1
00:00:16,015 --> 00:00:17,475
{\an8}(ไจแอนต์ฟอล)

2
00:00:21,813 --> 00:00:25,984
เจ้าถ่อมาไกลถึงนี่
เพื่อพักผ่อนหย่อนใจเหรอ

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,236
อัศวินศักดิ์สิทธิ์สูงสุดเฮาเซอร์

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
{\an8}โผล่หัวออกมาสักทีนะ

5
00:00:33,074 --> 00:00:37,620
งั้นข่าวลือเรื่องที่เจ้าตกอับ
จนเป็นหัวหน้ากองโจรก็เป็นเรื่องจริงสินะ

6
00:00:38,121 --> 00:00:38,997
ใครเหรอ

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,499
ลูกศิษย์ข้าเอง ชื่อเอ็ดลิน

8
00:00:42,333 --> 00:00:45,545
เป็นศิษย์พี่ของดอนนี่ไงล่ะ

9
00:01:01,895 --> 00:01:06,483
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

10
00:02:20,640 --> 00:02:24,936
(เสียงคํารามแห่งการทําลายล้าง)

11
00:02:25,019 --> 00:02:29,065
ข้าจําไม่ได้ว่าเมื่อไหร่
แต่ข้าได้ยินรายงานเรื่องกลุ่มโจร

12
00:02:29,149 --> 00:02:32,735
ในเทือกเขาดัลแฟลร์
ที่พุ่งเป้าไปที่นักเดินทาง

13
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
ไม่นึกเลยว่าพวกมันจะยึดเมืองทั้งเมือง

14
00:02:34,904 --> 00:02:36,948
และปล้นทรัพย์สินของผู้คนไปหมด

15
00:02:38,032 --> 00:02:41,202
เป็นเพราะรายงานนั้นเลย
เราจึงสามารถปล้นอาวุธ

16
00:02:41,286 --> 00:02:44,205
จากพวกอัศวินศักดิ์สิทธิ์
ที่โผล่มาปราบเราและจัดการพวกมันได้สบายๆ

17
00:02:44,289 --> 00:02:47,959
แน่นอนว่าเรายึดอาวุธและม้า
ที่เจ้าทิ้งไว้กับโรงเตี๊ยมมาด้วย

18
00:02:49,294 --> 00:02:51,379
พวกโจรงี่เง่า

19
00:02:53,089 --> 00:02:55,800
คิดว่าจะเอาชนะอัศวินศักดิ์สิทธิ์สูงสุด
เฮาเซอร์ได้

20
00:02:55,884 --> 00:02:57,468
ด้วยเพียงแค่การยึดอาวุธงั้นเหรอ

21
00:03:00,054 --> 00:03:02,807
ถึงจะโดนล้อมอยู่แบบนี้
แต่เขาไม่สะทกสะท้านเลย

22
00:03:03,349 --> 00:03:05,894
สมแล้วที่เป็นเฮาเซอร์
อัศวินศักดิ์สิทธิ์สูงสุดแห่งลีโอเนส

23
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
น่าเกรงขามจริงๆ

24
00:03:08,229 --> 00:03:12,650
อาจารย์เฮาเซอร์ ท่านแพ้แล้ว

25
00:03:25,246 --> 00:03:28,791
ข้ารู้ปริมาณแอลกอฮอล์
ที่ร่างกายท่านรับได้อยู่แล้ว

26
00:03:28,875 --> 00:03:31,753
คิดว่าข้าต้องแบกท่าน
ออกจากโรงเหล้ามากี่ครั้งกัน

27
00:03:32,253 --> 00:03:34,172
คิดจะทําอะไรกับพวกเรากันแน่

28
00:03:34,255 --> 00:03:36,925
เจ้าโง่ ยังต้องถามอีกเหรอ

29
00:03:37,008 --> 00:03:40,345
จะเอาเด็กอย่างพวกแกไปขายเป็นทาสไง

30
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
อย่างนี้นี่เอง

31
00:03:43,348 --> 00:03:44,390
แต่ข้าขอปฏิเสธ

32
00:03:46,893 --> 00:03:47,727
หมอกเหรอ

33
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
มิสตี้เรน เบลลาดอนน่า

34
00:03:51,314 --> 00:03:52,690
(มิสตี้เรน เบลลาดอนน่า)

