ВЕЛЕТЕНСЬКИЙ ВОДОСПАД
Ти пройшов весь цей шлях до цього далекого місця заради відпочинку,
Великий святий лицарю Гаузер?
Тож ти нарешті з’явився.
Отже, чутки про твоє падіння, щоб стати ватажком бандитів, були правдивими.
Хто він такий?
Це мій учень, Едлін.
Однокласник Донні.
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
РЕВ РУЙНУВАННЯ
Не можу пригадати, коли саме, але я почув розповідь про групу бандитів
у горах Далфлер, які полюють на мандрівників.
Я й не думав, що вони захопили ціле місто
і забирали в людей усі їхні речі.
Завдяки цій розповіді ми змогли легко забрати зброю
у Святих лицарів, які приходять придушити нас, і знешкодити їх.
Звісно, ми забрали вашу зброю і коня, що залишився біля готелю.
Дурні бандити.
Думали, зможете перемогти Великого святого лицаря Гаузера,
просто забравши його зброю?!
Супротивників значно більше, але він зовсім не наляканий.
Він заслуговує на титул Великого святого лицаря Лайонесу.
Він справді вміє залякати.
Майстре Гаузер, ви вже програли.
Я знаю, скільки алкоголю ви можете випити.
Як думаєте, скільки разів мені доводилося виносити вас із бару?
Що ви плануєте з нами робити?
Дурню, хіба не очевидно?
Ми продамо вас, шмаркачі, в рабство!
Зрозуміло.
Що ж, я відмовляюся.
Туман?
Туманний дощ, Беладона.
ТУМАННИЙ ДОЩ БЕЛАДОНА
О, я почуваюся чудово.
Що... в біса?
Отже, ти чарівник!
Що ж, тоді дозволь мені піти з моїми супутниками.
Супутниками? Ти маєш на увазі цього хлопця?
Персівале! Коли ти...
Я знову кинувся навтьоки перед ними.
У мене точно є погана звичка тікати.
Закладаюся, моя сестра почувається розчарованою по той бік.
Я знаю! Я знаю це, зрозуміло?!
Ось ти де, Донні.
Давно не бачилися.
Едліне?
Я бачив тебе в барі.
Ті люди з тобою — твої колеги, мандрівні циркачі?
Вони не зовсім мої колеги-циркачі...
А ти, Едліне?
Подорожуєш, навчаючись із моїм дядьком?
Я розійшовся з цією людиною.
Я також відмовився від своєї мрії стати Святим лицарем.
Що... Ні, ти жартуєш, так?
Чому, Едліне? Ти ж так хотів стати Святим лицарем.
Досить про це. Так чи інак, Донні, що скажеш, якщо ми об’єднаємо зусилля?
Га?
Це легка і приємна робота.
Зачекай хвилинку.
«Легка і приємна»? Це не схоже на тебе.
Святий лицар не повинен бути мотивований вигодою.
Як я вже сказав, я не хочу ставати Святим лицарем!
Послухай.
Ми видаємо себе за місцевих жителів і забираємо гроші та речі у мандрівників!
Це до смішного просто.
Це жарт абощо? Це ж те, що роблять бандити.
Ми навіть маємо потужного союзника.
Га?
Ти ж долучишся до мене, Донні?
Едліне, я радий був побачитися з тобою після нашої розлуки.
Що ж, я піду назад, щоб приєднатися до моїх друзів.
Твої супутники в моїх руках.
Що ти маєш на увазі?
Єдиний друг, який у тебе є і який по-справжньому розуміє тебе, — це я.
Якщо з ними щось трапиться, я це так не залишу.
Ти змінився.
Я не змінився.
Я просто зрозумів...
яка моя доля.
Гей, боляче!
Ми забираємо всі ці гроші назад, шмаркачі!
Що це в біса таке?
Це просто шматок мотлоху.
Бовдуре!
Ми в досить скрутному становищі.
Схоже, у них немає ніяких цінностей.
Серйозно, ми повинні обміняти цих вилупків за гроші.
Сподіваюся, Донні та інші помітять, що щось не так.
Він нізащо не прийде вам на допомогу. Він боягузливий виродок.
Зрештою, він турбується лише про себе.
Гей! З вами все гаразд?
Зараз я вас випущу.
Ти бармен у барі.
Ти вражаюча дитина.
Ти випив чимало, але ти все ще виглядаєш тверезим.
Тому що... Дуже давно,
я потайки спробував алкоголю мого діда.
І я можу знешкодити всю отруту, яку проковтнув.
Ну, хіба це не щось? Алкоголь — це отрута, так?
Гей, Гаузере, опануй себе!
Звідки ти знаєш моє ім’я?
Подивися уважно!
Якось ти мене легко побив на фестивалі боїв!
Ти Тайдзу!
Ти постарів!
Зараз не до сміху!
Такими темпами місто буде знищено!
Едліном?
Не ним.
Древнім драконом, якого він приручив!
Здивований?
Поки у нас є дракон, ми непереможні.
Не витріщайся на мене.
Ми говоримо про нас із тобою.
Гей! Куди це ти?
Ми обидва нічого не маємо.
Ми повинні бути на одній хвилі!
Прокидайтеся!
Слава богу!
Де ми?
Я думала, що ми в барі.
Щодо цього, схоже, ми опинилися в складній ситуації.
Складній?
Чому ти тут із нами?!
Невже він знає, що я дочка дому Калден,
і намагається мене напоїти, щоби продати мене?
Може, він планує чинити зі мною непристойності,
бо я йому подобаюсь!
Вибач, що розчаровую, але мене не цікавить незріла дитина.
А-а-а! Моя дівоча гордість розірвана на шматки! О, Персівале!
Ти не тільки вдарив Донні, але ще й довів Енн до сліз!
Я не пробачу нікому, хто кривдить моїх друзів!
Ви не розумієте. Ця людина...
Я довів її до сліз? Я лише говорив правду.
І я вдарив Донні лише тому, що він зробив щось погане...
Це за Донні!
А це за...
Будь ласка, зупинись!
Не зупиняй його! Він ще не вдарив його за мене!
Цей чоловік — Великий святий лицар Лайонесу.
Він дядько Донні!
Гидота!
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Чоловік з рудим волоссям спускається вниз!
Байдуже, хто це зробить, але схопіть його!
Однак, він потрібен мені неушкоджений!
Ми навіть не знаємо, хто він такий,
а мусимо зловити його неушкодженим?
Серйозно, за кого він себе має?
Не зважайте на нього! Уб’ємо того!
Я покличу, як ти мені знадобишся.
Вертайся у своє лігво.
Я ж казав тобі повернутися.
Тобі байдуже, що з ним станеться?
Босе, ми ніде не змогли знайти чоловіка з рудим волоссям.
Шукайте ретельніше!
Ви сліпі абощо?
Що важливіше, босе, щодо шмаркачів, яких ми спіймали раніше.
Дозволь нам скуштувати їх до того, як ти їх десь продаси!
Я не дозволю вам робити з ними, що завгодно.
Якщо у вас є час на дурні ідеї, йдіть і знайдіть рудого!
Звісно, босе.
Це було близько року тому, коли я познайомився з Едліном.
Коли він увійшов до бару, я помітив його похмурий вигляд, хоч він був юний.
У нього був такий самий вираз обличчя, як у мене, коли я втратив мету в юності.
Я не міг не відчувати занепокоєння, тож спробував поговорити з ним, але...
Кілька днів потому...
Я хочу купити випивку для всіх.
Ви бандити з Далфлер?
Я не маю жодних претензій.
Я лише помітив, що у вас дуже молодий лідер.
Якщо судити за зовнішністю, тобі надеруть дупу, як і нам.
Він такий сильний, так?
Він не просто сильний, він ще й сміливий.
Я маю на увазі, що він самотужки заліз у давнє лігво драконихи...
І навіть викрав яйце.
Відтоді ця дракониха під каблуком у боса.
Жодна звичайна людина не змогла б цього зробити!
А решту ви знаєте.
Едлін тепер король Канту.
Як людина може тримати дракониху під каблуком через одне яйце?
Дракониха дуже стара.
Можливо, це було її останнє яйце.
Мені її шкода.
Отже, до тебе дійшли чутки про твого учня
і ти приїхав до цього міста, я правий?
Це не твоя... с-справа.
Цей п’яниця — Великий святий лицар? Я дуже розчарована.
Єдине, що має сенс, це те, що він дядько Донні.
Дідусь був сильним, але Великий святий лицар слабкий, так?
Але це дивно.
Я говорю про дракониху.
Яйце може вилупитися будь-якої миті.
Його не можна вічно використовувати як важіль впливу.
Саме так. Яйце, яке в нього зараз, несправжнє.
Чи справді так можна обдурити дракониху?
Імітація.
Це магія Едліна.
Він може створювати копії, схожі на оригінал за зовнішнім виглядом і фактурою.
Але це лише ілюзії.
Отже, Персіваль, якого я бачив там, був ілюзією.
Я знаю! Він, мабуть, з’їв справжнє яйце!
Ні, це не так.
Так чи інак, здається, дракониха почала підозрювати це.
Це лише питання часу, коли вона це зрозуміє.
Будь ласка, Гаузере.
Зупини Едліна.
Інакше буде дуже пізно, щоб змінити ситуацію.
Яка мені різниця? Так йому й треба!
Дракониха не єдина, хто полює на Едліна.
Його ненавидить і власна команда.
Зрештою, він не дозволяв їм завдавати шкоди жінкам чи дітям.
Він навіть не дозволяє їм вбивати переможених Святих лицарів.
Врешті-решт він відпустив кожну захоплену людину.
Насправді він дуже добрий хлопець, який просто вдає із себе крутого!
Завдяки цьому дракон зробить усе, що ми скажемо!
Світ наш!
Хлопці, віддайте!
Нам набридло виконувати твої накази!
Ми знайдемо цьому яйцю хороше застосування!
Ні!
Що?
Що за! Ілюзія?
Що відбувається? Я думав, що дракониха під контролем!
Едлін дав маху!
Рятуйтеся!
Хазяїне! Ми в біді, якщо залишимося тут!
Ховаймося під землю!
Я відчуваю магію Персі та інших.
І все ж таки, чому люди завжди створюють проблеми?
Дракониха дуже засмучена.
Будь ласка, Гаузере, ти мусиш допомогти! Усе дуже серйозно!
Що це? Я чую крик?
Таємна кімната?
Це дитя драконихи?
Маленький дракончик!
Отже, справжнє яйце вже вилупилося.
Але, як бачите, він почувається не дуже добре.
Едлін не хотів повертати дитину до матері в такому стані
і навідріз відмовився.
Я взагалі не можу сказати, чи хоче він зробити щось погане або щось хороше.
Він такий же, як Донні.
Дитина ослаблена, її дихання поверхове.
Такими темпами вона не протримається і трьох днів.
Спробую дати йому ліки.
Сильване, як?!
Сіне! Ти бачив там Донні?
Цей боягуз, швидше за все, втік уже далеко звідси...
покинувши вас, хлопці.
Донні не боягуз. І навіть якщо тікає, він завжди повертається.
Пане, я хочу, щоб ти повернув це особисто Донні.
Я піду шукати Донні!
Гей, тут небезпечно ходити наодинці!
Сильване!
Донні...
Скажи мені чому!
Весь цей час я думав, що ти рішуче налаштований стати Святим лицарем!
Я не володію такою магією, як ти, дядьку.
Мені шкода вас обох.
Можна придумати багато способів використати твою магію,
залежно від твоєї підготовки і її застосування!
І крім того...
Я не хочу вмирати.
Ось що ти сказав, коли втік, чи не так?
Я помру.
Я зроблю так, що ти літатимеш! Тільки швидше хапайся за що-небудь!
Той, хто відмовився стати Святий лицарем, тепер допомагає людям?
Хіба ти не маєш подякувати, перш ніж насміхатися?!
Що б я не робив, нічого не виходить.
Чи намагаюся я бути поборником справедливості, чи лиходієм.
Ти занадто молодий, щоб жити неправильним життям.
А як у тебе? У тебе все виходить?
Я перестав бути мандрівним циркачем.
Що?
Я збираюся ще раз спробувати стати Святим лицарем.
Але ти казав, що не хочеш помирати.
Так. Я не хочу ризикувати життям, щоб захищати незнайомців.
Але я зустрів людину, заради якої я не проти ризикнути життям.
Ось ти де!
Донні! Стрибай!
Гаразд! Едліне, стрибай! Я тебе втримаю!
Я розумію, чому ти сердишся після того, як у тебе вкрали яйце.
Що...
Але в мене також є те, що я хочу...
захистити!
СПРАВЖНІЙ СВЯТИЙ ЛИЦАР
Переклад субтитрів: Юрій Обревко