(巨人跌落)
你是大老远跑来这种偏乡度假的吗?
豪瑟圣骑士长
你终于出现了啊
传闻说你堕落成盗贼团首领 看来这件事是真的啊
他是谁?
这家伙是我的弟子 艾德林
他是都尼的师兄
《七大罪:启示录四骑士》
剧名:《破灭的咆哮》
忘了是何时 我听到有人报告说有盗贼团
在达尔弗雷亚山脉锁定旅行者行抢
没想到那群恶霸居然占领了整座城镇
还大肆掠夺他人的财产
多亏这件事被传开 我们才能轻易夺走对方的武器
让专门来讨伐盗贼的圣骑士无力反击
当然包括你寄放在旅馆的武器跟马
你们这群笨山贼
你们难道以为 只要夺走我圣骑士长豪瑟的武器
就能轻易打赢吗?
面对这么多对手他却丝毫不动摇
不愧是里欧涅丝的圣骑士长豪瑟
好强的气魄
豪瑟师父 你已经输了
我早就掌握了你的酒量
你以为我过去在酒吧 把烂醉的你扛出去多少次啊?
你们打算对我们做什么?
蠢蛋 这不是很明显吗?
我们要把你们 这群小鬼都卖去当奴隶啦
这样啊
那恕我拒绝
雾?
雾状化、睡眠毒
(雾状化 睡眠毒)
天啊 总觉得好舒服
这是怎么回事?
看来你是魔力持有者
那么就让我带着同伴离开吧
同伴?是指这个小子吗?
珀西瓦里 你是什么时候...
我又从他们面前逃走了
我一定有爱逃跑的坏习惯
大姐在九泉之下肯定也非常失望吧
我知道 那种事我当然知道好吗?
原来你在这里啊 都尼
好久不见
艾德林大哥?
我刚才在酒吧看到你
先前跟你在一起的 是旅行艺人的同伴吗?
他们其实不算艺人同伴啦...
比起这个 我才想问你呢 艾德林大哥
你是在跟舅舅一起进行修炼之旅吗?
我已经跟他分道扬镳了
我也放弃成为圣骑士了
真的假的?怎么会?这不是真的吧?
这是为何 艾德林大哥? 你以前明明那么想成为圣骑士
那种事不重要 都尼 你要不要跟我联手?
什么?
有轻松简单又好赚的工作喔
等一下啦
“轻松简单又好赚”? 真不像你会说的话
圣骑士不该被利益驱使吧
刚才说过了 我已经不想当圣骑士了
你听好
我们假冒成这里的居民 从旅人身上把钱跟物资抢过来
会顺利到令人发笑喔
这是在开什么玩笑?简直就像盗贼
我们还有一个强大的盟友
什么?
你会加入对吧 都尼?
艾德林大哥 能久违地跟你说到话 我很开心
那么我要回朋友那里了
你的朋友都在我手上
什么意思?
能打从心底理解你的朋友就只有我
如果他们出了什么事 我是绝对不会坐视不管的
你变了呢
我才没变
我只是意识到...
自己的宿命
搞什么?很痛耶
把这些钱都还来吧 臭小鬼们
这是什么啊?
就只是垃圾嘛
大笨蛋
这下头痛了
看来他们没带什么值钱的东西
真是的 快把那群小鬼 换成钱比较好吧
希望都尼他们能察觉到异状
他那个胆小鬼不可能来救我们啦
到头来他只在乎自己
喂 你们还好吗?
我现在就放你们出来
你是酒吧的老板
你这小子真是厉害
喝了那么多酒居然还能保持清醒
那是因为在很久以前
我偷偷喝过祖父的酒
我能中和掉摄取过的毒
那可真是了不起 你说酒是毒啊?
喂 豪瑟 给我振作点
你怎么知道我的名字?
看清楚
你在拳头祭中曾把我打得落花流水啊
你是泰祖
你变老了呢
现在不是该笑的时候
再这样下去城镇会被摧毁的
被艾德林毁掉吗?
不是他
而是被他所驯服的古龙
有没有很惊讶啊?
只要有这只龙在 我们就是无敌的
不要这样瞪我嘛
我们的感情不是很好吗?
喂 你要去哪?
我们同样都是一无所有的人
所以能够互相理解
给我看清现实
太好了
这是哪里?
我们应该在酒吧才对啊
这个嘛 我们好像 被卷进复杂的事态了
复杂?
为何你跟我们在一起啊?
难道你知道我是卡尔登家的女儿
所以趁机灌醉我 是想把我卖掉吗?
还是说他在过程中对我起了色心
要对我做一些奇怪的事?
抱歉了 我对乳臭未干的小鬼没兴趣
身为少女的自尊被践踏了 讨厌啦 珀西瓦里
你不只打了都尼 竟然还让安哭出来
我绝不会原谅伤害伙伴的人
你搞错了 那个男人是...
我让她哭?我只是诚实说出事实
而且我之所以打都尼 本来就是他自己不好...
这是都尼的份
然后这是...
请等一下
不要打断啦 他还没打到我的份
这位是里欧涅丝的圣骑士长
也是都尼的舅舅
好恶心喔
《七大罪:启示录四骑士》
有个红发男正往下前进
不管谁都好 快给我抓住他
但要注意绝对不能伤到他
我们连对方是谁都不知道
还要在不伤及对方的情况下抓到人?
真是的 他以为自己是谁啊?
不用管他啦 直接杀了那男人
我有需要会再叫你
回巢里吧
我叫你回去
这颗蛋变怎样你都无所谓吗?
老大 我们到处都找不到红发男
给我仔细找
你们的眼睛是瞎了是不是?
比起这件事 老大 关于刚刚抓到的小鬼们...
在卖掉之前能先让我们尝尝味道吗?
不准你们自作主张
有时间想这种无聊的事 还不如赶快找出红发男
好啦 老大
我遇见艾德林正好是一年前左右的事
他明明只是个小鬼头 却闷闷不乐地进酒吧
他的表情就像年轻时失去目标的我
我很在意 于是向他搭话 但是...
就在几天后...
来点酒 要他们所有人的份
你们是达尔弗雷亚的山贼吗?
我不是有意见啦
只是觉得你们的老大还真年轻
只用外表来判断的话 你也会被他打得很惨喔
他有那么强?
他不只有实力 还有胆识
毕竟他独自闯进古龙的巢穴...
把蛋偷来了呢
从此以后那只龙就对老大言听计从
这不是一般人能做到的
其余的事你们都知道了
艾德林现在已是肯特之王
龙真的会只因为一颗蛋 就对人类百依百顺吗?
那只龙年纪很大了
搞不好那是它最后的蛋
总觉得好可怜喔
所以你是听了那位弟子的传闻
来到这座城镇 是吗?
这不关你们的事
这个醉鬼居然是圣骑士长? 让我幻想破灭了
是都尼的舅舅这点倒是可以理解
我爷爷明明很强 圣骑士长却这么弱啊?
但是真奇怪
我是在说龙
蛋什么时候孵出来都不奇怪
应该无法一直当作威胁对方的筹码
没错 现在他拿的那颗蛋是假的
那样能骗过龙的眼睛吗?
“冒牌货”
那就是艾德林的魔力
他可以做出与本尊的 外表和质感一模一样的东西
但那只是幻象
所以我在那时候 看到的珀西瓦里是幻象啊
我知道了 他一定是把真的蛋吃了
不 并非如此
总之那只龙好像隐约察觉到这件事了
它发现事实也只是时间的问题
拜托了 豪瑟
阻止艾德林吧
不然一切真的会无法挽回
谁管他啊?他是自作自受啦
想对艾德林下手的不只有龙
他也遭盗贼同伙所厌恶
因为艾德林不让他们碰女人跟小孩
也不准他们杀死被打倒的圣骑士
他最后总是让被抓到的人逃走
艾德林只是在装坏 他其实是心地善良的小孩
只要有这颗蛋 龙就会乖乖听我们的话
世界是我们的了
你们几个 把蛋还来
谁会再听你的命令啊
我们会好好利用这颗蛋的
完了
怎么了?
怎么回事?这是幻象?
究竟是怎么了? 龙不是被他驯服了吗?
艾德林搞砸了
快逃命啊
大哥 继续待在这里会很危险
往地下走吧
我感受到阿珀等人的魔力了
话说人类为何 总是会引起一堆问题啊?
龙很生气
拜托了 豪瑟 帮帮我们 大事不妙啊
怎么回事?这是什么叫声?
有隐藏的房间?
这是龙的小孩吗?
小龙
原来真正的蛋已经孵化了
但就如你们所见 它没有活力
艾德林觉得直接将它 还给母龙会过意不去
所以执意不还
真是搞不懂他是想做好事还是坏事
简直跟都尼一样
它目前是衰弱状态 呼吸也很浅
这样下去撑不了三天
总之我先试着喂它药
希尔凡 怎么来了?
森 你在外面有看到都尼吗?
那个胆小鬼早就逃走了
还丢下你们
都尼才不是胆小鬼 而且他就算逃跑也一定会回来
大叔 要好好把那个还给都尼喔
我去找他
等等 你一个人去太危险了
希尔凡
都尼...
告诉我原因
你不是一直努力要成为圣骑士吗?
我没有像舅舅一样的魔力
我对不起你们两个
魔力会依训练还有使用方式
产生无限的用途啊
而且我...
不想死啊
你当时不是以此为借口逃避吗?
我要死了啊
是我让你浮起来 快找个东西抓
放弃当圣骑士的男人 竟然在帮助别人?
讽刺之前可以先道谢吗?
不管我做什么都不顺利
不管是当正义的伙伴还是大坏蛋
你还不到谈人生的年纪啦
那你过得顺利吗?
我已经不当旅行艺人了
什么?
我要再次以当上圣骑士为目标努力
但你当时说过不想死
没错 我不想因守护他人而死
但我遇见了 让我甘愿为其付出生命的人
找到了
都尼 跳吧
好 艾德林 跳下去 我会让你浮起来的
我懂你因为蛋被拿走而愤怒的心情
什么?
不过我也有事物...
想要守护
剧名:《真正的圣骑士》
字幕翻译:梁雪莹