35
00:03:52,774 --> 00:03:56,444
โอ้ รู้สึกดีจัง

36
00:03:58,529 --> 00:04:00,114
อะไรกัน

37
00:04:05,286 --> 00:04:08,039
เจ้าเป็นผู้ใช้เวทมนตร์สินะ

38
00:04:08,539 --> 00:04:12,210
งั้นข้ากับพวกพ้องขอลาไปก่อนแล้วกัน

39
00:04:13,294 --> 00:04:15,964
พวกพ้อง หมายถึงเด็กคนนี้เหรอ

40
00:04:20,343 --> 00:04:22,220
เพอร์ซิวัล ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

41
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
ข้าวิ่งหนีต่อหน้าพวกเขามาโต้งๆ อีกแล้ว

42
00:04:37,902 --> 00:04:40,321
เป็นนิสัยที่แก้ไม่หายจริงๆ

43
00:04:41,030 --> 00:04:43,616
ท่านพี่ที่ตายไปแล้วคงรู้สึกผิดหวังน่าดู

44
00:04:44,409 --> 00:04:48,121
รู้แล้วน่า เรื่องนั้นข้ารู้ดีอยู่แก่ใจน่า

45
00:04:48,204 --> 00:04:49,706
อยู่นี่เอง ดอนนี่

46
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
ไม่เจอกันนานเลยนะ

47
00:04:55,378 --> 00:04:56,671
{\an8} ลูกพี่เอ็ดลินเหรอ

48
00:04:59,424 --> 00:05:01,634
ข้าเห็นเจ้าที่โรงเหล้าน่ะ

49
00:05:02,176 --> 00:05:04,429
เพื่อนที่มากับเจ้าคือนักแสดงพเนจรเหรอ

50
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนนักแสดงของข้าหรอก

51
00:05:07,765 --> 00:05:10,310
ว่าแต่ ลูกพี่เอ็ดลินล่ะ

52
00:05:10,393 --> 00:05:12,645
อยู่ระหว่างเดินทางฝึกกับท่านน้าเหรอ

53
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
ข้าแยกทางกับชายคนนั้นแล้ว

54
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
แล้วก็ล้มเลิกความฝัน
ที่จะเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์แล้วด้วย

55
00:05:20,236 --> 00:05:22,572
เอ๊ะ ไม่จริงน่า ล้อเล่นใช่ไหม

56
00:05:22,655 --> 00:05:26,617
ทําไมล่ะ ลูกพี่
เจ้ามุ่งมั่นจะเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์มากเลยนะ

57
00:05:26,701 --> 00:05:30,079
เลิกพูดเรื่องนั้นเถอะ
ว่าแต่ ดอนนี่ เรามาร่วมมือกันดีไหม

58
00:05:30,163 --> 00:05:31,289
หา

59
00:05:31,372 --> 00:05:33,458
มีงานง่ายๆ สบายๆ อยู่งานหนึ่งนะ

60
00:05:34,083 --> 00:05:35,752
เดี๋ยวนะ

61
00:05:35,835 --> 00:05:39,881
"ง่ายๆ สบายๆ " เหรอ
พูดแบบนี้ไม่สมเป็นเจ้าเลย

62
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
อัศวินศักดิ์สิทธิ์
ไม่ควรมีแรงจูงใจจากผลประโยชน์นี่นา

63
00:05:44,844 --> 00:05:47,597
อย่างที่บอก ข้าไม่สน
เรื่องเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์แล้วล่ะ

64
00:05:49,432 --> 00:05:50,391
ฟังนะ

65
00:05:50,975 --> 00:05:55,229
มาแสร้งทําเป็นชาวบ้านในเมือง
แล้วปล้นเงินและข้าวของจากนักเดินทางกัน

66
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
มันง่ายจนน่าขําเลยล่ะ

67
00:05:59,776 --> 00:06:02,987
ลูกพี่ล้อเล่นอะไรล่ะเนี่ย
นั่นมันเหมือนที่พวกโจรเขาทํากันเลยนี่

68
00:06:03,071 --> 00:06:05,656
แถมเรายังมีพันธมิตรที่แข็งแกร่งด้วย

69
00:06:08,951 --> 00:06:09,994
หา

70
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
เจ้าจะร่วมมือกับข้าใช่ไหม ดอนนี่

71
00:06:12,413 --> 00:06:17,168
ลูกพี่ ข้าดีใจนะที่ได้คุยกัน
หลังจากผ่านมานานขนาดนี้

72
00:06:17,251 --> 00:06:20,046
งั้นข้าขอกลับไปหาเพื่อนๆ ก่อนนะ

73
00:06:21,756 --> 00:06:24,926
พรรคพวกของเจ้าอยู่ในกํามือข้าแล้ว

74
00:06:27,720 --> 00:06:29,180
หมายความว่ายังไง

75
00:06:29,806 --> 00:06:33,684
เพื่อนที่เข้าใจเจ้าจริงๆ
มีแค่ข้าคนเดียวเท่านั้นแหละน่า

76
00:06:36,813 --> 00:06:40,775
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ข้าไม่ปล่อยไว้แน่

77
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
เจ้าเปลี่ยนไปนะ

78
00:06:53,412 --> 00:06:54,580
ข้าไม่ได้เปลี่ยนไปหรอก

79
00:07:05,216 --> 00:07:08,469
ข้าแค่ตระหนักได้...

80
00:07:10,721 --> 00:07:12,598
ว่าโชคชะตาของข้าคืออะไร

81
00:07:16,811 --> 00:07:19,230
โอ๊ย เจ็บนะ

82
00:07:19,814 --> 00:07:23,734
เราจะเอาเงินพวกนี้คืนมาให้หมดเลย
ไอ้พวกเด็กเวร

83
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
นี่มันอะไรกัน

84
00:07:29,323 --> 00:07:31,325
ก็แค่เศษขยะชัดๆ

85
00:07:32,326 --> 00:07:33,578
เจ้าทึ่มเอ๊ย

86
00:07:35,580 --> 00:07:37,123
เรากําลังตกที่นั่งลําบากแล้วสิ

87
00:07:38,332 --> 00:07:41,252
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่มีของมีค่าเลย

88
00:07:41,335 --> 00:07:45,756
ให้ตายสิ แค่รีบเอาเด็กพวกนั้น
ไปแลกกับเงินก็พอแล้วแท้ๆ

89
00:07:46,340 --> 00:07:49,635
หวังว่าดอนนี่กับคนอื่นๆ
จะสังเกตเห็นว่ามีอะไรผิดปกตินะ

90
00:07:50,470 --> 00:07:54,307
เขาไม่มาช่วยเจ้าหรอก
เขามันไอ้ขี้ขลาด

91
00:07:55,850 --> 00:08:00,188
สุดท้ายเขาก็คิดถึงแต่ตัวเอง

92
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
เฮ้ย พวกเจ้าเป็นอะไรไหม

93
00:08:05,109 --> 00:08:06,569
ข้าจะปล่อยเจ้าออกไปเดี๋ยวนี้แหละ

94
00:08:07,069 --> 00:08:09,113
เจ้าคือเถ้าแก่ที่โรงเหล้านี่

95
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
เป็นเด็กที่น่าประทับใจจริงๆ

96
00:08:11,866 --> 00:08:14,452
ดื่มไปเยอะขนาดนั้น
แต่ยังดูสร่างเมาอยู่เลย

97
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
นั่นเป็นเพราะว่า เมื่อก่อน

98
00:08:17,205 --> 00:08:20,041
ข้าแอบชิมเหล้าของท่านปู่

99
00:08:20,124 --> 00:08:22,376
แถมข้ายังสามารถถอนพิษ
ที่เคยได้รับเข้าไปได้ด้วย

100
00:08:23,628 --> 00:08:26,422
ไม่ธรรมดาเลยนะ
แอลกอฮอล์คือพิษงั้นสินะ

101
00:08:31,636 --> 00:08:34,138
เฮ้ย เฮาเซอร์ ทําใจดีๆ ไว้

102
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
เจ้ารู้ชื่อข้าได้ยังไง

103
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
ดูให้ดีๆ สิ

104
00:08:37,642 --> 00:08:40,561
เจ้าเคยชนะข้าขาดลอยที่งานประลองการต่อสู้ไง

105
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
เจ้าคือไทซูเหรอ

106
00:08:45,608 --> 00:08:46,817
เจ้าแก่ลงนะ

107
00:08:46,901 --> 00:08:49,070
นี่ไม่ใช่เวลามาหัวเราะนะ

108
00:08:49,153 --> 00:08:52,073
ขืนเป็นแบบนี้ เมืองต้องถูกทําลายแน่

109
00:08:54,909 --> 00:08:56,160
{\an8}ฝีมือเอ็ดลินเหรอ

110
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
ไม่ใช่ฝีมือเขา

111
00:08:59,956 --> 00:09:03,459
แต่เป็นมังกรโบราณที่เขาฝึกจนเชื่อง

112
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
แปลกใจเหรอ

113
00:09:11,717 --> 00:09:14,345
ตราบใดที่เรามีมังกร
เราก็ไร้เทียมทาน

114
00:09:16,639 --> 00:09:18,224
ไม่ต้องมาถลึงตาใส่ข้าหรอก

115
00:09:18,849 --> 00:09:21,102
ข้าหมายถึงเราสองคนนั่นแหละ

116
00:09:26,607 --> 00:09:28,109
นี่ เจ้าจะไปไหน

117
00:09:28,693 --> 00:09:30,778
เราต่างก็เคยลําบากมาเหมือนกัน

118
00:09:30,861 --> 00:09:32,363
เราสองคนควรจะเข้าใจกันดีสิ

119
00:09:32,446 --> 00:09:33,823
ตื่นได้แล้ว

120
00:09:39,245 --> 00:09:40,371
โล่งอกไปที

121
00:09:40,454 --> 00:09:41,789
เราอยู่ที่ไหนเหรอ

122
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
นึกว่าเราอยู่ในโรงเหล้าซะอีก

123
00:09:44,417 --> 00:09:48,379
เรื่องนั้น ดูเหมือนเราจะเข้าไปพัวพัน
กับสถานการณ์ที่ซับซ้อนน่ะ

124
00:09:48,921 --> 00:09:50,131
ซับซ้อนเหรอ

125
00:09:52,466 --> 00:09:54,635
ทําไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี่กับเราล่ะ

126
00:09:55,386 --> 00:09:58,222
เป็นไปได้ไหมว่าเขารู้ว่า
ข้าเป็นลูกสาวของตระกูลคัลเดน

127
00:09:58,306 --> 00:10:00,433
และพยายามมอมเหล้าข้าเพื่อขายข้า

128
00:10:01,475 --> 00:10:03,436
หรือว่าเขาวางแผนจะทําเรื่องไม่เหมาะสมกับข้า

129
00:10:03,519 --> 00:10:05,146
เพราะเขาแอบปิ๊งข้า

130
00:10:06,814 --> 00:10:09,650
ขอโทษที่ทําให้ผิดหวังนะ
แต่ข้าไม่สนใจเด็กอมมือหรอก

131
00:10:11,902 --> 00:10:17,491
ฮือๆ ศักดิ์ศรีความเป็นผู้หญิงของข้า
ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ เลย เพอร์ซิวัล

132
00:10:17,575 --> 00:10:20,578
เจ้าต่อยดอนนี่ไม่พอ
แต่ยังทําแอนน์ร้องไห้ด้วย

133
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
ข้าจะไม่ยกโทษให้ใครก็ตาม
ที่ทําร้ายเพื่อนข้าแน่

134
00:10:23,956 --> 00:10:26,167
เจ้าเข้าใจผิดแล้ว ผู้ชายคนนี้คือ...

135
00:10:28,377 --> 00:10:32,548
ทําร้องไห้เนี่ยนะ ข้าก็แค่พูดความจริงเองน่า

136
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
และที่ข้าต่อยดอนนี่
ก็เพราะเขาทําเรื่องไม่ดี...

137
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
นี่สําหรับดอนนี่

138
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
และนี่สําหรับ...

139
00:10:38,929 --> 00:10:39,930
เดี๋ยวก่อน

140
00:10:40,014 --> 00:10:43,517
อย่าไปขัดเขาสิ
เขายังไม่ต่อยหมอนั่นให้ข้าเลย

141
00:10:43,601 --> 00:10:45,811
ชายผู้นี้คืออัศวินศักดิ์สิทธิ์สูงสุดแห่งลีโอเนส

142
00:10:46,520 --> 00:10:47,938
เป็นน้าของดอนนี่

143
00:10:59,033 --> 00:11:00,159
{\an8}ขยะแขยง

144
00:11:00,242 --> 00:11:02,953
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

145
00:11:03,537 --> 00:11:06,957
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

146
00:11:08,584 --> 00:11:10,544
ชายผมแดงกําลังลงไป

147
00:11:11,295 --> 00:11:13,214
ใครก็ได้ ช่วยจับเขาให้ได้ก็พอ

148
00:11:13,297 --> 00:11:15,383
แต่อย่าให้เขาบาดเจ็บเด็ดขาดล่ะ

149
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาเป็นใคร

150
00:11:19,512 --> 00:11:21,472
แล้วจะให้เราจับเขา
โดยไม่บาดเจ็บเนี่ยนะ

151
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
ถามจริง เขาคิดว่าตัวเองเป็นใคร

152
00:11:23,307 --> 00:11:25,226
ไม่ต้องสนใจๆ ฆ่าหมอนั่นเลย

153
00:11:26,310 --> 00:11:27,895
ถ้าข้าต้องการเจ้า ไว้จะเรียกหาอีก

154
00:11:28,396 --> 00:11:29,313
กลับไปที่รังซะ

155
00:11:31,816 --> 00:11:33,651
ข้าบอกให้กลับไปไง

156
00:11:33,734 --> 00:11:35,736
ไม่สนเหรอว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเจ้านี่

157
00:11:44,912 --> 00:11:50,000
หัวหน้า เราหาผู้ชายผมแดงไม่เจอเลย

158
00:11:50,084 --> 00:11:51,502
ค้นให้ทั่ว

159
00:11:52,086 --> 00:11:53,546
ไม่มีตาหรือไง

160
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
{\an8}หัวหน้า ที่สําคัญกว่านั้น
เรื่องเด็กที่เราจับได้ก่อนหน้านี้

161
00:11:58,926 --> 00:12:02,763
ขอเราชิมก่อนเอาไปขายหน่อยสิ

162
00:12:02,847 --> 00:12:04,849
ข้าไม่ยอมให้เจ้าทําตามอําเภอใจหรอก

163
00:12:05,516 --> 00:12:09,520
ถ้ามีเวลามาคิดเรื่องโง่ๆ แบบนี้
ก็ไปตามหาชายหัวแดงนั่นซะ

164
00:12:10,938 --> 00:12:12,022
ก็ได้

165
00:12:16,360 --> 00:12:20,156
ประมาณหนึ่งปีก่อน ข้าได้พบกับเอ็ดลิน

166
00:12:23,117 --> 00:12:26,871
ตอนที่เขาเข้ามาในโรงเหล้าของข้า
ข้าสังเกตเห็นความบูดบึ้งของเขาทั้งที่อายุยังน้อย

167
00:12:28,164 --> 00:12:31,959
เขามีสีหน้าแบบเดียวกับข้า
ตอนที่ข้าสูญเสียเป้าหมายในวัยเยาว์

168
00:12:34,128 --> 00:12:37,548
ข้าอดเป็นห่วงไม่ได้
ก็เลยพยายามคุยกับเขา แต่ว่า...

169
00:12:46,348 --> 00:12:47,641
ไม่กี่วันต่อมา...

170
00:12:48,142 --> 00:12:50,102
ขอเหล้าให้เจ้าพวกนี้ด้วย

171
00:12:54,315 --> 00:12:56,650
พวกเจ้าเป็นกองโจรแห่งเทือกเขาดัลแฟลร์เหรอ

172
00:12:58,152 --> 00:13:01,030
เปล่านะ ข้าไม่มีปัญหาอะไรหรอก

173
00:13:01,113 --> 00:13:03,574
แค่เห็นว่าพวกเจ้ามีหัวหน้าที่เด็กมาก

174
00:13:04,158 --> 00:13:08,662
ถ้าตัดสินเขาจากหน้าตา
เจ้าจะโดนเล่นงานเหมือนพวกเราเอานะ

175
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
เขาแข็งแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอ

176
00:13:10,372 --> 00:13:13,834
ไม่ใช่แค่แข็งแกร่งนะ แต่ใจกล้าด้วย

177
00:13:13,918 --> 00:13:18,839
เขาถึงกับปีนเข้าไปในถ้ํามังกรโบราณ
ด้วยตัวคนเดียว...

178
00:13:21,884 --> 00:13:25,304
แถมยังขโมยไข่มาด้วย

179
00:13:27,681 --> 00:13:31,227
ตั้งแต่นั้นมา มังกรตัวนั้น
ก็อยู่ในกํามือของหัวหน้า

180
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
คนธรรมดาทําแบบนั้นไม่ได้หรอก

181
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
{\an8}ที่เหลือก็อย่างที่รู้ๆ กัน

182
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
ตอนนี้เอ็ดลินเป็นราชาของแคนท์แล้ว

183
00:13:43,030 --> 00:13:46,158
มังกรจะตกอยู่ในกํามือของมนุษย์
ด้วยไข่แค่ฟองเดียวได้ยังไง

184
00:13:47,201 --> 00:13:48,994
มังกรตัวนี้แก่มากแล้ว

185
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
นี่อาจเป็นไข่ฟองสุดท้ายของมันก็ได้

186
00:13:51,705 --> 00:13:53,457
ข้าสงสารมันจริงๆ

187
00:13:53,958 --> 00:13:56,544
เจ้าได้ยินข่าวลือเรื่องลูกศิษย์ของเจ้า

188
00:13:56,627 --> 00:13:59,380
ก็เลยมาที่เมืองนี้ใช่ไหม

189
00:14:01,215 --> 00:14:06,470
ไม่ใช่เรื่องของเจ้าสักหน่อย

190
00:14:07,471 --> 00:14:11,058
ไอ้ขี้เมานี่เป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์สูงสุดเหรอ
น่าผิดหวังจริงๆ

191
00:14:11,141 --> 00:14:14,103
อย่างเดียวที่สมเหตุสมผล
คือเขาเป็นน้าของดอนนี่นั่นแหละ

192
00:14:14,186 --> 00:14:18,399
ท่านปู่แข็งแกร่งจะตาย
แต่อัศวินศักดิ์สิทธิ์สูงสุดกลับอ่อนแอเหรอ

193
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
แต่ก็แปลกนะ

194
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
ข้ากําลังพูดถึงมังกรน่ะ

195
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
ไข่จะฟักเมื่อไหร่ก็ได้

196
00:14:26,907 --> 00:14:30,411
จะใช้มันเป็นข้อต่อรองตลอดไปคงไม่ได้หรอก

197
00:14:30,995 --> 00:14:35,165
ใช่แล้ว
ไข่ที่เขามีตอนนี้เป็นของปลอม

198
00:14:36,166 --> 00:14:38,085
มันจะหลอกตามังกรได้จริงๆ เหรอ

199
00:14:39,420 --> 00:14:40,462
อิมิเทชั่น

200
00:14:41,505 --> 00:14:43,090
เวทมนตร์ของเอ็ดลินน่ะ

201
00:14:43,757 --> 00:14:48,345
เขาสร้างของเลียนแบบได้เหมือนต้นฉบับ
ทั้งรูปลักษณ์และพื้นผิว

202
00:14:49,263 --> 00:14:51,348
แต่ยังไงมันก็เป็นแค่ภาพลวงตา

203
00:14:53,017 --> 00:14:56,312
งั้นเพอร์ซิวัลที่ข้าเห็นเมื่อตอนนั้น
ก็เป็นภาพลวงตาสินะ

204
00:14:57,021 --> 00:15:00,649
ข้ารู้แล้ว เขาคงกินไข่จริงเข้าไปแน่เลย

205
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
เปล่า ไม่ใช่หรอก

206
00:15:04,278 --> 00:15:08,240
ยังไงก็ตาม ดูเหมือนมังกร
จะเริ่มรู้ความจริงแล้วเหมือนกัน

207
00:15:08,782 --> 00:15:11,410
{\an8}ไม่ช้าก็เร็วมันต้องรู้แน่

208
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
{\an8}ขอร้องล่ะ เฮาเซอร์

209
00:15:12,953 --> 00:15:14,288
{\an8}หยุดเอ็ดลินที

210
00:15:14,788 --> 00:15:17,458
ไม่งั้นจะสายเกินแก้แล้วนะ

211
00:15:17,541 --> 00:15:20,794
ข้าไม่สนหรอก เขาสมควรโดนแล้ว

212
00:15:21,879 --> 00:15:24,465
ไม่ใช่แค่มังกรที่ตามล่าเอ็ดลินนะ

213
00:15:24,548 --> 00:15:26,967
พวกพ้องของเขาก็เกลียดเขาเหมือนกัน

214
00:15:28,302 --> 00:15:31,221
เพราะถึงยังไงซะ เขาก็ไม่ยอม
ให้พวกนั้นทําร้ายผู้หญิงหรือเด็ก

215
00:15:31,722 --> 00:15:34,725
เขาไม่ยอมให้พวกนั้นฆ่า
อัศวินศักดิ์สิทธิ์ที่เอาชนะได้ด้วยซ้ํา

