DİBİNE VUR
Tatil için böyle ücra bir yere gelme zahmetinde mi bulundun,
Büyük Kutsal Şövalye Howzer?
Sonunda kendini gösterdin.
Demek haydutlara liderlik yapacak kadar düştüğün doğruymuş.
Bu kim?
Bu benim çırağım, Edlin.
Donny'nin çırak arkadaşı.
YIKIM KÜKREYİŞİ
Bir ara Dalflare Sıradağları'nda gezginleri hedef alan
bir grup haydut olduğu ihbar edilmişti.
Ama bütün bir kasabaya el koyup,
soyup soğana çevirdikleri aklıma gelmezdi.
O ihbar sayesinde bizi bastırmaya gelen Kutsal Şövalye'lerin
silahlarını rahatlıkla çaldık ve onları etkisiz hâle getirdik.
Tabii ki senin hana emanet ettiğin silahını ve atını da aldık.
Sizi aptal haydutlar.
Büyük Kutsal Şövalye Howzer'ı
sadece silahını alarak yenebileceğinizi mi sandınız?
Karşısında o kadar kişi var ama hiç telaşlı değil.
Büyük Kutsal Şövalye unvanını hak ediyor.
İnsanın gözünü korkutuyor.
Howzer Usta, sen çoktan yenildin.
Kaldırabildiğin alkol miktarını biliyorum.
Seni kaç kere barlardan taşıdım, biliyor musun?
Bize ne yapmayı planlıyorsun?
Aptal, belli değil mi?
Siz veletleri köle olarak satacağız!
Anladım.
Bunu reddediyorum.
Sis mi?
Sisli Yağmur, Güzelavrat Otu.
SİSLİ YAĞMUR GÜZELAVRAT OTU
Nedense harika hissediyorum.
Nasıl yani?
Demek büyü gücün var!
Şimdi izninle, arkadaşlarımı alıp gideceğim.
Arkadaş mı? Bu çocuk mu?
Percival! Ne ara...
Yine onların gözü önünde kaçtım.
Kötü bir kaçma alışkanlığım var.
Ablam da öbür dünyada hayal kırıklığına uğruyordur.
Farkındayım! Bilmiyor muyum sanıyorsun?
Demek buradasın, Donny.
Uzun zaman oldu.
Edlin?
Seni barda gördüm.
Yanındakiler gezgin sanatçı dostların mı?
Aslında sanatçı değiller...
Neyse, ya sen Edlin?
Dayımla eğitim seyahatinde misin?
O adamla yollarımı ayırdım.
Ben de Kutsal Şövalye olma hayalimden vazgeçtim.
Ne? Şaka yapıyorsun, değil mi?
Neden Edlin? Kutsal Şövalye olmaya çok kararlıydın.
Neyse, bunları boş ver. Donny, seninle takım olalım mı?
Ne?
Kazançlı ve kolay bir iş var.
Bir dakika.
"Kazançlı ve kolay iş" mi? Bunu sana yakıştıramadım.
Bir Kutsal Şövalye kâr hesabı yapar mı?
Dediğim gibi, Kutsal Şövalye olmak umurumda değil!
Dinle.
Kasabanın yerlileri gibi davranıp gezginlerden para ve eşya çalıyoruz!
Komik derecede kolay.
Şaka yapıyorsun. Bunu ancak haydutlar yapar.
Güçlü bir müttefikimiz bile var.
Bana katılacaksın, değil mi?
Edlin, bunca zaman sonra seni gördüğüme sevindim.
Ben şimdi arkadaşlarımın yanına döneyim.
Arkadaşların şu an benim elimde.
Ne demek istiyorsun?
Seni gerçekten anlayabilecek tek arkadaşın benim!
Onlara bir şey olursa bunu yanına bırakmam.
Çok değişmişsin.
Ben değişmedim.
Sadece kaderimin...
...farkına vardım.
Hey, acıdı!
Tüm bu parayı geri alıyoruz veletler!
Bu da ne böyle?
İşe yaramaz incik boncuk.
Mankafa!
Vaziyetimiz kötü.
Görünüşe göre hiç değerli eşyaları yok.
Cidden, artık şu veletleri parayla takas etmeliyiz.
Umarım Donny ve diğerleri bir terslik olduğunu fark eder.
O ödlek yardıma falan gelmez.
Sonuçta sadece kendini düşünüyor.
Hey! İyi misiniz?
Şimdi sizi çıkaracağım.
Sen bardaki barmensin.
Etkileyici bir çocuksun.
Çok içtin ama hâlâ ayık görünüyorsun.
Çünkü eskiden
gizlice dedemin alkolünü içmiştim.
Bir kere tükettiğim zehri etkisiz kılabiliyorum.
Süpermiş. Demek alkol bir zehir, öyle mi?
Howzer, kendine gel!
Adımı nereden biliyorsun?
İyi bak!
Eskiden bir dövüş festivalinde beni pataklamıştın!
Sen Taizoo'sun!
Yaşlanmışsın!
Gülmenin zamanı değil!
Bu gidişle şehir yok olacak!
Edlin mi yok edecek?
O değil.
Ehlileştirdiği kadim ejderha!
Şaşırdın mı?
Ejderha bizde olduğu sürece yenilmeziz.
Bana dik dik bakma.
Burada seninle benden bahsediyoruz.
Dur! Nereye gidiyorsun?
İkimiz de fakiriz.
Birbirimizi anlayabiliriz!
Uyan!
Şükürler olsun!
Burası neresi?
Barda olduğumuzu sanıyordum.
Anlaşılan o ki karmaşık bir olayın içine düştük.
Karmaşık mı?
Sen neden bizimlesin?
Yoksa Kalden Ailesi'nin kızı olduğumu bildiği için
beni sarhoş edip satmayı mı düşünüyor?
Belki de bana abayı yaktığı için
uygunsuz şeyler yapacak!
Üzgünüm ama çoluk çocukla ilgilenmiyorum.
Ühü! Kız olarak gururum paramparça oldu! Percival!
Donny'yi yumruklamakla kalmadın, An'ı da ağlattın!
Arkadaşlarımı inciten kimseyi affetmem!
Yanlış anlıyorsun. Bu adam...
Onu ben mi ağlattım? Sadece doğruyu söyledim.
Ayrıca Donny'ye yumruk attım çünkü kötü bir şey...
Bu Donny için!
Bu da...
Lütfen dur!
Engel olma! Daha benim için vurmadı!
Bu adam Büyük Liones Kutsal Şövalyesi.
Donny'nin dayısı!
İğrenç!
Kızıl saçlı bir adam aşağı iniyor!
Biriniz onu yakalayın!
Yalnız kesinlikle incitmeyin!
Kim olduğunu bile bilmiyoruz
ve incitmeden yakalayacağız, öyle mi?
Cidden, kim olduğunu sanıyor?
Onu takmayın. Öldürün şunu!
Gerekirse yine çağırırım.
İnine dön.
Mağarana dön, dedim.
Buna ne olacağı umurunda değil mi?
Patron, hiçbir yerde kızıl saçlı bir adam yok.
İyice arayın!
Gözünüz yok mu?
Bu arada patron, bugün yakaladığımız veletler var ya?
Onları bir yere satmadan önce bize de tattır!
Kafasına göre iş yapanı affetmem.
Salakça fikirlere kafa yoracağınıza kızıl kafayı bulun!
Tabii patron.
Edlin ile tanışmam yaklaşık bir yıl önceydi.
Barıma girdiğinde, çocuk olmasına rağmen pek bir somurtkandı.
Bana gençliğimde, hayattaki amacımı kaybettiğim dönemimi hatırlattı.
Onun için endişelenmeden yapamadım. O yüzden konuşmaya çalıştım ama...
Birkaç gün sonra...
Hepsine içki istiyorum.
Siz Dalflare'in haydutları mısınız?
Bir şikâyetim yok.
Sadece çok genç bir lideriniz olduğunu fark ettim.
Görünüşüne aldanırsan bizim gibi dayak yersin.
O kadar güçlü mü?
Sadece güçlü değil, aynı zamanda cesur.
Yani adam kadim bir ejderin inine tek başına tırmandı...
...ve yumurtasını bile çaldı.
O günden beri patron, o ejderi parmağında oynatıyor.
Sıradan bir insan bunu yapamaz!
Gerisi bildiğiniz gibi.
Edlin artık Cant'ın kralı.
Bir ejder, bir yumurta ile insanın emrine girer mi?
Ejderha çok yaşlı.
Belki de son yumurtasıydı.
Onun için üzüldüm.
Demek çırağın hakkındaki söylentileri duyup
bu kasabaya geldin, öyle mi?
Bu sizi hiç ilgilendirmez.
Bu ayyaş Büyük Kutsal Şövalye mi? Hayal kırıklığına uğradım.
Mantıklı gelen tek şey, Donny'nin dayısı olması.
Dedem güçlüydü. Ama bir Büyük Kutsal Şövalye güçsüz...
Bir tuhaflık var.
Ejderhadan bahsediyorum.
Yumurta dediğin her an çatlayabilir.
Sonsuza dek koz olarak kullanamazsın.
Doğru. Onun elindeki yumurta sahte.
Öyle bir şeyle ejderi kandırabiliyor mu?
Taklit.
Bu Edlin'in büyüsü.
Görünüşü ve dokusu birebir aynı olan replikalar yaratabiliyor.
Ama sonuçta sadece illüzyon.
Yani orada gördüğüm Percival bir illüzyonmuş.
Anladım! Gerçek yumurtayı yemiş olmalı!
Hayır, öyle değildir.
Neyse, görünüşe göre ejderha da fark etmeye başlamış.
Anlaması an meselesi.
Lütfen Howzer.
Edlin'i durdur.
Yoksa bir şey yapmak için çok geç olacak.
Bana ne? Hak ettiğini bulur!
Edlin'in peşindeki tek şey ejder değil.
Kendi ekibi de ondan nefret ediyor.
Sonuçta kadınlara ve çocuklara zarar vermelerine izin vermiyor.
Yendikleri Kutsal Şövalyeleri öldürmelerine bile izin vermiyor.
Yakaladığı herkesi eninde sonunda serbest bırakıyor.
Aslında kendini sert gösteren yumuşak kalpli bir çocuk!
Bu elimizdeyken ejderha söylediğimiz her şeyi yapacak!
Dünya bizim!
Onu geri verin!
Senden emir almaktan bıktık!
Yumurtanın faydasını artık biz göreceğiz!
Hayır!
Ne?
Bu da ne? İllüzyon mu?
Neler oluyor? Ejderha kontrol altında sanıyordum!
Edlin çuvalladı!
Canını seven kaçsın!
Efendim! Burada kalırsak hapı yuttuk!
Yer altına gidelim!
Percy'lerin büyü gücünü hissediyorum.
Bu insanlar neden sürekli sorun çıkarıyor?
Ejderha çok kızgın.
Lütfen Howzer, yardım etmelisin! İşler çok ciddi!
Bu da ne? Ağlama sesi mi?
Gizli bir oda mı?
Bu, ejderhanın bebeği mi?
Küçük bir ejderha!
Demek gerçek yumurta çoktan çatlamış.
Ama gördüğünüz gibi iyi değil.
Edlin bebeği bu hâlde annesine teslim etmekten
utandığını söyledi.
Kötü bir şey mi yapmak istiyor, iyi bir şey mi, hiç anlayamıyorum.
Aynı Donny gibi.
Bebek çok zayıf düşmüş. Nefesi de zayıf.
Bu gidişle üç gün bile dayanmaz.
Ona ilaç vermeyi deneyeceğim.
Sylvan, nasıl?
Sin! Dışarıda Donny'yi gördün mü?
O korkak şimdiye kadar uzaklara kaçmıştır.
Sizi terk etmiştir.
Donny korkak değil. Kaçsa bile her zaman geri döner.
Bayım, onu Donny'ye bizzat geri vermeni istiyorum.
Ben Donny'yi bulacağım!
Dur, yalnız gitmen tehlikeli!
Sylvan!
Donny...
Sebebini söyle!
Bunca zamandır Kutsal Şövalye olmaya kararlı olduğunu sanıyordum!
Zaten benim büyü gücüm seninki kadar değil, Dayı.
İkinizden de özür dilerim.
Eğitimine ve nasıl uyguladığına bağlı olarak
büyünü kullanmanın sayısız yolunu bulabilirsin!
Zaten ben...
...ölmek de istemiyorum.
Böyle söyleyip kaçan sen değil misin?
Ölecek miyim?
Seni havada tutuyorum! Hadi, hemen bir şeye tutun!
Kutsal Şövalye olmaktan vazgeçen adam birine yardım mı ediyor?
Alay etmeden önce teşekkür etmen gerekmez mi?
Ne yaparsam yapayım olmuyor.
Kahraman da kötü adam da olamıyorum.
Hayat hakkında konuşacak yaşta değilsin.
Senin işler yolunda mı ki?
Gezgin sanatçı olmayı bıraktım.
Ne?
Bir kere daha Kutsal Şövalye olmayı hedefleyeceğim.
Ama ölmek istemediğini söylemiştin.
Evet. Yabancıları korumak için hayatımı tehlikeye atmak istemiyorum.
Ama uğruna hayatımı riske atabileceğim biriyle tanıştım.
İşte buradasın!
Donny! Atla!
Tamam! Edlin, atla! Ben seni havada tutarım!
Yumurtan çalındığı için kızgın olmanı anlıyorum.
Ne...
Ama benim de korumak istediğim
şeyler var!
GERÇEK BİR KUTSAL ŞÖVALYE
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk