QUÁN RƯỢU GIANT FALL
Đến chốn khỉ ho cò gáy này để nghỉ mát à,
Thánh Kỵ sĩ trưởng Howzer?
Cuối cùng cũng chịu ra mặt rồi.
Vậy là tin đồn ngươi sa ngã trở thành thủ lĩnh đạo tặc là thật.
Hắn là ai?
Đây là học trò của ta, Edlin.
Anh em chí cốt của Donny.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
TIẾNG GẦM HỦY DIỆT
Không nhớ là từ khi nào mà ta nghe nói có một băng cướp
nhắm vào các nhà lữ hành ở dãy Dalflare.
Không ngờ chúng đã chiếm đóng thị trấn
và cướp sạch tài sản của người dân.
Nhờ thế mà bọn ta có thể dễ dàng hạ gục và cướp vũ khí
của lũ Thánh Kỵ sĩ đến đây diệt đạo tặc.
Tất nhiên bọn ta cũng cướp cả ngựa và vũ khí các ngươi để ở quán trọ.
Lũ cướp ngu ngốc.
Các ngươi nghĩ mình có thể thắng Thánh Kỵ sĩ trưởng Howzer
chỉ bằng cách cướp vũ khí thôi sao?
Chúng đông hơn rất nhiều nhưng ông ấy không hề nao núng.
Không hổ là Thánh Kỵ sĩ trưởng của Liones.
Thật đáng sợ.
Thầy Howzer, ông đã thua rồi.
Tôi biết tửu lượng của ông đến đâu.
Có biết tôi phải vác ông ra khỏi quán rượu bao nhiêu lần rồi không?
Các ngươi định làm gì bọn ta?
Đồ ngu, còn phải hỏi à?
Bọn ta sẽ bán lũ nhóc các ngươi làm nô lệ!
Ta hiểu rồi.
Ta từ chối.
Sương mù?
Mưa Sương Mù, Cà Dược Mê.
MƯA SƯƠNG MÙ CÀ DƯỢC MÊ
Thoải mái quá đi.
Cái quái gì thế này?
Hóa ra ngươi cũng có ma lực à?
Cho phép tôi dẫn các bạn mình đi trước.
Các bạn? Ý ngươi là thằng nhóc này à?
Percival! Từ khi nào...
Mình lại chạy trốn trước mặt họ rồi.
Chạy trốn mãi thành thói xấu luôn.
Chắc chị của cậu ở dưới suối vàng cũng thấy thất vọng lắm.
Cháu biết chứ! Cháu biết rất rõ mà!
Em đây rồi, Donny.
Đã lâu không gặp.
Anh Edlin?
Anh có thấy em ở quán rượu.
Mấy người đi cùng em là bạn diễn của em à?
Cũng không hẳn là bạn diễn...
Còn anh thì sao, anh Edlin?
Anh đang trên đường đi huấn luyện với cậu em à?
Anh và ông ấy đường ai nấy đi rồi.
Anh cũng đã từ bỏ ước mơ trở thành Thánh Kỵ sĩ.
Hả? Anh đùa phải không?
Tại sao vậy? Anh từng rất quyết tâm trở thành Thánh Kỵ sĩ mà.
Bỏ qua chuyện đó đi. Donny này, muốn hợp tác với anh không?
Hả?
Có vụ này việc nhẹ lương cao đây.
Khoan đã.
"Việc nhẹ lương cao" ư? Nghe chẳng giống anh chút nào.
Thánh Kỵ sĩ không nên bị lợi ích chi phối.
Anh nói rồi, anh không thèm làm Thánh Kỵ sĩ nữa!
Nghe này.
Bọn anh giả làm dân địa phương để cướp tiền và tư trang của du khách.
Dễ đến khó tin ấy.
Anh đùa kiểu gì vậy? Đó là cướp rồi còn gì.
Bọn anh còn có một đồng minh rất mạnh.
Hả?
Em muốn tham gia không, Donny?
Anh này, em rất vui vì lâu rồi mới được gặp lại anh.
Giờ em phải quay về với bạn em rồi.
Bạn của em đang nằm trong tay anh.
Ý anh là sao?
Người bạn duy nhất thật sự hiểu em là anh!
Nếu họ có mệnh hệ gì, em sẽ không bỏ qua cho anh đâu.
Anh thay đổi rồi.
Anh không hề thay đổi.
Chỉ là anh đã nhận ra...
số mệnh của mình là gì.
Này, đau quá!
Bọn ta lấy hết tiền lại nhé, nhãi ranh!
Cái quái gì đây?
Chỉ là sắt vụn thôi.
Đồ đầu đất!
Gay go rồi đây.
Xem ra chúng không có món đồ giá trị nào.
Thật là, bán lũ nhóc đó lấy tiền đi thôi.
Hy vọng Donny và mấy người kia sẽ nhận ra có gì đó không ổn.
Nó không đến giúp mấy nhóc đâu. Nó chỉ là một thằng hèn nhát.
Nó chỉ biết nghĩ đến bản thân mà thôi.
Này! Các cậu không sao chứ?
Tôi sẽ thả các cậu ra.
Ông là chủ quán rượu.
Cậu cũng giỏi thật đấy.
Cậu uống không ít mà trông vẫn tỉnh táo nhỉ.
Đó là vì lúc trước
cháu có lén uống rượu của ông mình.
Và cháu có thể trung hòa chất độc mình uống vào.
Lợi hại đấy. Rượu cũng là chất độc nhỉ?
Này, Howzer, tỉnh táo lại nào!
Sao ông biết tên ta?
Nhìn cho kỹ đi!
Lúc trước cậu đã đánh bại tôi ở lễ hội chiến đấu!
Ông là Taizoo!
Ông già rồi!
Không phải lúc để cười đâu!
Cứ đà này, thị trấn sẽ bị phá hủy mất!
Bởi Edlin à?
Không phải cậu ta.
Là con rồng cổ đại do cậu ta thuần phục!
Ngạc nhiên chưa?
Chỉ cần có con rồng này, chúng ta sẽ bất khả chiến bại.
Đừng nhìn chằm chằm ta như thế.
Quan hệ của chúng ta rất tốt mà.
Này! Em đi đâu vậy?
Hai ta đều là những kẻ tay trắng.
Ta phải hiểu cho nhau chứ!
Tỉnh táo lại đi!
Tốt quá rồi!
Đây là đâu vậy?
Tớ tưởng mình đang ở quán rượu mà.
Chuyện là thế này, có vẻ như chúng ta bị cuốn vào một tình thế rất phức tạp.
Phức tạp sao?
Sao ông lại ở đây với bọn tôi?
Chẳng lẽ ông ta biết mình là con gái của gia tộc Kalden
nên muốn chuốc say mình để bán mình đi?
Hay ông ta muốn làm mấy chuyện xấu xa vì thích mình chăng?
Xin lỗi nhé, ta không có hứng thú với mấy đứa nhóc còn hôi sữa.
Ôi không! Lòng tự tôn của một cô gái đã bị xé thành từng mảnh rồi! Percival ơi!
Ông không chỉ đấm Donny mà còn làm Anne khóc nữa!
Tôi sẽ không tha thứ cho bất kỳ ai làm tổn thương bạn tôi!
Không phải đâu. Người đó là...
Ta làm nó khóc sao? Ta chỉ nói sự thật mà thôi.
Và ta đấm Donny là vì nó làm chuyện sai trái...
Cú này là cho Donny!
Còn đây là cho...
Dừng lại đi!
Đừng ngăn cậu ấy chứ! Cậu ấy vẫn chưa đấm hắn giúp tớ mà!
Ông ấy là Thánh Kỵ sĩ trưởng của Liones.
Cậu của Donny đấy!
Gớm quá!
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Có một tên tóc đỏ đang chạy xuống!
Bắt cậu ta lại đi, ai cũng được!
Nhưng không được làm hại cậu ta!
Chúng ta còn chẳng biết hắn là ai,
lại phải bắt hắn mà không làm bị thương à?
Thật là, hắn nghĩ mình là ai chứ?
Mặc kệ hắn! Cứ giết tên đó luôn đi!
