכון, אתה חסר עמוד שדרה ‏ויש לך הרגל מגונה לברוח.
‏היי.
‏אתה בוטה מדי, אדלין.
‏רק התחלנו, נכון?
‏בוא נהפוך לאבירים קדושים ביחד.
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏אני חייב לעצור את זה!
‏- אביר קדוש אמיתי -
‏זה רע.
‏זה רק עניין של זמן ‏עד שהמערות התת־קרקעיות יקרסו עלינו.
‏ילד, מה שלום הדרקון הקטן?
‏אין לו כוח לבלוע,
‏אז הפכתי את התרופה לערפל כדי שיספוג אותה.
‏אני יכול רק לקוות שמצבו ישתפר.
‏מה קרה, שועל?
‏למה אתה נועץ בי מבטים?
‏אתה פתטי, האביר הקדוש הדגול האוזר.
‏ואתה עוד קורא לעצמך המורה של דוני?
‏שועל מדבר!
‏כבר ראיתי חזיר מדבר, ועכשיו שועל?
‏כל כך קשה לך לסלוח?
‏לסלוח לאדלין על שבגד בך
‏ולסלוח לדוני על שבגד בציפיות שלך?
‏או שאתה לא מסוגל לסלוח לעצמך
‏על כך שלא הצלחת ‏לאמן את התלמידים שלך כראוי?
‏מגוחך.
‏מה אמרת?
‏החלק שאתה מחזיק ‏מארון המתים של החשכה הנצחית...
‏נראה שחשבת בטעות שדוני גנב אותו מאיפשהו.
‏אתה בכלל יודע משהו על החלק הזה?
‏דוני הגן עליו...
‏כדי שלא ייפול לידיו של אביר כאוס
‏שניסה להפעיל את ארון המתים ‏של החשכה הנצחית.
‏אביר כאוס?
‏דוני וידא שלא ייפול לידיו ‏של אביר קדוש בשירותו של ארתור?
‏בדיוק.
‏דוני וחבריו סיכנו את חייהם
‏כדי להגן על החלק ועל העיר שכמעט נהרסה.
‏הוא עשה זאת יחד עם חבריו הבדרנים הנודדים?
‏הם לא בדרנים נודדים.
‏את הילד עם הקסדה מצאתי ‏לפי פקודה חשאית ממלך ליונס.
‏פקודה חשאית מהוד מלכותו? ‏אין מצב, אתה לא רציני!
‏אני רציני.
‏הוא אחד האבירים מהנבואה.
‏הוא אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה, פרסיבל!
‏עם זאת, הוא עדיין טירון ‏שהתוודע לקסם שלו רק לאחרונה.
‏פרסיבל! דוני!
‏היי, אתה עם הכובע! איך קוראים לך?
‏נסיאנס.
‏תעשה לי טובה, נסיאנס.
‏תשתמש בקסם שלך ‏כדי להוציא את האלכוהול מהגוף שלי.
‏בחיי...
‏אן! קחי את דוני ואת החבר שלו ותסתלקו מכאן!
‏אידיוט! מה לגביך?
‏בכל מקרה, סילבן לא מסוגל לסחוב יותר אנשים!
‏זה לא עובד בכלל!
‏זו הייתה אשליה של הדמות שלי?
‏עבודה טובה, אדלין!
‏אה... תודה.
‏סילבן, דהר קצת יותר מהר!
‏דרקונים הם ממש מגניבים!
‏סבא סיפר לי אגדות עליהם,
‏אבל המתקפות שלי לא מטרידות אותה כלל, ‏והיא אפילו לא משתמשת בכל כוחה!
‏זה לא הזמן להתרשם! אז יש לנו סיכוי נגדה?
‏לא.
‏מה?
‏אתה לא יכול לעשות משהו?
‏היא ראתה אותנו!
‏מה נעשה?
‏עלו!
‏כאילו שזה אפשרי!
‏פשוט תברחו!
‏רגע, מה? מה המערבולת הזאת?
‏דוד?
‏המורה האוזר!
‏תנו לי לטפל בה.
‏מה אביר קדוש דגול ושיכור עושה פה?
‏אתה חלש, אדוני, אז מסוכן לך להיות כאן!
‏המורה, תברח, בבקשה.
‏לא, הוא יהיה בסדר.
‏טורנדו...
‏- טורנדו עולה -
‏עולה!
‏הלם...
‏- הלם מערבולת! -
‏מערבולת!
‏אין מה להתפלא.
‏הוא רק מתחיל!
‏סופר ציקלון!
‏- סופר ציקלון -
‏לא היה לי מושג שהמורה האוזר כה חזק!
‏מה חשבת?
‏חשבת שהוא ישתמש במלוא כוחו נגדנו?
‏האדם הזה שרד במלחמת הקודש ‏נגד שבט השדים לפני 16 שנים.
‏הוא אביר קדוש אמיתי!
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏זה היה מדהים! עשית את זה, דוד!
‏דוני, אדלין, אתם בסדר?
‏כן! כפי שאתה רואה!
‏פרסיבל, ראית את זה? זה היה כוח עצום.
‏היי, אתה מקשיב?
‏מה?
‏האבירים הקדושים ממש מגניבים!
‏גם אני רוצה...
‏להפוך לאביר קדוש!
‏איך אוכל להפוך לאביר קדוש? למד אותי!
‏מה?
‏טורנדו עולה!
‏הלם מערבולת!
‏סופר ציקלון!
‏האביר הקדוש השיכור אך החזק מליונס
‏והדוד והמורה של דוני!
‏זה ארוך מדי! פשוט תקרא לי האוזר!
‏אני יכול להיות חזק כמוך, אדון האוזר?
‏אתה רוצה להיות חזק?
‏כן. אני חייב להיות חזק.
‏הבנתי.
‏אבל אתה יודע, יש בעולם ‏אין־ספור אנשים חזקים ממני...
‏חבר'ה, כולכם בטוחים?
‏אז הדרקון הקטן החלים!
‏אין צורך לדאוג יותר.
‏אתה עשית את זה?
‏בבקשה אל תגיד לי שהרגת אותה...
‏תירגע.
‏אני מצטער על קודם.
‏היא לא תתקוף שוב בני אדם ועיירות?
‏טוב...
‏נקבת הדרקון העתיקה הזו ‏פעלה באלימות כי הילד שלה נלקח ממנה.
‏היא כבר לא צריכה לתקוף ‏בני אדם ועיירות בלי סיבה.
‏אל תדאגו. אני אטפל בכל השאר.
‏אדלין, לאן אתה חושב שאתה הולך?
‏אני נמלט מהחוק, אחרי הכול.
‏ועשיתי מעשה בלתי נסלח כמו זה.
‏אז אתה מתכוון לשכוח לגמרי ‏מנקבת הדרקון שבה פגעת
‏ומהעיר שהרסת, ופשוט לברוח?
‏אז תפוס אותי וזרוק אותי לכלא או משהו!
‏בסופו של דבר, אני רק...
‏למה עשית את זה?
‏מה אתה יודע על הרגשות שלי?
‏בטח חשבת שהכוח שלך לא מספיק
‏כדי להפוך לאביר קדוש, בדיוק כמו דוני.
‏אז הזעפת פנים ועשית מעשה טיפשי כמו זה.
‏אבל אני פתטי בדיוק כמוך.
‏מה?
‏מה קרה, אדלין?
‏זה כל מה שיש לך?
‏ממש לא!
‏אז מה תעשה עכשיו?
‏האשליה שיצרת בהחלט נראית זהה למקור,
‏אבל אתה לא יכול לגרום לה לזוז, נכון?
‏הקסם שלך לא מתאים לקרב אמיתי. ‏אל תסתמך על הקסם שלך בלבד!
‏תשפר גם את כישורי הסיף שלך!
‏אני לא יכול לעשות את זה.
‏אל תישמע כמו דוני.
‏וגם אל תבגוד בציפיות שלי.
‏ציפיות?
‏יש לך ציפיות ממישהו
‏שלא הצליח להנחית מכה אחת על המורה שלו?
‏אדלין!
‏בזמנו, לא התחשבתי בך.
‏נכשלתי כמורה.
‏מה שנדרש מאביר קדוש ‏אינו היכולת לפגוע באחרים.
‏ראיתי אותך
‏עוזר לדוני ולשאר הילדים עם הקסם שלך.
‏קום.
‏אתה ואני נחזור להתאמן מההתחלה.
‏אכפר גם על החטאים שלך.
‏אני מצטער שהכיתי אותך.
‏נכון שהדוד שלי מגניב?
