1
00:00:16,015 --> 00:00:17,475
{\an8}(巨人跌落)

2
00:00:21,813 --> 00:00:25,984
你是大老远跑来这种偏乡度假的吗?

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,236
豪瑟圣骑士长

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
{\an8}你终于出现了啊

5
00:00:33,074 --> 00:00:37,620
传闻说你堕落成盗贼团首领
看来这件事是真的啊

6
00:00:38,121 --> 00:00:38,997
他是谁?

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,499
这家伙是我的弟子 艾德林

8
00:00:42,333 --> 00:00:45,545
他是都尼的师兄

9
00:01:01,895 --> 00:01:06,483
《七大罪:启示录四骑士》

10
00:02:20,640 --> 00:02:24,936
剧名:《破灭的咆哮》

11
00:02:25,019 --> 00:02:29,065
忘了是何时
我听到有人报告说有盗贼团

12
00:02:29,149 --> 00:02:32,735
在达尔弗雷亚山脉锁定旅行者行抢

13
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
没想到那群恶霸居然占领了整座城镇

14
00:02:34,904 --> 00:02:36,948
还大肆掠夺他人的财产

15
00:02:38,032 --> 00:02:41,202
多亏这件事被传开
我们才能轻易夺走对方的武器

16
00:02:41,286 --> 00:02:44,205
让专门来讨伐盗贼的圣骑士无力反击

17
00:02:44,289 --> 00:02:47,959
当然包括你寄放在旅馆的武器跟马

18
00:02:49,294 --> 00:02:51,379
你们这群笨山贼

19
00:02:53,089 --> 00:02:55,800
你们难道以为
只要夺走我圣骑士长豪瑟的武器

20
00:02:55,884 --> 00:02:57,468
就能轻易打赢吗?

21
00:03:00,054 --> 00:03:02,807
面对这么多对手他却丝毫不动摇

22
00:03:03,349 --> 00:03:05,894
不愧是里欧涅丝的圣骑士长豪瑟

23
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
好强的气魄

24
00:03:08,229 --> 00:03:12,650
豪瑟师父 你已经输了

25
00:03:25,246 --> 00:03:28,791
我早就掌握了你的酒量

26
00:03:28,875 --> 00:03:31,753
你以为我过去在酒吧
把烂醉的你扛出去多少次啊?

27
00:03:32,253 --> 00:03:34,172
你们打算对我们做什么?

28
00:03:34,255 --> 00:03:36,925
蠢蛋 这不是很明显吗?

29
00:03:37,008 --> 00:03:40,428
我们要把你们
这群小鬼都卖去当奴隶啦

30
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
这样啊

31
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
那恕我拒绝

32
00:03:46,893 --> 00:03:47,727
雾?

33
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
雾状化、睡眠毒

34
00:03:51,314 --> 00:03:52,690
(雾状化
睡眠毒)

35
00:03:52,774 --> 00:03:56,444
天啊 总觉得好舒服

36
00:03:58,529 --> 00:04:00,114
这是怎么回事?

37
00:04:05,286 --> 00:04:08,039
看来你是魔力持有者

38
00:04:08,539 --> 00:04:12,210
那么就让我带着同伴离开吧

39
00:04:13,294 --> 00:04:15,964
同伴?是指这个小子吗?

40
00:04:20,343 --> 00:04:22,220
珀西瓦里 你是什么时候...

41
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
我又从他们面前逃走了

42
00:04:37,902 --> 00:04:40,321
我一定有爱逃跑的坏习惯

43
00:04:41,030 --> 00:04:43,616
大姐在九泉之下肯定也非常失望吧

44
00:04:44,409 --> 00:04:48,121
我知道 那种事我当然知道好吗?

45
00:04:48,204 --> 00:04:49,706
原来你在这里啊 都尼

46
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
好久不见

47
00:04:55,378 --> 00:04:56,671
{\an8}艾德林大哥?

48
00:04:59,424 --> 00:05:01,634
我刚才在酒吧看到你

49
00:05:02,176 --> 00:05:04,429
先前跟你在一起的
是旅行艺人的同伴吗?

50
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
他们其实不算艺人同伴啦...

51
00:05:07,765 --> 00:05:10,476
比起这个 我才想问你呢 艾德林大哥

52
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
你是在跟舅舅一起进行修炼之旅吗?

53
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
我已经跟他分道扬镳了

54
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
我也放弃成为圣骑士了

55
00:05:20,236 --> 00:05:22,572
真的假的?怎么会?这不是真的吧?

56
00:05:22,655 --> 00:05:26,617
这是为何 艾德林大哥?
你以前明明那么想成为圣骑士

57
00:05:26,701 --> 00:05:30,079
那种事不重要 都尼
你要不要跟我联手?

58
00:05:30,163 --> 00:05:31,289
什么?

59
00:05:31,372 --> 00:05:33,458
有轻松简单又好赚的工作喔

60
00:05:34,083 --> 00:05:35,752
等一下啦

61
00:05:35,835 --> 00:05:39,881
“轻松简单又好赚”?
真不像你会说的话

62
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
圣骑士不该被利益驱使吧

63
00:05:44,844 --> 00:05:47,597
刚才说过了 我已经不想当圣骑士了

64
00:05:49,432 --> 00:05:50,391
你听好

65
00:05:50,975 --> 00:05:55,229
我们假冒成这里的居民
从旅人身上把钱跟物资抢过来

66
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
会顺利到令人发笑喔

67
00:05:59,776 --> 00:06:02,987
这是在开什么玩笑?简直就像盗贼

68
00:06:03,071 --> 00:06:05,656
我们还有一个强大的盟友

69
00:06:08,951 --> 00:06:09,994
什么?

70
00:06:10,495 --> 00:06:11,871
你会加入对吧 都尼?

71
00:06:12,413 --> 00:06:17,168
艾德林大哥
能久违地跟你说到话 我很开心

72
00:06:17,251 --> 00:06:20,046
那么我要回朋友那里了

73
00:06:21,756 --> 00:06:24,467
你的朋友都在我手上

74
00:06:27,720 --> 00:06:29,180
什么意思?

75
00:06:29,806 --> 00:06:33,684
能打从心底理解你的朋友就只有我

76
00:06:36,813 --> 00:06:40,775
如果他们出了什么事
我是绝对不会坐视不管的

77
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
你变了呢

78
00:06:53,412 --> 00:06:54,580
我才没变

79
00:07:05,216 --> 00:07:08,469
我只是意识到...

80
00:07:10,721 --> 00:07:12,598
自己的宿命

81
00:07:16,811 --> 00:07:19,230
搞什么?很痛耶

82
00:07:19,814 --> 00:07:23,734
把这些钱都还来吧 臭小鬼们

83
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
这是什么啊?

84
00:07:29,323 --> 00:07:31,325
就只是垃圾嘛

85
00:07:32,326 --> 00:07:33,578
大笨蛋

86
00:07:35,580 --> 00:07:37,123
这下头痛了

87
00:07:38,332 --> 00:07:41,252
看来他们没带什么值钱的东西

88
00:07:41,335 --> 00:07:45,756
真是的 快把那群小鬼
换成钱比较好吧

89
00:07:46,340 --> 00:07:49,635
希望都尼他们能察觉到异状

90
00:07:50,470 --> 00:07:54,307
他那个胆小鬼不可能来救我们啦

91
00:07:55,850 --> 00:08:00,188
到头来他只在乎自己

92
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
喂 你们还好吗?

93
00:08:05,109 --> 00:08:06,569
我现在就放你们出来

94
00:08:07,069 --> 00:08:09,113
你是酒吧的老板

95
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
你这小子真是厉害

96
00:08:11,866 --> 00:08:14,452
喝了那么多酒居然还能保持清醒

97
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
那是因为在很久以前

98
00:08:17,205 --> 00:08:20,041
我偷偷喝过祖父的酒

99
00:08:20,124 --> 00:08:22,376
我能中和掉摄取过的毒

100
00:08:23,628 --> 00:08:26,422
那可真是了不起 你说酒是毒啊?

101
00:08:31,636 --> 00:08:34,138
喂 豪瑟 给我振作点

102
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
你怎么知道我的名字?

103
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
看清楚

104
00:08:37,642 --> 00:08:40,561
你在拳头祭中曾把我打得落花流水啊

105
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
你是泰祖

106
00:08:45,608 --> 00:08:46,817
你变老了呢

107
00:08:46,901 --> 00:08:49,070
现在不是该笑的时候

108
00:08:49,654 --> 00:08:52,073
再这样下去城镇会被摧毁的

109
00:08:54,909 --> 00:08:56,160
{\an8}被艾德林毁掉吗?

110
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
不是他

111
00:08:59,956 --> 00:09:03,459
而是被他所驯服的古龙

112
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
有没有很惊讶啊?

113
00:09:11,717 --> 00:09:14,345
只要有这只龙在 我们就是无敌的

114
00:09:16,639 --> 00:09:18,224
不要这样瞪我嘛

115
00:09:18,849 --> 00:09:21,102
我们的感情不是很好吗?

116
00:09:26,607 --> 00:09:28,109
喂 你要去哪?

117
00:09:28,693 --> 00:09:30,778
我们同样都是一无所有的人

118
00:09:30,861 --> 00:09:32,363
所以能够互相理解

119
00:09:32,446 --> 00:09:33,823
给我看清现实

120
00:09:39,245 --> 00:09:40,371
太好了

121
00:09:40,454 --> 00:09:41,789
这是哪里?

122
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
我们应该在酒吧才对啊

123
00:09:44,417 --> 00:09:48,379
这个嘛 我们好像
被卷进复杂的事态了

124
00:09:48,921 --> 00:09:50,131
复杂?

125
00:09:52,466 --> 00:09:54,635
为何你跟我们在一起啊?

126
00:09:55,386 --> 00:09:58,222
难道你知道我是卡尔登家的女儿

127
00:09:58,306 --> 00:10:00,433
所以趁机灌醉我 是想把我卖掉吗?

128
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
还是说他在过程中对我起了色心

129
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
要对我做一些奇怪的事?

130
00:10:06,814 --> 00:10:10,234
抱歉了 我对乳臭未干的小鬼没兴趣

131
00:10:13,362 --> 00:10:17,491
身为少女的自尊被践踏了
讨厌啦 珀西瓦里

132
00:10:17,575 --> 00:10:20,578
你不只打了都尼 竟然还让安哭出来

133
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
我绝不会原谅伤害伙伴的人

134
00:10:23,956 --> 00:10:26,167
你搞错了 那个男人是...

135
00:10:28,377 --> 00:10:32,548
我让她哭?我只是诚实说出事实

136
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
而且我之所以打都尼
本来就是他自己不好...

137
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
这是都尼的份

138
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
然后这是...

139
00:10:38,929 --> 00:10:39,930
请等一下

140
00:10:40,014 --> 00:10:43,517
不要打断啦 他还没打到我的份

141
00:10:43,601 --> 00:10:45,686
这位是里欧涅丝的圣骑士长

142
00:10:46,520 --> 00:10:47,938
也是都尼的舅舅

143
00:10:59,033 --> 00:11:00,159
{\an8}好恶心喔

144
00:11:00,242 --> 00:11:02,953
{\an8}《七大罪:启示录四骑士》

145
00:11:03,537 --> 00:11:06,957
{\an8}《七大罪:启示录四骑士》

146
00:11:08,584 --> 00:11:10,544
有个红发男正往下前进

147
00:11:11,295 --> 00:11:13,214
不管谁都好 快给我抓住他

148
00:11:13,297 --> 00:11:15,383
但要注意绝对不能伤到他

149
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
我们连对方是谁都不知道

150
00:11:19,512 --> 00:11:21,472
还要在不伤及对方的情况下抓到人?

151
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
真是的 他以为自己是谁啊?

152
00:11:23,307 --> 00:11:25,226
不用管他啦 直接杀了那男人

153
00:11:26,310 --> 00:11:27,895
我有需要会再叫你

154
00:11:28,396 --> 00:11:29,313
回巢里吧

155
00:11:31,816 --> 00:11:33,651
我叫你回去

156
00:11:33,734 --> 00:11:35,736
这颗蛋变怎样你都无所谓吗?

157
00:11:44,912 --> 00:11:50,000
老大 我们到处都找不到红发男

158
00:11:50,084 --> 00:11:51,502
给我仔细找

159
00:11:52,086 --> 00:11:53,546
你们的眼睛是瞎了是不是?

160
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
{\an8}比起这件事 老大
关于刚刚抓到的小鬼们...

161
00:11:58,926 --> 00:12:02,763
在卖掉之前能先让我们尝尝味道吗?

162
00:12:02,847 --> 00:12:04,849
不准你们自作主张

163
00:12:05,516 --> 00:12:09,520
有时间想这种无聊的事
还不如赶快找出红发男

164
00:12:10,938 --> 00:12:12,022
好啦 老大

165
00:12:16,360 --> 00:12:20,156
我遇见艾德林正好是一年前左右的事

166
00:12:23,117 --> 00:12:26,871
他明明只是个小鬼头
却闷闷不乐地进酒吧

167
00:12:28,164 --> 00:12:31,959
他的表情就像年轻时失去目标的我

168
00:12:34,128 --> 00:12:37,548
我很在意 于是向他搭话 但是...

169
00:12:46,348 --> 00:12:47,641
就在几天后...

170
00:12:48,142 --> 00:12:50,102
来点酒 要他们所有人的份

171
00:12:54,315 --> 00:12:56,650
你们是达尔弗雷亚的山贼吗?

172
00:12:58,152 --> 00:13:01,030
我不是有意见啦

173
00:13:01,113 --> 00:13:03,574
只是觉得你们的老大还真年轻

174
00:13:04,158 --> 00:13:08,662
只用外表来判断的话
你也会被他打得很惨喔

175
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
他有那么强?

176
00:13:10,372 --> 00:13:13,834
他不只有实力 还有胆识

177
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
毕竟他独自闯进古龙的巢穴...

178
00:13:21,884 --> 00:13:25,304
把蛋偷来了呢

179
00:13:27,681 --> 00:13:31,227
从此以后那只龙就对老大言听计从

180
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
这不是一般人能做到的

181
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
{\an8}其余的事你们都知道了

182
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
艾德林现在已是肯特之王

183
00:13:43,030 --> 00:13:46,158
龙真的会只因为一颗蛋
就对人类百依百顺吗?

184
00:13:47,201 --> 00:13:48,994
那只龙年纪很大了

185
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
搞不好那是它最后的蛋

186
00:13:51,705 --> 00:13:53,457
总觉得好可怜喔

187
00:13:53,958 --> 00:13:56,544
所以你是听了那位弟子的传闻

188
00:13:56,627 --> 00:13:59,380
来到这座城镇 是吗?

189
00:14:01,215 --> 00:14:06,470
这不关你们的事

190
00:14:07,471 --> 00:14:11,058
这个醉鬼居然是圣骑士长?
让我幻想破灭了

191
00:14:11,141 --> 00:14:14,103
是都尼的舅舅这点倒是可以理解

192
00:14:14,186 --> 00:14:18,399
我爷爷明明很强
圣骑士长却这么弱啊?

193
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
但是真奇怪

194
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
我是在说龙

195
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
蛋什么时候孵出来都不奇怪

196
00:14:26,907 --> 00:14:30,411
应该无法一直当作威胁对方的筹码

197
00:14:30,995 --> 00:14:35,165
没错 现在他拿的那颗蛋是假的

198
00:14:36,166 --> 00:14:38,085
那样能骗过龙的眼睛吗?

199
00:14:39,420 --> 00:14:40,462
“冒牌货”

200
00:14:41,505 --> 00:14:43,090
那就是艾德林的魔力

201
00:14:43,757 --> 00:14:48,345
他可以做出与本尊的
外表和质感一模一样的东西

202
00:14:49,263 --> 00:14:51,348
但那只是幻象

203
00:14:53,017 --> 00:14:56,312
所以我在那时候
看到的珀西瓦里是幻象啊

204
00:14:57,021 --> 00:15:00,649
我知道了 他一定是把真的蛋吃了

205
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
不 并非如此

206
00:15:04,278 --> 00:15:08,240
总之那只龙好像隐约察觉到这件事了

207
00:15:08,782 --> 00:15:11,410
{\an8}它发现事实也只是时间的问题

208
00:15:11,493 --> 00:15:12,411
{\an8}拜托了 豪瑟

209
00:15:12,953 --> 00:15:14,288
{\an8}阻止艾德林吧

210
00:15:14,788 --> 00:15:17,458
不然一切真的会无法挽回

211
00:15:17,541 --> 00:15:20,794
谁管他啊?他是自作自受啦

212
00:15:21,879 --> 00:15:24,465
想对艾德林下手的不只有龙

213
00:15:24,548 --> 00:15:26,967
他也遭盗贼同伙所厌恶

214
00:15:28,302 --> 00:15:31,221
因为艾德林不让他们碰女人跟小孩

215
00:15:31,722 --> 00:15:34,725
也不准他们杀死被打倒的圣骑士

216
00:15:34,808 --> 00:15:38,979
他最后总是让被抓到的人逃走

217
00:15:41,148 --> 00:15:46,236
艾德林只是在装坏
他其实是心地善良的小孩

218
00:15:54,578 --> 00:15:57,915
只要有这颗蛋
龙就会乖乖听我们的话

219
00:15:57,998 --> 00:16:00,000
世界是我们的了

220
00:16:00,084 --> 00:16:03,003
你们几个 把蛋还来

221
00:16:03,754 --> 00:16:06,757
谁会再听你的命令啊

222
00:16:06,840 --> 00:16:10,010
我们会好好利用这颗蛋的

223
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
完了

224
00:16:23,315 --> 00:16:24,149
怎么了?

225
00:16:25,943 --> 00:16:28,737
怎么回事?这是幻象?

226
00:16:49,258 --> 00:16:53,679
究竟是怎么了?
龙不是被他驯服了吗?

227
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
艾德林搞砸了

228
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
快逃命啊

229
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
大哥 继续待在这里会很危险

230
00:17:17,411 --> 00:17:18,454
往地下走吧

231
00:17:18,537 --> 00:17:20,581
我感受到阿珀等人的魔力了

232
00:17:23,167 --> 00:17:27,379
话说人类为何
总是会引起一堆问题啊?

233
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
龙很生气

234
00:17:33,677 --> 00:17:37,598
拜托了 豪瑟 帮帮我们 大事不妙啊

235
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
怎么回事?这是什么叫声?

236
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
有隐藏的房间?

237
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
这是龙的小孩吗?

238
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
小龙

239
00:18:08,087 --> 00:18:10,631
原来真正的蛋已经孵化了

240
00:18:10,714 --> 00:18:13,467
但就如你们所见 它没有活力

241
00:18:14,468 --> 00:18:17,471
艾德林觉得直接将它
还给母龙会过意不去

242
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
所以执意不还

243
00:18:19,473 --> 00:18:23,894
真是搞不懂他是想做好事还是坏事

244
00:18:23,977 --> 00:18:25,979
简直跟都尼一样

245
00:18:27,481 --> 00:18:29,733
它目前是衰弱状态 呼吸也很浅

246
00:18:30,234 --> 00:18:32,277
这样下去撑不了三天

247
00:18:32,361 --> 00:18:34,738
总之我先试着喂它药

248
00:18:38,492 --> 00:18:40,285
希尔凡 怎么来了?

249
00:18:42,496 --> 00:18:44,790
森 你在外面有看到都尼吗?

250
00:18:46,125 --> 00:18:49,795
那个胆小鬼早就逃走了

251
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
还丢下你们

252
00:18:52,756 --> 00:18:56,677
都尼才不是胆小鬼
而且他就算逃跑也一定会回来

253
00:18:59,263 --> 00:19:02,724
{\an8}大叔 要好好把那个还给都尼喔

254
00:19:02,808 --> 00:19:04,518
{\an8}我去找他

255
00:19:04,601 --> 00:19:06,854
等等 你一个人去太危险了

256
00:19:06,937 --> 00:19:07,813
希尔凡

257
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
都尼...

258
00:19:12,776 --> 00:19:14,194
告诉我原因

259
00:19:14,278 --> 00:19:18,073
你不是一直努力要成为圣骑士吗?

260
00:19:19,116 --> 00:19:21,994
我没有像舅舅一样的魔力

261
00:19:22,578 --> 00:19:24,037
我对不起你们两个

262
00:19:25,038 --> 00:19:28,292
魔力会依训练还有使用方式

263
00:19:28,375 --> 00:19:30,961
产生无限的用途啊

264
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
而且我...

265
00:19:34,423 --> 00:19:35,716
不想死啊

266
00:19:37,801 --> 00:19:41,972
{\an8}你当时不是以此为借口逃避吗?

267
00:19:58,488 --> 00:19:59,823
我要死了啊

268
00:20:06,997 --> 00:20:10,667
是我让你浮起来 快找个东西抓

269
00:20:15,756 --> 00:20:18,926
放弃当圣骑士的男人
竟然在帮助别人?

270
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
讽刺之前可以先道谢吗?

271
00:20:21,929 --> 00:20:24,389
不管我做什么都不顺利

272
00:20:24,473 --> 00:20:26,975
不管是当正义的伙伴还是大坏蛋

273
00:20:27,059 --> 00:20:29,561
你还不到谈人生的年纪啦

274
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
那你过得顺利吗?

275
00:20:32,564 --> 00:20:34,316
我已经不当旅行艺人了

276
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
什么?

277
00:20:36,985 --> 00:20:39,571
{\an8}我要再次以当上圣骑士为目标努力

278
00:20:41,406 --> 00:20:43,700
但你当时说过不想死

279
00:20:44,576 --> 00:20:47,829
没错 我不想因守护他人而死

280
00:20:48,747 --> 00:20:52,751
但我遇见了
让我甘愿为其付出生命的人

281
00:20:53,502 --> 00:20:54,336
找到了

282
00:20:54,920 --> 00:20:57,589
都尼 跳吧

283
00:20:58,173 --> 00:21:01,927
好 艾德林 跳下去
我会让你浮起来的

284
00:21:19,778 --> 00:21:22,823
我懂你因为蛋被拿走而愤怒的心情

285
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
什么?

286
00:21:31,623 --> 00:21:34,876
不过我也有事物...

287
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
想要守护

288
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
剧名:《真正的圣骑士》

289
00:23:58,019 --> 00:23:58,979
字幕翻译:梁雪莹