Ta sẽ gọi ngươi nếu cần.
Quay về hang đi.
Ta bảo ngươi quay về đi.
Ngươi không bận tâm đến nó nữa à?
Đại ca, bọn tôi không tìm thấy thằng tóc đỏ nào cả.
Tìm cho kỹ vào!
Các ngươi không có mắt à?
Đại ca à, điều quan trọng lúc này là lũ nhóc ta vừa bắt được khi nãy.
Để bọn tôi nếm thử chúng trước khi ta bán chúng đi nhé!
Ta không cho phép các ngươi động vào chúng.
Có thời gian nghĩ bậy bạ thì đi tìm tên tóc đỏ ngay đi!
Vâng, đại ca.
Tôi gặp Edlin vào khoảng một năm trước.
Khi cậu ấy vào quán, tuy còn nhỏ nhưng mang thái độ rất chống đối.
Vẻ mặt cậu ấy giống hệt tôi khi tôi mất đi mục tiêu sống hồi còn trẻ.
Tôi thấy lo lắng nên đã cố gắng bắt chuyện với cậu ấy, nhưng mà...
Vài ngày sau...
Mang rượu ra cho bọn họ đi.
Các vị là băng cướp ở Dalflare à?
Tôi không có ý kiến gì đâu.
Chỉ là tôi thấy thủ lĩnh của các vị còn rất trẻ.
Nếu đánh giá cậu ấy qua vẻ ngoài thì ông sẽ bị xử đẹp như bọn này đấy.
Cậu ấy mạnh đến vậy sao?
Không chỉ mạnh mà còn to gan nữa.
Cậu ấy một mình leo lên hang rồng cổ đại...
còn trộm được một quả trứng của nó.
Kể từ đó, con rồng phải nghe lời đại ca răm rắp.
Người bình thường không ai làm được đâu!
Phần còn lại thì cậu biết rồi đấy.
Bây giờ Edlin là vua ở Cant.
Sao con người có thể thuần hóa rồng chỉ bằng một quả trứng chứ?
Con rồng đó già lắm rồi.
Có lẽ đó là quả trứng cuối cùng của nó.
Tớ thấy tội cho nó quá.
Vậy là ông nghe tin đồn về học trò của mình
nên mới lặn lội đến thị trấn này nhỉ?
Không phải việc của nhóc.
Tên nát rượu này là Thánh Kỵ sĩ trưởng à? Thất vọng quá đi.
Điều duy nhất hợp lý là ông ta là cậu của Donny.
Ông tớ rất mạnh mà, sao Thánh Kỵ sĩ trưởng lại yếu vậy?
Nhưng lạ thật.
Ý tớ là con rồng ấy.
Quả trứng có thể nở bất cứ lúc nào.
Đâu thể dùng nó để uy hiếp mãi.
Phải. Quả trứng cậu ấy đang giữ là giả.
Nó có thể qua mặt cả một con rồng ư?
Ngụy Tạo.
Đó là ma lực của Edlin.
Nó có thể tạo ra bản sao hệt như bản gốc về ngoại hình lẫn kết cấu.
Nhưng chúng chỉ là ảo ảnh mà thôi.
Tức là Percival mình thấy lúc đó chỉ là ảo ảnh.
Cháu hiểu rồi! Anh ta đã ăn quả trứng thật rồi!
Không, không phải vậy.
Dù sao thì có vẻ như con rồng cũng đã bắt đầu nhận ra rồi.
Sớm muộn gì nó cũng phát hiện ra thôi.
Xin cậu đấy, Howzer.
Hãy ngăn Edlin lại.
Nếu không thì sẽ hết đường cứu vãn mất.
Ai thèm quan tâm? Đáng đời nó.
Không chỉ có con rồng nhắm vào Edlin đâu.
Đám tay sai cũng ghét cậu ấy lắm.
Suy cho cùng, cậu ấy cấm chúng làm hại phụ nữ và trẻ em.
Cậu ấy cũng không cho chúng giết những Thánh Kỵ sĩ bị đánh bại.
Cậu ấy còn thả những người chúng bắt được nữa.
Thật ra cậu ấy là người tốt chỉ đang ra vẻ cứng rắn mà thôi!
Với cái này, con rồng sẽ nghe theo lệnh của chúng ta!
Thế giới này là của chúng ta rồi!
Mấy tên kia, trả nó lại đây!
Bọn ta không nghe theo ngươi nữa đâu!
Bọn ta sẽ tận dụng thật tốt quả trứng này!
Nguy rồi!
Cái gì vậy?
Hả? Ảo ảnh ư?
Có chuyện gì vậy? Mình tưởng con rồng nghe lời lắm mà.
Edlin gây họa rồi!
Mau chạy đi!
Chủ nhân! Còn ở đây nữa là toi đời đấy!
Xuống lòng đất đi!
Tôi cảm nhận được ma lực của nhóm Percy.
Rốt cuộc là tại sao nhân loại cứ gây họa mãi vậy?
Con rồng đang rất điên tiết.
Đi mà, Howzer, giúp tôi với! Tình hình nghiêm trọng lắm rồi!
Gì vậy? Tiếng khóc ư?
Căn phòng bí mật à?
Là rồng con sao?
Bé rồng con!
Vậy là quả trứng thật đã nở rồi.
Nhưng mấy đứa thấy đấy, nó không được khỏe lắm.
Edlin thấy áy náy khi trả rồng con về với mẹ trong tình trạng này
nên mới không chịu trả.
Chẳng rõ anh ta muốn làm việc xấu hay việc tốt nữa.
Giống hệt như Donny.
Rồng con đang rất yếu, hơi thở cũng thoi thóp rồi.
Cứ thế này, nó sẽ không trụ nổi ba ngày.
Tớ cho nó uống thuốc thử xem sao.
Sylvan, sao cậu lại ở đây?
Sin! Cậu có gặp Donny không?
Chắc thằng hèn đó đã cao chạy xa bay
và bỏ rơi mấy nhóc rồi.
Donny không hèn nhát. Dù có chạy trốn, cậu ấy vẫn sẽ quay lại.
Còn nữa, cháu muốn chú tự tay trả nó lại cho Donny.
Cháu đi tìm Donny đây!
Này, đi một mình nguy hiểm lắm!
Sylvan!
Donny...
Tại sao chứ?
Cậu tưởng cháu luôn muốn trở thành Thánh Kỵ sĩ mà!
Cháu không có ma lực mạnh như cậu.
Xin lỗi hai người.
Ma lực của cháu tùy vào việc huấn luyện và cách dùng
thì có thể tạo ra vô số công dụng.
Hơn nữa...
cháu không muốn chết.
Cháu đã nói thế khi trốn chạy mà, không phải sao?
Mình sắp chết rồi.
Em giúp anh lơ lửng rồi! Mau tìm cái gì bám vào đi!
Kẻ từ bỏ trở thành Thánh Kỵ sĩ giờ lại đi giúp người à?
Muốn mỉa mai gì thì cũng phải cảm ơn trước đã chứ!
Anh làm gì cũng chẳng tới đâu cả.
Dù là bảo vệ chính nghĩa hay làm kẻ xấu.
Anh còn chưa đến tuổi than vãn sự đời mà.
Còn em thì sao? Vẫn thuận lợi chứ?
Em bỏ nghề phiêu bạt biểu diễn rồi.
Cái gì?
Em muốn thử một lần nữa cố gắng trở thành Thánh Kỵ sĩ.
Nhưng em đã nói mình không muốn chết mà.
Ừ. Em không muốn mạo hiểm tính mạng để bảo vệ người lạ.
Nhưng em đã gặp một người khiến em bằng lòng mạo hiểm tính mạng vì cậu ấy.
Đây rồi!
Donny! Nhảy đi!
Được! Edlin, nhảy đi! Em sẽ đỡ anh!
Tớ hiểu sao cậu lại nổi giận sau khi bị trộm trứng.
Hả?
Nhưng tớ cũng có những thứ mà mình muốn...
bảo vệ!
THÁNH KỴ SĨ CHÂN CHÍNH
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh