Aray!
Donny!
'Wag mong bitawan ang espada mo sa gitna ng laban!
Hayaan mo siya, Edlin! Tapusin mo na ang laban!
Pasensiya na, Donny!
Hoy! Saan ka pupunta?
Wala akong pag-asang manalo!
Tigil!
Donny, 'wag ka ngang tumakas!
Hindi 'yan gawain ng isang Banal na Kabalyero!
Donny-o!
Aray!
Hindi siguro talaga para sa 'kin ito.
Siguro nga, duwag ka at ugali mo ang tumakas.
Uy.
Masyado ka namang prangka, Kuya Edlin.
Nagsisimula pa lang tayo, di ba?
Sikapin nating dalawa na maging Banal na Kabalyero!
Kailangan ko 'tong mapigilan!
ISANG TUNAY NA BANAL NA KABALYERO
Masama ito.
Hindi magtatagal at mabaon tayo rito sa ilalim.
Bata, kumusta ang munting dragon?
Masyado siyang mahina para lumunok,
kaya ginawa kong hamog ang gamot para malanghap niya.
Sana lang maging epektibo ito.
Ano 'yon, Soro?
Bakit ka nakatingin sa 'kin?
Wala kang kuwenta, Dakilang Banal na Kabalyerong Howzer.
At kinikilala mo ang sarili mo bilang guro ni Donny?
Nagsasalitang soro!
Nakakita na ako ng nagsasalitang baboy, pero isa namang soro ngayon?
Gano'n ba kahirap para sa 'yo ang magpatawad?
Ang patawarin si Edin dahil binigo ka niya...
At si Donny, na hindi tinupad ang inaasahan mo sa kaniya?
O hindi mo lang talaga mapatawad ang sarili mo
sa pagkabigo mo sa pagsasanay sa kanila nang maayos?
Kalokohan.
Ano'ng sinabi mo?
Ang piraso ng Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman na hawak mo...
Nagkamali ka ng akalang ninakaw 'yan ni Donny kung saan man.
Alam mo rin ang tungkol sa pirasong ito?
Prinotektahan 'yan ni Donny...
mula sa kamay ng isang Kabalyero ng Kaguluhan
na sinubukang paganahin ang Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman.
Isang Kabalyero ng Kaguluhan?
Prinotektahan ito ni Donny
mula sa Banal na Kabalyerong nagsisilbi kay Arthur?
Tama.
Binuwis ni Donny ang buhay niya, kasama ng mga kaibigan niya,
upang maprotektahan ang piraso at ang lungsod na muntik nang mawasak.
Ginawa niya 'yon kasama ang kapuwa niyang mga batang tagatanghal?
Hindi sila manlalakbay na mga tagatanghal.
Hinanap ko 'yong batang may salakot ayon sa lihim na utos ng Hari ng Liones.
Lihim na utos ng Kamahalan? Imposible, 'wag ka ngang magsinungaling!
Oo.
Isa siya sa mga kabalyero mula sa propesiya.
Siya si Percival, isa sa Apat na Kabalyero ng Katapusan.
Kahit gano'n, isa pa rin siyang baguhang kailan lang nalaman ang mahika niya.
Percival! Donny!
Hoy, ikaw na may suot na sombrero! Ano'ng pangalan mo?
Nasiens.
Kailangan ko ng tulong mo, Nasiens.
Tanggalin mo ang alak sa katawan ko gamit ang mahika mo.
Pambihira...
Anne! Isama mo si Donny at ang kaibigan niya, umalis na kayo rito!
Tanga! Paano ka naman?
At saka, hindi rin kaya ni Sylvan magsakay ng maraming tao!
Hindi gumagana!
Ilusyon ko ba 'yon?
Ang galing, Kuya Edlin!
Salamat.
Sylvan, bilisan mo pa ang takbo!
Ang astig ng mga dragon!
Marami na akong narinig na kuwento tungkol sa kanila mula kay Lolo.
Pero hindi gumagana ang lahat ng atake ko at hindi pa ito ang buong lakas niya!
Hindi ito ang tamang oras para mamangha! May pag-asa ba tayong manalo sa kaniya?
Wala.
Ano?
Wala ka bang naiisip na paraan?
Nakita niya tayo!
Ano na'ng gagawin natin?
Sumakay na kayo!
Para namang gagana pa 'yan!
Tumakbo na lang tayo!
Sandali, ano? Saan nanggagaling ang hanging ito?
Tiyo?
Gurong Howzer!
Kukunin ko na ang sandata ko.
Ano'ng ginagawa rito ng lasing na Dakilang Banal na Kabalyero?
Mahina ka, Ginoo. Masyadong mapanganib para sa 'yo ang manatili rito!
Guro, pakiusap, umalis ka na rito!
Hindi, magiging ayos lang siya.
Nagbabantang...
NAGBABANTANG ALIMPUYO
Alimpuyo!
Nakayayanig na...
NAKAYAYANIG NA IPUIPO
Ipuipo!
Hindi na 'yan nakagugulat.
Nagsisimula pa lang siya!
Matinding Buhawi!
MATINDING BUHAWI
Hindi ko inakalang ganito kalakas si Gurong Howzer!
Ano ba ang inakala mo?
Akala mo ba gagamitin niya ang buong lakas niya laban sa 'tin?
Lumaban ang taong 'yan sa Banal na Digmaan may 16 na taon na ang nakararaan.
Isa siyang tunay na Banal na Kabalyero!
Ang husay n'on! Nagawa mo, Tiyo!
Donny, Edlin, ayos lang ba kayo?
Oo. Ayos lang kami!
Percival, nakita mo ba 'yon? Pambihira ang lakas niya.
Uy, nakikinig ka ba?
Ano?
Ang astig ng mga Banal na Kabalyero!
Gusto ko ring...
maging isang Banal na Kabalyero!
Paano maging isang Banal na Kabalyero? Turuan mo ako!
Ano?
Nagbabantang Alimpuyo!
Nakayayanig na Ipuipo!
Matinding Buhawi!
Ang lasing pero malakas na Dakilang Banal na Kabalyero ng Liones
at ang tiyuhin at guro ni Donny!
Masyadong mahaba 'yan! Tawagin mo na lang akong Howzer!
Maaari ba akong maging kasinglakas mo, Ginoong Howzer?
Gusto mong maging malakas?
Oo. Kailangan kong maging malakas.
Naiintindihan ko.
Pero para sa kaalaman mo, marami pang mas malakas sa 'kin dito...
Mga kasama, ligtas ba kayong lahat?
Mukhang gumaling na ang munting dragon.
Wala nang dapat ikabahala.
Ikaw ang gumawa nito?
'Wag mong sabihing pinaslang mo siya...
Kalma lang.
Pasensiya na sa nangyari kanina.
Hindi niya na ba ulit aatakihin ang mga tao at bayan?
'Yan ang...
Naging marahas 'yang sinaunang dragon dahil kinuha ang anak niya.
Wala na siyang dahilan para atakihin ang mga tao at bayan.
'Wag kayong mag-alala. Ako na ang bahala.
Edlin, saan ka naman pupunta?
Isa akong pugante, di ba?
At may nagawa akong kasiraang di na maaayos pa.
Kung gano'n, balak mong kalimutan ang ginawa mong pananakit sa dragon
at pagwasak sa bayang 'to at basta mo na lang ito tatakasan?
Kung gano'n, hulihin mo ako at ikulong!
Kung tutuusin, isa lang akong...
Bakit mo 'ko sinuntok?
Ano ba'ng alam mo sa nararamdaman ko?
Inakala mo sigurong hindi sapat ang lakas mo
para maging isang Banal na Kabalyero, katulad ni Donny.
Kaya sumama ang loob mo at gumawa ka ng kalokohang katulad nito.
Pero wala rin akong kuwenta tulad mo.
Ha?
Ano'ng problema, Edlin?
'Yan lang ba ang kaya mo?
Hindi pa 'ko tapos!
Ano na'ng gagawin mo ngayon?
Kamukha lang ng orihinal ang ginawa mong ilusyon,
pero hindi mo ito kayang pagalawin, tama?
Hindi nararapat ang mahika mo sa labanan. 'Wag kang umasa sa mahika mo!
Palakasin mo rin ang kakayahan mo sa espada!
Hindi ko na kaya.
'Wag mong tularan si Donny.
'Wag mo rin akong biguin.
Biguin?
May inaasahan ka ba sa taong
hindi kayang patamaan ni isang beses ang guro niya?
Edlin!
Noong mga panahong 'yon, hindi ko inisip ang nararamdaman mo.
Nabigo ako bilang isang guro.
Hindi ang kakayahang manakit ang kailangan ng isang Banal na Kabalyero.
Alam mo, nakita kita,
tinulungan mo si Donny at ang ibang bata gamit ang mahika mo.
Tumayo ka.
Simulan ulit natin ang pagsasanay.
Tutulungan kitang makabawi sa mga kasalanan mo.
Pasensiya na dahil sinuntok kita.
Ang astig ni Tiyo, di ba?
Medyo.
Tumayo ka.
'Wag mo nga akong gayahin!
Ikaw rin, Donny.
Gusto kong humingi ng tawad sa pagsuntok ko sa 'yo kanina.
Pasensiya na kung hindi kita pinaniwalaan.
Wag n'yo nang alalahanin 'yon.
Tumakas din naman ako sa pagsasanay.
Pero nagulat ako dahil gumawa ka ng bagay na ikapapahamak mo
kahit na sinabi mong takot kang mamatay.
Bakit nagbago ang isip mo?
Bago mamatay si Ina, may sinabi siya sa 'kin.
Mamuhay ka sa paraang di ko nagawa.
Sinabi 'yon ng ate ko?
Dahil sa sinabi niya, naramdaman kong di ako magiging isang Banal na Kabalyero
na ibubuwis ang sariling buhay para sa mga tao.
Ngayon ko lang 'yon nalaman.
Pero iba na ngayon.
Magiging Banal na Kabalyero ako na nabubuhay para sa mga kaibigan niya.
Kuya Edlin.
Hindi ako makakapagsanay kasama mo.
Pero di ko na tatakasan ang pangarap kong maging isang Banal na Kabalyero.
Donny...
Ipinapangako ko na ipapakita ko sa 'yo ang mas malakas na si Donny.
Kaya isakatuparan na natin ang pagiging isang Banal na Kabalyero.
Sige!
Tuparin n'yo 'yon bago ako magretiro, naiintindihan n'yo?
Kung gano'n, kukunin ko na ulit ito...
Hoy, ano'ng problema mo?
Bago ko ito ibalik sa 'yo, may mga ipapaalala muna ako.
Hangga't nasa kamay mo ito,
ihanda mo ang sarili mo sa mga tagasunod ni Arthur na desperadong makuha ito.
Ano?
Ibig sabihin,
kaya nitong baguhin ang takbo ng digmaan upang pumabor sa kanila.
Donny!
Nang dahil sa sinabi niya, natatakot na akong hawakan 'yon!
Duwag ka talaga!
Kung gano'n, ako na ang hahawak niyan.
Mahusay ang paggawa mo.
May-ari ng pandayan ang mga magulang ko.
Noong bata pa ako, madalas kong tulungan ang ama ko.
Paglalagay ng patalim na gawa na lang naman ang ginagawa ko.
Pero mukhang matibay naman na ito.
Ikaw si Percival, tama ba?
Oo!
Hindi tama para sa isang lalaki
na gustong maging Banal na Kabalyero ang walang sariling espada.
Lalo na kung isa ka sa mga kabalyero na mula sa propesiya!
Heto, kunin mo.
Mula ngayon, sa 'yo na 'yan.
Ito ang espada ko!
Matinding pinsala pala ang tinamo ng bayan.
Sinabi mo pa.
Ano na'ng gagawin mo?
Uunahin ko munang ayusin ang bayan.
Kukuha ako ng mga makakatulong mula sa kalapit na bayan.
Kapag natapos na 'yon,
babawi kami ni Edlin sa mga tagarito na napinsala.
Siyanga pala, Sin.
Naipaalam mo na ba sa Kamahalan na nahanap mo na si Percival?
Hindi pa.
Kailangan ko munang makasiguro sa ilang mga bagay.
Pero mukhang tama ka.
Dapat ko na sigurong ipaalam sa kaniya.
Siyanga pala, Kuya Edlin.
Ano ang ibig mong sabihin sa sinabi mong tadhana?
'Yon ba? Isa lang 'yong pagkakamali...
Wala ka pa ring pinagbago.
Ikaw rin.
Uy, Donny.
Nakita mo ba si Sin?
Baka umiihi lang siya.
Kamahalan, tapos na ang mga opisyal na gawain ng konseho ngayong araw.
Pagod na rin siguro kayo.
Magpahinga na kayo.
Itutuloy ko na lang siguro ngayon ang pag-iimbento ng bagong putahe.
Alam ko na.
Kapag handa na ang bago kong putahe, ipapatikim ko rin 'yon sa inyo!
Sa tindahan ko!
E kasi...
'Wag na kayong mahiya!
Kamahalan, ito ba ang...
Oo.
Kung gano'n, nahanap na niya ang isa sa kabalyero mula sa propesiya.
Ano kaya ang hitsura ng kabalyerong 'yon?
ISANG MASAMANG BALAK
Tagapagsalin ng subtitle: Renz Tabigne