1
00:00:16,015 --> 00:00:17,475
{\an8}(巨人跌落)

2
00:00:21,813 --> 00:00:25,984
你是大老遠跑來這種偏鄉度假的嗎?

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,236
豪瑟聖騎士長

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
{\an8}你終於出現了啊

5
00:00:33,074 --> 00:00:37,620
傳聞說你墮落成盜賊團首領
看來這件事是真的啊

6
00:00:38,121 --> 00:00:38,997
他是誰?

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,499
這傢伙是我的弟子,艾德林

8
00:00:42,333 --> 00:00:45,545
他是都尼的師兄

9
00:01:01,895 --> 00:01:06,483
《七大罪:啟示錄四騎士》

10
00:02:20,640 --> 00:02:24,936
劇名:《破滅的咆哮》

11
00:02:25,019 --> 00:02:29,065
忘了是何時
我聽到有人報告說有盜賊團

12
00:02:29,149 --> 00:02:32,735
在達爾弗雷亞山脈鎖定旅行者行搶

13
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
沒想到那群惡霸居然占領了整座城鎮

14
00:02:34,904 --> 00:02:36,948
還大肆掠奪他人的財產

15
00:02:38,032 --> 00:02:41,202
多虧這件事被傳開
我們才能輕易奪走對方的武器

16
00:02:41,286 --> 00:02:44,205
讓專門來討伐盜賊的聖騎士無力反擊

17
00:02:44,289 --> 00:02:47,959
當然包括你寄放在旅館的武器跟馬

18
00:02:49,294 --> 00:02:51,379
你們這群笨山賊

19
00:02:53,089 --> 00:02:55,800
你們難道以為
只要奪走我聖騎士長豪瑟的武器

20
00:02:55,884 --> 00:02:57,468
就能輕易打贏嗎?

21
00:03:00,054 --> 00:03:02,807
面對這麼多對手他卻絲毫不動搖

22
00:03:03,349 --> 00:03:05,894
不愧是里歐涅絲的聖騎士長豪瑟

23
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
好強的氣魄

24
00:03:08,229 --> 00:03:12,650
豪瑟師父,你已經輸了

25
00:03:25,246 --> 00:03:28,791
我早就掌握了你的酒量

26
00:03:28,875 --> 00:03:31,753
你以為我過去在酒吧
把爛醉的你扛出去多少次啊?

27
00:03:32,253 --> 00:03:34,172
你們打算對我們做什麼?

28
00:03:34,255 --> 00:03:36,925
蠢蛋,這不是很明顯嗎?

29
00:03:37,008 --> 00:03:40,345
我們要把你們
這群小鬼都賣去當奴隸啦!

30
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
這樣啊

31
00:03:43,348 --> 00:03:44,390
那恕我拒絕

32
00:03:46,893 --> 00:03:47,727
霧?

33
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
霧狀化、睡眠毒

34
00:03:51,314 --> 00:03:52,690
(霧狀化
睡眠毒)

35
00:03:52,774 --> 00:03:56,444
天啊,總覺得好舒服

36
00:03:58,529 --> 00:04:00,114
這是怎麼回事?

37
00:04:05,286 --> 00:04:08,039
看來你是魔力持有者!

38
00:04:08,539 --> 00:04:12,210
那麼,就讓我帶著同伴離開吧

39
00:04:13,294 --> 00:04:15,964
同伴?是指這個小子嗎?

40
00:04:20,343 --> 00:04:22,220
珀西瓦里!你是什麼時候...

41
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
我又從他們面前逃走了

42
00:04:37,902 --> 00:04:40,321
我一定有愛逃跑的壞習慣

43
00:04:41,030 --> 00:04:43,616
大姊在九泉之下肯定也非常失望吧

44
00:04:44,409 --> 00:04:48,121
我知道!那種事我當然知道好嗎?

45
00:04:48,204 --> 00:04:49,706
原來你在這裡啊,都尼

46
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
好久不見

47
00:04:55,378 --> 00:04:56,671
{\an8}艾德林大哥?

48
00:04:59,424 --> 00:05:01,634
我剛才在酒吧看到你

49
00:05:02,176 --> 00:05:04,429
先前跟你在一起的
是旅行藝人的同伴嗎?

50
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
他們其實不算藝人同伴啦...

51
00:05:07,765 --> 00:05:10,310
比起這個
我才想問你呢,艾德林大哥

52
00:05:10,393 --> 00:05:12,645
你是在跟舅舅一起進行修練之旅嗎?

53
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
我已經跟他分道揚鑣了

54
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
我也放棄成為聖騎士了

55
00:05:20,236 --> 00:05:22,572
真的假的?怎麼會?這不是真的吧?

56
00:05:22,655 --> 00:05:26,617
這是為何?艾德林大哥
你以前明明那麼想成為聖騎士

57
00:05:26,701 --> 00:05:30,079
那種事不重要,都尼
你要不要跟我聯手?

58
00:05:30,163 --> 00:05:31,289
什麼?

59
00:05:31,372 --> 00:05:33,458
有輕鬆簡單又好賺的工作喔

60
00:05:34,083 --> 00:05:35,752
等一下啦

61
00:05:35,835 --> 00:05:39,881
“輕鬆簡單又好賺”?
真不像你會說的話

62
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
聖騎士不該被利益驅使吧

63
00:05:44,844 --> 00:05:47,597
剛才說過了
我已經不想當聖騎士了!

64
00:05:49,432 --> 00:05:50,391
你聽好

65
00:05:50,975 --> 00:05:55,229
我們假冒成這裡的居民
從旅人身上把錢跟物資搶過來!

66
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
會順利到令人發笑喔

67
00:05:59,776 --> 00:06:02,987
這是在開什麼玩笑?簡直就像盜賊!

68
00:06:03,071 --> 00:06:05,656
我們還有一個強大的盟友

69
00:06:08,951 --> 00:06:09,994
什麼?

70
00:06:10,495 --> 00:06:11,871
你會加入對吧?都尼

71
00:06:12,413 --> 00:06:17,168
艾德林大哥
能久違地跟你說到話,我很開心

72
00:06:17,251 --> 00:06:20,046
那麼,我要回朋友那裡了

73
00:06:21,756 --> 00:06:24,467
你的朋友都在我手上

74
00:06:27,720 --> 00:06:29,180
什麼意思?

75
00:06:29,806 --> 00:06:33,684
能打從心底理解你的朋友就只有我

76
00:06:36,813 --> 00:06:40,775
如果他們出了什麼事
我是絕對不會坐視不管的

77
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
你變了呢

78
00:06:53,412 --> 00:06:54,580
我才沒變

79
00:07:05,216 --> 00:07:08,469
我只是意識到...

80
00:07:10,721 --> 00:07:12,598
自己的宿命

81
00:07:16,811 --> 00:07:19,230
搞什麼?很痛耶!

82
00:07:19,814 --> 00:07:23,734
把這些錢都還來吧,臭小鬼們!

83
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
這是什麼啊?

84
00:07:29,323 --> 00:07:31,325
就只是垃圾嘛

85
00:07:32,326 --> 00:07:33,578
大笨蛋!

86
00:07:35,580 --> 00:07:37,123
這下頭痛了

87
00:07:38,332 --> 00:07:41,252
看來他們沒帶什麼值錢的東西

88
00:07:41,335 --> 00:07:45,756
真是的,快把那群小鬼
換成錢比較好吧

89
00:07:46,340 --> 00:07:49,635
希望都尼他們能察覺到異狀

90
00:07:50,470 --> 00:07:54,307
他那個膽小鬼不可能來救我們啦

91
00:07:55,850 --> 00:08:00,188
到頭來他只在乎自己

92
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
喂!你們還好嗎?

93
00:08:05,109 --> 00:08:06,569
我現在就放你們出來

94
00:08:07,069 --> 00:08:09,113
你是酒吧的老闆

95
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
你這小子真是厲害

96
00:08:11,866 --> 00:08:14,452
喝了那麼多酒居然還能保持清醒

97
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
那是因為在很久以前

98
00:08:17,205 --> 00:08:20,041
我偷偷喝過祖父的酒

99
00:08:20,124 --> 00:08:22,376
我能中和掉攝取過的毒

100
00:08:23,628 --> 00:08:26,422
那可真是了不起,你說酒是毒啊?

101
00:08:31,636 --> 00:08:34,138
喂,豪瑟,給我振作點!

102
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
你怎麼知道我的名字?

103
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
看清楚!

104
00:08:37,642 --> 00:08:40,561
你在拳頭祭中
曾把我打得落花流水啊!

105
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
你是戴茲!

106
00:08:45,608 --> 00:08:46,817
你變老了呢!

107
00:08:46,901 --> 00:08:49,070
現在不是該笑的時候!

108
00:08:49,654 --> 00:08:52,073
再這樣下去城鎮會被摧毀的!

109
00:08:54,909 --> 00:08:56,160
{\an8}被艾德林毀掉嗎?

110
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
不是他

111
00:08:59,956 --> 00:09:03,459
而是被他所馴服的古龍!

112
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
有沒有很驚訝啊?

113
00:09:11,717 --> 00:09:14,345
只要有這隻龍在,我們就是無敵的

114
00:09:16,639 --> 00:09:18,224
不要這樣瞪我嘛

115
00:09:18,849 --> 00:09:21,102
我們的感情不是很好嗎?

116
00:09:26,607 --> 00:09:28,109
喂!你要去哪?

117
00:09:28,693 --> 00:09:30,778
我們同樣都是一無所有的人

118
00:09:30,861 --> 00:09:32,363
所以能夠互相理解!

119
00:09:32,446 --> 00:09:33,823
給我看清現實!

120
00:09:39,245 --> 00:09:40,371
太好了!

121
00:09:40,454 --> 00:09:41,789
這是哪裡?

122
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
我們應該在酒吧才對啊

123
00:09:44,417 --> 00:09:48,379
這個嘛,我們好像
被捲進複雜的事態了

124
00:09:48,921 --> 00:09:50,131
複雜?

125
00:09:52,466 --> 00:09:54,635
為何你跟我們在一起啊?

126
00:09:55,386 --> 00:09:58,222
難道你知道我是卡爾登家的女兒

127
00:09:58,306 --> 00:10:00,433
所以趁機灌醉我,是想把我賣掉嗎?

128
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
還是說他在過程中對我起了色心

129
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
要對我做一些奇怪的事?

130
00:10:06,814 --> 00:10:09,650
抱歉囉,我對乳臭未乾的小鬼沒興趣

131
00:10:11,902 --> 00:10:17,491
嗚嗚!身為少女的自尊被踐踏了!
討厭啦,珀西瓦里!

132
00:10:17,575 --> 00:10:20,578
你不只打了都尼
竟然還讓安哭出來!

133
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
我絕不會原諒傷害夥伴的人!

134
00:10:23,956 --> 00:10:26,167
你搞錯了,那個男人是...

135
00:10:28,377 --> 00:10:32,548
我讓她哭?我只是誠實說出事實

136
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
而且我之所以打都尼
本來就是他自己不好...

137
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
這是都尼的份!

138
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
然後這是...

139
00:10:38,929 --> 00:10:39,930
請等一下!

140
00:10:40,014 --> 00:10:43,517
不要打斷啦!他還沒打到我的份!

141
00:10:43,601 --> 00:10:45,686
這位是里歐涅絲的聖騎士長

142
00:10:46,520 --> 00:10:47,938
也是都尼的舅舅!

143
00:10:59,033 --> 00:11:00,159
{\an8}好噁心喔!

144
00:11:00,242 --> 00:11:02,953
{\an8}《七大罪:啟示錄四騎士》

145
00:11:03,537 --> 00:11:06,957
{\an8}《七大罪:啟示錄四騎士》

146
00:11:08,584 --> 00:11:10,544
有個紅髮男正往下前進!

147
00:11:11,295 --> 00:11:13,214
不管誰都好,快給我抓住他!

148
00:11:13,297 --> 00:11:15,383
但要注意絕對不能傷到他!

149
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
我們連對方是誰都不知道

150
00:11:19,512 --> 00:11:21,472
還要在不傷及對方的情況下抓到人?

151
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
真是的,他以為自己是誰啊?

152
00:11:23,307 --> 00:11:25,226
不用管他啦!直接殺了那男人!

153
00:11:26,310 --> 00:11:27,895
我有需要會再叫妳

154
00:11:28,396 --> 00:11:29,313
回巢裡吧

155
00:11:31,816 --> 00:11:33,651
我叫妳回去

156
00:11:33,734 --> 00:11:35,736
這顆蛋變怎樣妳都無所謂嗎?

157
00:11:44,912 --> 00:11:50,000
老大,我們到處都找不到紅髮男

158
00:11:50,084 --> 00:11:51,502
給我仔細找!

159
00:11:52,086 --> 00:11:53,546
你們的眼睛是瞎了是不是?

160
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
{\an8}比起這件事,老大
關於剛剛抓到的小鬼們...

161
00:11:58,926 --> 00:12:02,763
在賣掉之前能先讓我們嘗嘗味道嗎?

162
00:12:02,847 --> 00:12:04,849
不准你們自作主張

163
00:12:05,516 --> 00:12:09,520
有時間想這種無聊的事
還不如趕快找出紅髮男!

164
00:12:10,938 --> 00:12:12,022
好啦,老大

165
00:12:16,360 --> 00:12:20,156
我遇見艾德林正好是一年前左右的事

166
00:12:23,117 --> 00:12:26,871
他明明只是個小鬼頭
卻悶悶不樂地進酒吧

167
00:12:28,164 --> 00:12:31,959
他的表情就像年輕時失去目標的我

168
00:12:34,128 --> 00:12:37,548
我很在意,於是向他搭話,但是...

169
00:12:46,348 --> 00:12:47,641
就在幾天後...

170
00:12:48,142 --> 00:12:50,102
來點酒,要他們所有人的份

171
00:12:54,315 --> 00:12:56,650
你們是達爾弗雷亞的山賊嗎?

172
00:12:58,152 --> 00:13:01,030
我不是有意見啦

173
00:13:01,113 --> 00:13:03,574
只是覺得你們的老大還真年輕

174
00:13:04,158 --> 00:13:08,662
只用外表來判斷的話
你也會被他打得很慘喔

175
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
他有那麼強?

176
00:13:10,372 --> 00:13:13,834
他不只有實力,還有膽識

177
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
畢竟他獨自闖進古龍的巢穴...

178
00:13:21,884 --> 00:13:25,304
把蛋偷來了呢

179
00:13:27,681 --> 00:13:31,227
從此以後那隻龍就對老大言聽計從

180
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
這不是一般人能做到的!

181
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
{\an8}其餘的事你們都知道了

182
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
艾德林現在已是肯特之王

183
00:13:43,030 --> 00:13:46,158
龍真的會只因為一顆蛋
就對人類百依百順嗎?

184
00:13:47,201 --> 00:13:48,994
那隻龍年紀很大了

185
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
搞不好那是牠最後的蛋

186
00:13:51,705 --> 00:13:53,457
總覺得好可憐喔

187
00:13:53,958 --> 00:13:56,544
所以你是聽了那位弟子的傳聞

188
00:13:56,627 --> 00:13:59,380
來到這座城鎮,是嗎?

189
00:14:01,215 --> 00:14:06,470
這不關你們的事

190
00:14:07,471 --> 00:14:11,058
這個醉鬼居然是聖騎士長?
讓我幻想破滅了

191
00:14:11,141 --> 00:14:14,103
是都尼的舅舅這點倒是可以理解

192
00:14:14,186 --> 00:14:18,399
我爺爺明明很強
聖騎士長卻這麼弱啊?

193
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
但是真奇怪

194
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
我是在說龍

195
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
蛋什麼時候孵出來都不奇怪

196
00:14:26,907 --> 00:14:30,411
應該無法一直當作威脅對方的籌碼

197
00:14:30,995 --> 00:14:35,165
沒錯,現在他拿的那顆蛋是假的

198
00:14:36,166 --> 00:14:38,085
那樣能騙過龍的眼睛嗎?

199
00:14:39,420 --> 00:14:40,462
“冒牌貨”

200
00:14:41,505 --> 00:14:43,090
那就是艾德林的魔力

201
00:14:43,757 --> 00:14:48,345
他可以做出與本尊的
外表和質感一模一樣的東西

202
00:14:49,263 --> 00:14:51,348
但那只是幻象

203
00:14:53,017 --> 00:14:56,312
所以我在那時候
看到的珀西瓦里是幻象啊

204
00:14:57,021 --> 00:15:00,649
我知道了!他一定是把真的蛋吃了!

205
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
不,並非如此

206
00:15:04,278 --> 00:15:08,240
總之那隻龍好像隱約察覺到這件事了

207
00:15:08,782 --> 00:15:11,410
{\an8}牠發現事實也只是時間的問題

208
00:15:11,493 --> 00:15:12,411
{\an8}拜託了,豪瑟

209
00:15:12,953 --> 00:15:14,288
{\an8}阻止艾德林吧

210
00:15:14,788 --> 00:15:17,458
不然一切真的會無法挽回

211
00:15:17,541 --> 00:15:20,794
誰管他啊?他是自作自受啦!

212
00:15:21,879 --> 00:15:24,465
想對艾德林下手的不只有龍

213
00:15:24,548 --> 00:15:26,967
他也遭盜賊同夥所厭惡

214
00:15:28,302 --> 00:15:31,221
因為艾德林不讓他們碰女人跟小孩

215
00:15:31,722 --> 00:15:34,725
也不准他們殺死被打倒的聖騎士

216
00:15:34,808 --> 00:15:38,979
他最後總是讓被抓到的人逃走

217
00:15:41,148 --> 00:15:46,236
艾德林只是在裝壞
他其實是心地善良的小孩!

218
00:15:54,578 --> 00:15:57,915
只要有這顆蛋
龍就會乖乖聽我們的話!

219
00:15:57,998 --> 00:16:00,000
世界是我們的了!

220
00:16:00,084 --> 00:16:03,003
你們幾個,把蛋還來!

221
00:16:03,754 --> 00:16:06,757
誰會再聽你的命令啊!

222
00:16:06,840 --> 00:16:10,010
我們會好好利用這顆蛋的!

223
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
完了!

224
00:16:23,315 --> 00:16:24,149
怎麼了?

225
00:16:25,943 --> 00:16:28,737
怎麼回事?這是幻象?

226
00:16:49,258 --> 00:16:53,679
究竟是怎麼了?
龍不是被他馴服了嗎?

227
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
艾德林搞砸了!

228
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
快逃命啊!

229
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
大哥!繼續待在這裡會很危險!

230
00:17:17,411 --> 00:17:18,454
往地下走吧!

231
00:17:18,537 --> 00:17:20,581
我感受到阿珀等人的魔力了

232
00:17:23,167 --> 00:17:27,379
話說人類為何
總是會引起一堆問題啊?

233
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
龍很生氣

234
00:17:33,677 --> 00:17:37,598
拜託了,豪瑟
幫幫我們!大事不妙啊!

235
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
怎麼回事?這是什麼叫聲?

236
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
有隱藏的房間?

237
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
這是龍的小孩嗎?

238
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
小龍!

239
00:18:08,087 --> 00:18:10,631
原來真正的蛋已經孵化了

240
00:18:10,714 --> 00:18:13,467
但就如你們所見,牠沒有活力

241
00:18:14,468 --> 00:18:17,471
艾德林覺得直接將牠
還給母龍會過意不去

242
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
所以執意不還

243
00:18:19,473 --> 00:18:23,894
真是搞不懂他是想做好事還是壞事

244
00:18:23,977 --> 00:18:25,979
簡直跟都尼一樣

245
00:18:27,481 --> 00:18:29,733
牠目前是衰弱狀態,呼吸也很淺

246
00:18:30,234 --> 00:18:32,277
這樣下去撐不了三天

247
00:18:32,361 --> 00:18:34,738
總之我先試著餵牠藥

248
00:18:38,492 --> 00:18:40,285
希爾凡,怎麼來了?

249
00:18:42,496 --> 00:18:44,790
森!你在外面有看到都尼嗎?

250
00:18:46,125 --> 00:18:49,795
那個膽小鬼早就逃走了

251
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
還丟下你們

252
00:18:52,756 --> 00:18:56,677
都尼才不是膽小鬼
而且他就算逃跑也一定會回來

253
00:18:59,263 --> 00:19:02,724
{\an8}大叔,要好好把那個還給都尼喔

254
00:19:02,808 --> 00:19:04,518
{\an8}我去找他!

255
00:19:04,601 --> 00:19:06,854
等等,你一個人去太危險了!

256
00:19:06,937 --> 00:19:07,813
希爾凡!

257
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
都尼...

258
00:19:12,776 --> 00:19:14,194
告訴我原因!

259
00:19:14,278 --> 00:19:18,073
你不是一直努力要成為聖騎士嗎?

260
00:19:19,116 --> 00:19:21,827
我沒有像舅舅一樣的魔力

261
00:19:22,578 --> 00:19:24,037
我對不起你們兩個

262
00:19:25,038 --> 00:19:28,292
魔力會依訓練還有使用方式

263
00:19:28,375 --> 00:19:30,961
產生無限的用途啊!

264
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
而且我...

265
00:19:34,423 --> 00:19:35,716
不想死啊

266
00:19:37,801 --> 00:19:41,972
{\an8}你當時不是以此為藉口逃避嗎?

267
00:19:58,488 --> 00:19:59,823
我要死了啊

268
00:20:06,997 --> 00:20:10,667
是我讓你浮起來!快找個東西抓!

269
00:20:15,756 --> 00:20:18,926
放棄當聖騎士的男人
竟然在幫助別人?

270
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
諷刺之前可以先道謝嗎?

271
00:20:21,929 --> 00:20:24,389
不管我做什麼都不順利

272
00:20:24,473 --> 00:20:26,975
不管是當正義的夥伴還是大壞蛋

273
00:20:27,059 --> 00:20:29,561
你還不到談人生的年紀啦

274
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
那你過得順利嗎?

275
00:20:32,564 --> 00:20:34,316
我已經不當旅行藝人了

276
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
什麼?

277
00:20:36,985 --> 00:20:39,571
{\an8}我要再次以當上聖騎士為目標努力

278
00:20:41,406 --> 00:20:43,700
但你當時說過不想死

279
00:20:44,576 --> 00:20:47,829
沒錯,我不想因守護他人而死

280
00:20:48,747 --> 00:20:52,751
但我遇見了
讓我甘願為其付出生命的人

281
00:20:53,502 --> 00:20:54,336
找到了!

282
00:20:54,920 --> 00:20:57,589
都尼!跳吧!

283
00:20:58,173 --> 00:21:01,927
好!艾德林,跳下去!
我會讓你浮起來的!

284
00:21:19,778 --> 00:21:22,823
我懂妳因為蛋被拿走而憤怒的心情

285
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
什麼?

286
00:21:31,623 --> 00:21:34,876
不過我也有事物...

287
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
想要守護!

288
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
劇名:《真正的聖騎士》

289
00:23:58,019 --> 00:23:58,979
字幕翻譯:張芸瑄