‏בערך.
‏קום.
‏אל תשחזרו את זה!
‏דוני, גם אתה.
‏אני רוצה להתנצל על שהכיתי אותך קודם.
‏אני מתנצל על שלא האמנתי לך.
‏אין על מה להתנצל.
‏אחרי הכול, באמת ברחתי מהאימונים שלי פעם.
‏בכל זאת, אני מופתע שעשית מעשה כה פזיז
‏למרות שאמרת שאתה מפחד למות.
‏מה גרם לך לשנות את דעתך?
‏לפני שאימא מתה, היא אמרה לי...
‏חיה עבורי את החיים שאני לא יכולתי לחיות.
‏אחותי אמרה את זה?
‏כששמעתי את זה, ‏הרגשתי שאין סיכוי שאוכל להפוך לאביר קדוש
‏שמסכן את חייו למען אחרים.
‏לא היה לי מושג.
‏אבל המצב שונה עכשיו.
‏אני אנסה להפוך לאביר קדוש שחי למען חבריו.
‏אדלין.
‏אני לא יכול להתאמן לצידך.
‏אבל לא אברח יותר מחלומי להפוך לאביר קדוש.
‏דוני...
‏אני מבטיח להראות לך ‏גרסה חזקה יותר של עצמי.
‏אז הפעם, בוא שנינו ‏נהפוך באמת לאבירים קדושים.
‏כן!
‏תעשו את זה לפני שאני פורש, בסדר?
‏אז אקח את זה בחזרה...
‏היי, מה הקטע?
‏לפני שאני מחזיר את זה, תן לי להזהיר אותך.
‏כל עוד החפץ הזה בידיך,
‏תתכונן לכך שאנשיו של ארתור ‏ינסו נואשות לקחת אותו ממך.
‏מה?
‏כלומר,
‏לחפץ הזה יש את הכוח ‏לשנות את מהלך המלחמה לרעתם.
‏דוני!
‏אחרי ששמעתי את זה, ‏אני מפחד מדי להחזיק אותו!
‏חתיכת פחדן!
‏אם כך, אני אחזיק אותו.
‏אתה די טוב בזה.
‏להורים שלי יש נפחייה.
‏כשהייתי ילד, הייתי עוזר הרבה לאבא שלי.
‏אני רק מחבר חרב שהוכנה מראש.
‏אבל היא תהיה די שימושית.
‏פרסיבל, זה השם שלך?
‏כן.
‏אי אפשר לתת לבחור
‏שרוצה להפוך לאביר קדוש להיות בלי חרב.
‏במיוחד אם הוא אחד האבירים מהנבואה.
‏הנה, קח אותה.
‏החל מהיום, היא שלך.
‏זאת החרב שלי!
‏נראה שהעיירה נפגעה קשות.
‏לגמרי.
‏מה תעשה עכשיו?
‏קודם אצטרך לבנות מחדש את העיירה.
‏אני מניח שאבקש עזרה מהעיירה הסמוכה.
‏ברגע שנסיים,
‏אדלין ואני נלך ‏ליישר את ההדורים עם התושבים.
‏דרך אגב, חטא.
‏כבר דיווחת להוד מלכותו שמצאת את פרסיבל?
‏לא, עדיין לא.
‏הייתי צריך לטפל בדברים אחרים.
‏אבל כנראה שאתה צודק.
‏כדאי שאספר לו.
‏דרך אגב, אדלין.
‏למה התכוונת ב"גורל" קודם?
‏אה... זו הייתה טעות...
‏לא השתנית בכלל.
‏גם אתה לא.
‏היי, דוני.
‏ראית את חטא?
‏הוא בטח עושה פיפי.
‏הוד מעלתך, סיימנו להיום ‏עם פגישת המועצה והמטלות הרשמיות.
‏אתם בטח גם עייפים.
‏נוחו היטב!
‏כדאי שאתחיל לחשוב ‏על התפריט החדש שלי להיום.
‏אני יודע.
‏ברגע שהמנה החדשה שלי תהיה מוכנה, ‏אתן גם לכם לטעום!
‏בחנות שלי!
‏טוב...
‏מותר לכם להתרגש!
‏הוד מלכותך, זה...
‏כן.
‏אז הוא מצא אביר מהנבואה.
‏מעניין איך האביר הזה.
‏- מאמץ זדוני -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל