Auvajs!
Donny!
Nepouštěj meč během bitvy!
Nevšímej si ho, Edline! Dodělej ho!
Promiň, Donny!
Hej! Kam jdeš?
Nemám nejmenší šanci!
Stůj!
Donny, přestaň utíkat!
Tohle by Svatý rytíř neměl dělat!
Donny!
Au!
Možná na to nemám.
Jsi bezpáteřní a máš zlozvyk utíkat.
Hej.
Jsi příliš přímočarý, Edline.
Teprve začínáme, ne?
Staneme se Svatými rytíři!
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Musím to zarazit!
SKUTEČNÝ SVATÝ RYTÍŘ
To je zlé.
Je jen otázkou času, než to tady na nás spadne.
Prcku, jak je na tom ten dráček?
Nemá sílu polykat,
tak jsem proměnil lék v mlhu, aby ho mohl vstřebat.
Doufám, že to teď bude lepší.
Co je, liško?
Proč na mě tak zíráš?
Jsi ubohý, velký Svatý rytíři Howzere.
A to si říkáš Donnyho mistr?
Mluvící liška!
Už jsem viděl mluvící prase, ale lišku?
To je pro tebe tak těžké odpustit?
Odpustit Edlinovi, že tě zradil?
A Donnymu, že nesplnil tvoje očekávání?
Nebo nemůžeš odpustit sobě,
že jsi své žáky nedokázal řádně vycvičit?
Směšné.
Cos to říkal?
Ten fragment Rakve věčné temnoty, který držíš.
Asi se mylně domníváš, že ho Donny někde ukradl.
Ty víš i o tom fragmentu?
Donny ho ochránil...
před spáry rytíře Chaosu,
který chtěl aktivovat Rakev věčné temnoty.
Rytíř Chaosu?
Svatý rytíř v Artušových službách?
Přesně tak.
Donny se svými přáteli riskoval život,
aby ochránil fragment a téměř zničené město.
S těmi dětmi, kočovnými umělci?
Nejsou to kočovní umělci.
Toho kluka s helmou jsem našel na tajný rozkaz krále Liones.
Na tajný rozkaz Jeho Veličenstva? To nemyslíš vážně!
Myslím.
Je to jeden z rytířů z proroctví.
Je to Percival, jeden ze čtyř rytířů apokalypsy!
Ale je to pořád mládě, které teprve nedávno probudilo svou magii.
Percivale! Donny!
Hej, ty s tím kloboukem! Jak se jmenuješ?
Nasiens.
Udělej pro mě něco, Nasiensi.
Odstraň mi svou magií z těla alkohol.
No nazdar...
Anne! Vezmi Donnyho a jeho přítele a zmizte odsud!
Pitomče! A co ty?
Sylvan už stejně nikoho neunese!
Vůbec to nefunguje!
Byla to iluze mě samotného?
Dobrá práce, Edline!
Díky.
Sylvane, utíkej trochu rychleji!
Draci jsou super!
Slyšel jsem o nich od dědy,
ale žádný z mých útoků ji nerozhází, a to ani neútočí naplno!
Teď není čas na obdiv! Máme proti ní šanci?
Ne.
Cože?
Nemůžete něco udělat?
Viděla nás!
Co budeme dělat?
Rychle, rychle!
Myslíš, že to jde?
Prostě utíkejte!
Počkat, cože? Co je to za vír?
Strýčku?
Mistře Howzere!
Nechám si tu zbraň vrátit.
Co tady dělá opilý Svatý rytíř?
Jste slabý, pane, je riskantní, abyste tu byl!
Mistře, prosím, uteč!
Ne, bude v pořádku.
Stoupající...
STOUPAJÍCÍ TORNÁDO
...tornádo!
Vířivý...
VÍŘIVÝ ŠOK
...šok!
To není nic překvapivého.
Teprve se rozjíždí.
Super cyklóna!
SUPER CYKLÓNA
Netušil jsem, že je mistr Howzer tak silný!
A co sis myslel?
Myslel sis, že proti nám použije svou plnou sílu?
Ten chlap přežil před 16 lety svatou válku proti klanu démonů.
Je to opravdový Svatý rytíř!
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
To bylo úžasné! Dokázal jsi to, strýčku!
Donny, Edline, jste v pořádku?
Jo! Jak vidíš!
Percivale, viděl jsi to? To byla neuvěřitelná síla.
Hej, posloucháš mě?
Cože?
Svatí rytíři jsou super!
Chci se...
taky stát Svatým rytířem!
Jak se jím můžu stát? Nauč mě to!
Co?
Stoupající tornádo!
Vířivý šok!
Super cyklóna!
Opilý, ale vlastně silný Svatý rytíři z Liones
a Donnyho strýci a učiteli!
To je moc dlouhé! Říkej mi prostě Howzer!
Dokážu být silný jako vy, pane Howzere?
Chceš být silný?
Ano. Musím být silný.
Aha.
Na světě je nespočet lidí, kteří jsou silnější než já...
Jste všichni v bezpečí?
Takže malému dráčkovi už je líp!
Už nemusíš mít obavy.
Tos udělal ty?
Neříkej mi, žes ji zabil...
Klid.
Za to předtím se omlouvám.
A nezaútočí zase na lidi a města?
No...
Ta prastará dračice se chovala násilně, protože jí vzali dítě.
Teď by už neměla bezdůvodně útočit na lidi a města.
Neboj. O zbytek se postarám.
Edline, kam si myslíš, že jdeš?
Jsem uprchlík.
A udělal jsem něco nenapravitelného.
Takže zapomeneš na draka, kterému jsi ublížil,
a na město, které jsi zničil, a někam utečeš?
Tak mě chyť a strč do vězení nebo tak něco!
Nakonec jsem jen...
Proč jsi to udělal?
Co ty víš o tom, jak se cítím?
Asi sis myslel, že tvá síla nestačí k tomu,
aby ses stal Svatým rytířem, tak jako Donny.
Tak ses naštval a udělal něco fakt hloupého.
Ale já jsem stejně ubohý jako ty.
Co?
Co se děje, Edline?
Na víc se nezmůžeš?
Ale jo!
Tak a co budeš dělat teď?
Iluze, kterou vytvoříš, určitě vypadá stejně jako originál,
ale nemůžeš ji rozpohybovat, že?
Tvá kouzla se pro skutečný boj nehodí. Nespoléhej se jen na kouzla!
Zapracuj i na šermu!
Já to nezvládnu.
Teď zníš jako Donny.
Nezrazuj má očekávání i ty.
Očekávání?
Ty něco očekáváš od někoho,
kdo nedokázal zasadit svému mistrovi ani ránu?
Edline!
Tehdy jsem k tobě nedokázal být ohleduplný.
Jako mistr jsem selhal.
Svatý rytíř nepotřebuje umět ubližovat druhým.
Víš, viděl jsem,
jak svými kouzly pomáháš Donnymu a ostatním.
Vstávej.
Ty a já začneme s výcvikem úplně od začátku.
Odčiním i tvé hříchy.
Promiň, že jsem tě praštil.
Není můj strýček super?
Tak trochu.
Vstávej.
Nepřehrávej to!
Donny, ty taky.
Chci se omluvit, že jsem tě předtím praštil.
Promiň, že jsem ti nedokázal věřit.
To nic.
Jednou jsem přece utekl z výcviku.
Divím se, že jsi udělal něco tak lehkovážného,
když jsi řekl, že se bojíš smrti.
Proč sis to rozmyslel?
Než máma umřela, něco mi řekla.
Žij život, který jsem já žít nemohla.
To řekla má sestra...?
Když jsem to slyšel, cítil jsem, že nemůžu být Svatým rytířem,
který by riskoval svůj život nebo životy lidí.
Já... To jsem nevěděl.
Ale teď je to jiné.
Pokusím se stát Svatým rytířem, který žije pro své přátele.
Edline.
Nemůžu s tebou trénovat.
Ale už nebudu utíkat před svým snem stát se Svatým rytířem.
Donny...
Slibuju, že ti ukážu silnější verzi sám sebe.
Pojďme se tentokrát opravdu stát Svatými rytíři.
Jo!
Ale ať se to stane, než odejdu do důchodu, jasný?
V tom případě si to vezmu...
O co ti jde?
Než ti ho vrátím, musím tě pořádně varovat.
Dokud máš tohle,
buď připraven na to, že Artušovi následovníci po tom zoufale půjdou.
Co?
Znamená to,
že ta věc má takovou moc, že může změnit průběh války proti nim.
Donny!
Když to slyším, bojím se to držet!
Zbabělče!
Dobře, já to vezmu.
Jsi docela šikovný.
Naši mají kovárnu.
Jako kluk jsem hodně pomáhal tátovi.
Ale jen tam přidělávám předem připravenou čepel.
Ale mělo by to být relativně funkční.
Percival, že jo?
Jo!
Chlap, který se chce
stát Svatým rytířem, byl měl mít aspoň meč.
Zvlášť pokud je jedním z rytířů z proroctví.
Na, vezmi si ho.
Ode dneška je tvůj.
Tohle je můj meč!
To město je dost zničené, co?
Úplně.
Co budete dělat teď?
Nejdřív to tu budu muset opravit.
Asi seženu pár lidí z nedalekého města.
A až to bude hotové,
s Edlinem to urovnáme s ostatními.
Mimochodem, Hříchu.
Řekl jsi Jeho Veličenstvu, že jsi našel Percivala?
Ne, zatím ne.
Musel jsem se ujistit o různých věcech.
Ale asi máš pravdu.
Asi mu to řeknu i tak.
Mimochodem, Edline.
Co jsi tehdy myslel tím osudem?
Jo tohle... To byl omyl.
Vůbec ses nezměnil.
Nápodobně.
Ty, Donny.
Neviděl jsi Hřícha?
Asi šel čurat.
Vaše Veličenstvo, to je pro dnešek vše.
Taky musíte být unavení.
Odpočiňte si!
Asi se dnes zas pustím do vymýšlení nového jídelníčku.
Já vím.
Až bude mé nové jídlo hotové, dám ho ochutnat i vám!
V mém obchodě!
No...
Nemusíte se držet zpátky!
Vaše Výsosti, je tohle...?
Jo.
Takže našel rytíře z proroctví.
Zajímalo by mě, jaký ten rytíř je.
ZLOVĚSTNÁ SNAHA
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet