(巨人跌落)
你是大老遠跑來這種偏鄉度假的嗎?
豪瑟聖騎士長
你終於出現了啊
傳聞說你墮落成盜賊團首領 看來這件事是真的啊
他是誰?
這傢伙是我的弟子,艾德林
他是都尼的師兄
《七大罪:啟示錄四騎士》
劇名:《破滅的咆哮》
忘了是何時 我聽到有人報告說有盜賊團
在達爾弗雷亞山脈鎖定旅行者行搶
沒想到那群惡霸居然占領了整座城鎮
還大肆掠奪他人的財產
多虧這件事被傳開 我們才能輕易奪走對方的武器
讓專門來討伐盜賊的聖騎士無力反擊
當然包括你寄放在旅館的武器跟馬
你們這群笨山賊
你們難道以為 只要奪走我聖騎士長豪瑟的武器
就能輕易打贏嗎?
面對這麼多對手他卻絲毫不動搖
不愧是里歐涅絲的聖騎士長豪瑟
好強的氣魄
豪瑟師父,你已經輸了
我早就掌握了你的酒量
你以為我過去在酒吧 把爛醉的你扛出去多少次啊?
你們打算對我們做什麼?
蠢蛋,這不是很明顯嗎?
我們要把你們 這群小鬼都賣去當奴隸啦!
這樣啊
那恕我拒絕
霧?
霧狀化、睡眠毒
(霧狀化 睡眠毒)
天啊,總覺得好舒服
這是怎麼回事?
看來你是魔力持有者!
那麼,就讓我帶著同伴離開吧
同伴?是指這個小子嗎?
珀西瓦里!你是什麼時候...
我又從他們面前逃走了
我一定有愛逃跑的壞習慣
大姊在九泉之下肯定也非常失望吧
我知道!那種事我當然知道好嗎?
原來你在這裡啊,都尼
好久不見
艾德林大哥?
我剛才在酒吧看到你
先前跟你在一起的 是旅行藝人的同伴嗎?
他們其實不算藝人同伴啦...
比起這個 我才想問你呢,艾德林大哥
你是在跟舅舅一起進行修練之旅嗎?
我已經跟他分道揚鑣了
我也放棄成為聖騎士了
真的假的?怎麼會?這不是真的吧?
這是為何?艾德林大哥 你以前明明那麼想成為聖騎士
那種事不重要,都尼 你要不要跟我聯手?
什麼?
有輕鬆簡單又好賺的工作喔
等一下啦
“輕鬆簡單又好賺”? 真不像你會說的話
聖騎士不該被利益驅使吧
剛才說過了 我已經不想當聖騎士了!
你聽好
我們假冒成這裡的居民 從旅人身上把錢跟物資搶過來!
會順利到令人發笑喔
這是在開什麼玩笑?簡直就像盜賊!
我們還有一個強大的盟友
什麼?
你會加入對吧?都尼
艾德林大哥 能久違地跟你說到話,我很開心
那麼,我要回朋友那裡了
你的朋友都在我手上
什麼意思?
能打從心底理解你的朋友就只有我
如果他們出了什麼事 我是絕對不會坐視不管的
你變了呢
我才沒變
我只是意識到...
自己的宿命
搞什麼?很痛耶!
把這些錢都還來吧,臭小鬼們!
這是什麼啊?
就只是垃圾嘛
大笨蛋!
這下頭痛了
看來他們沒帶什麼值錢的東西
真是的,快把那群小鬼 換成錢比較好吧
希望都尼他們能察覺到異狀
他那個膽小鬼不可能來救我們啦
到頭來他只在乎自己
喂!你們還好嗎?
我現在就放你們出來
你是酒吧的老闆
你這小子真是厲害
喝了那麼多酒居然還能保持清醒
那是因為在很久以前
我偷偷喝過祖父的酒
我能中和掉攝取過的毒
那可真是了不起,你說酒是毒啊?
喂,豪瑟,給我振作點!
你怎麼知道我的名字?
看清楚!
你在拳頭祭中 曾把我打得落花流水啊!
你是戴茲!
你變老了呢!
現在不是該笑的時候!
再這樣下去城鎮會被摧毀的!
被艾德林毀掉嗎?
不是他
而是被他所馴服的古龍!
有沒有很驚訝啊?
只要有這隻龍在,我們就是無敵的
不要這樣瞪我嘛
我們的感情不是很好嗎?
喂!你要去哪?
我們同樣都是一無所有的人
所以能夠互相理解!
給我看清現實!
太好了!
這是哪裡?
我們應該在酒吧才對啊
這個嘛,我們好像 被捲進複雜的事態了
複雜?
為何你跟我們在一起啊?
難道你知道我是卡爾登家的女兒
所以趁機灌醉我,是想把我賣掉嗎?
還是說他在過程中對我起了色心
要對我做一些奇怪的事?
抱歉囉,我對乳臭未乾的小鬼沒興趣
嗚嗚!身為少女的自尊被踐踏了! 討厭啦,珀西瓦里!
你不只打了都尼 竟然還讓安哭出來!
我絕不會原諒傷害夥伴的人!
你搞錯了,那個男人是...
我讓她哭?我只是誠實說出事實
而且我之所以打都尼 本來就是他自己不好...
這是都尼的份!
然後這是...
請等一下!
不要打斷啦!他還沒打到我的份!
這位是里歐涅絲的聖騎士長
也是都尼的舅舅!
好噁心喔!
《七大罪:啟示錄四騎士》
有個紅髮男正往下前進!
不管誰都好,快給我抓住他!
但要注意絕對不能傷到他!
我們連對方是誰都不知道
還要在不傷及對方的情況下抓到人?
真是的,他以為自己是誰啊?
不用管他啦!直接殺了那男人!
我有需要會再叫妳
回巢裡吧
我叫妳回去
這顆蛋變怎樣妳都無所謂嗎?
老大,我們到處都找不到紅髮男
給我仔細找!
你們的眼睛是瞎了是不是?
比起這件事,老大 關於剛剛抓到的小鬼們...
在賣掉之前能先讓我們嘗嘗味道嗎?
不准你們自作主張
有時間想這種無聊的事 還不如趕快找出紅髮男!
好啦,老大
我遇見艾德林正好是一年前左右的事
他明明只是個小鬼頭 卻悶悶不樂地進酒吧
他的表情就像年輕時失去目標的我
我很在意,於是向他搭話,但是...
就在幾天後...
來點酒,要他們所有人的份
你們是達爾弗雷亞的山賊嗎?
我不是有意見啦
只是覺得你們的老大還真年輕
只用外表來判斷的話 你也會被他打得很慘喔
他有那麼強?
他不只有實力,還有膽識
畢竟他獨自闖進古龍的巢穴...
把蛋偷來了呢
從此以後那隻龍就對老大言聽計從
這不是一般人能做到的!
其餘的事你們都知道了
艾德林現在已是肯特之王
龍真的會只因為一顆蛋 就對人類百依百順嗎?
那隻龍年紀很大了
搞不好那是牠最後的蛋
總覺得好可憐喔
所以你是聽了那位弟子的傳聞
來到這座城鎮,是嗎?
這不關你們的事
這個醉鬼居然是聖騎士長? 讓我幻想破滅了
是都尼的舅舅這點倒是可以理解
我爺爺明明很強 聖騎士長卻這麼弱啊?
但是真奇怪
我是在說龍
蛋什麼時候孵出來都不奇怪
應該無法一直當作威脅對方的籌碼
沒錯,現在他拿的那顆蛋是假的
那樣能騙過龍的眼睛嗎?
“冒牌貨”
那就是艾德林的魔力
他可以做出與本尊的 外表和質感一模一樣的東西
但那只是幻象
所以我在那時候 看到的珀西瓦里是幻象啊
我知道了!他一定是把真的蛋吃了!
不,並非如此
總之那隻龍好像隱約察覺到這件事了
牠發現事實也只是時間的問題
拜託了,豪瑟
阻止艾德林吧
不然一切真的會無法挽回
誰管他啊?他是自作自受啦!
想對艾德林下手的不只有龍
他也遭盜賊同夥所厭惡
因為艾德林不讓他們碰女人跟小孩
也不准他們殺死被打倒的聖騎士
他最後總是讓被抓到的人逃走
艾德林只是在裝壞 他其實是心地善良的小孩!
只要有這顆蛋 龍就會乖乖聽我們的話!
世界是我們的了!
你們幾個,把蛋還來!
誰會再聽你的命令啊!
我們會好好利用這顆蛋的!
完了!
怎麼了?
怎麼回事?這是幻象?
究竟是怎麼了? 龍不是被他馴服了嗎?
艾德林搞砸了!
快逃命啊!
大哥!繼續待在這裡會很危險!
往地下走吧!
我感受到阿珀等人的魔力了
話說人類為何 總是會引起一堆問題啊?
龍很生氣
拜託了,豪瑟 幫幫我們!大事不妙啊!
怎麼回事?這是什麼叫聲?
有隱藏的房間?
這是龍的小孩嗎?
小龍!
原來真正的蛋已經孵化了
但就如你們所見,牠沒有活力
艾德林覺得直接將牠 還給母龍會過意不去
所以執意不還
真是搞不懂他是想做好事還是壞事
簡直跟都尼一樣
牠目前是衰弱狀態,呼吸也很淺
這樣下去撐不了三天
總之我先試著餵牠藥
希爾凡,怎麼來了?
森!你在外面有看到都尼嗎?
那個膽小鬼早就逃走了
還丟下你們
都尼才不是膽小鬼 而且他就算逃跑也一定會回來
大叔,要好好把那個還給都尼喔
我去找他!
等等,你一個人去太危險了!
希爾凡!
都尼...
告訴我原因!
你不是一直努力要成為聖騎士嗎?
我沒有像舅舅一樣的魔力
我對不起你們兩個
魔力會依訓練還有使用方式
產生無限的用途啊!
而且我...
不想死啊
你當時不是以此為藉口逃避嗎?
我要死了啊
是我讓你浮起來!快找個東西抓!
放棄當聖騎士的男人 竟然在幫助別人?
諷刺之前可以先道謝嗎?
不管我做什麼都不順利
不管是當正義的夥伴還是大壞蛋
你還不到談人生的年紀啦
那你過得順利嗎?
我已經不當旅行藝人了
什麼?
我要再次以當上聖騎士為目標努力
但你當時說過不想死
沒錯,我不想因守護他人而死
但我遇見了 讓我甘願為其付出生命的人
找到了!
都尼!跳吧!
好!艾德林,跳下去! 我會讓你浮起來的!
我懂妳因為蛋被拿走而憤怒的心情
什麼?
不過我也有事物...
想要守護!
劇名:《真正的聖騎士》
字幕翻譯:張芸瑄