216
00:15:34,808 --> 00:15:38,979
สุดท้ายเขาก็ปล่อยมนุษย์ทุกคนที่จับมาได้

217
00:15:41,148 --> 00:15:46,236
ที่จริงเขาเป็นแค่เด็กจิตใจดี
ที่แสร้งทําเป็นวายร้ายเท่านั้นเอง

218
00:15:54,578 --> 00:15:57,915
ขอแค่มีสิ่งนี้
มังกรจะทําตามที่เราสั่งทุกอย่าง

219
00:15:57,998 --> 00:16:00,000
โลกนี้เป็นของเราแล้ว

220
00:16:00,084 --> 00:16:03,003
พวกเจ้า เอาคืนมานะ

221
00:16:03,754 --> 00:16:06,757
เราเบื่อการฟังคําสั่งจากเจ้าแล้ว

222
00:16:06,840 --> 00:16:10,010
เราจะใช้ไข่ฟองนี้ให้เป็นประโยชน์เอง

223
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
แย่แล้ว

224
00:16:23,315 --> 00:16:24,149
อะไรน่ะ

225
00:16:25,943 --> 00:16:28,737
อะไรกัน ภาพลวงตาเหรอ

226
00:16:49,258 --> 00:16:53,679
เกิดอะไรขึ้น นึกว่าควบคุมมังกรได้แล้วซะอีก

227
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
เอ็ดลินทําพลาดซะแล้ว

228
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
หนีเอาชีวิตรอดเร็ว

229
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
นายท่าน ขืนอยู่ที่นี่เราแย่แน่

230
00:17:17,411 --> 00:17:18,454
ลงไปใต้ดินกันเถอะ

231
00:17:18,537 --> 00:17:20,581
ข้าสัมผัสได้ถึงเวทมนตร์ของพวกเจ้าหนูเพอร์

232
00:17:23,167 --> 00:17:27,379
ยังไงก็เถอะ ทําไมพวกมนุษย์
ถึงชอบสร้างปัญหาอยู่เรื่อยเลย

233
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
มังกรโกรธมากเลย

234
00:17:33,677 --> 00:17:37,598
ขอร้องล่ะ เฮาเซอร์
เจ้าต้องช่วยข้านะ สถานการณ์มันร้ายแรงมากนะ

235
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
อะไรน่ะ นั่นเสียงร้องเหรอ

236
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
ห้องลับเหรอ

237
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
นี่คือลูกมังกรเหรอ

238
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
มังกรน้อย

239
00:18:08,087 --> 00:18:10,756
งั้นไข่ของจริงก็ฟักออกมาแล้วสินะ

240
00:18:10,839 --> 00:18:13,467
แต่อย่างที่เห็น มันไม่ค่อยสบาย

241
00:18:14,468 --> 00:18:17,221
เอ็ดลินรู้สึกแย่ที่ต้องคืนลูกให้แม่ในสภาพนี้

242
00:18:17,304 --> 00:18:19,389
และปฏิเสธเสียงแข็ง

243
00:18:19,473 --> 00:18:23,894
ดูไม่ออกเลยว่าเขาอยากทําเรื่องไม่ดี
หรือเรื่องดีกันแน่

244
00:18:23,977 --> 00:18:25,979
เขาเหมือนดอนนี่เลย

245
00:18:27,481 --> 00:18:29,733
มันอ่อนแอและหายใจแผ่วเบา

246
00:18:30,234 --> 00:18:32,277
ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป
คงอยู่ได้ไม่ถึงสามวัน

247
00:18:32,361 --> 00:18:34,738
ข้าจะลองให้ยาดู

248
00:18:38,492 --> 00:18:40,285
ซิลแวน เป็นไปได้ยังไง

249
00:18:42,496 --> 00:18:44,790
ซิน เห็นดอนนี่ข้างนอกไหม

250
00:18:46,125 --> 00:18:49,795
เจ้าขี้ขลาดนั่นคงหนีไปไกลแล้ว

251
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
และทิ้งพวกเจ้าไว้

252
00:18:52,631 --> 00:18:56,677
ดอนนี่ไม่ใช่คนขี้ขลาดหรอก
และถึงเขาจะหนีไป เขาก็จะกลับมาเสมอ

253
00:18:59,263 --> 00:19:02,724
{\an8}เอ้านี่ ท่านน้าช่วยเอาไปคืนดอนนี่
ด้วยตัวเองด้วยนะ

254
00:19:02,808 --> 00:19:04,518
{\an8}ข้าจะไปตามหาดอนนี่

255
00:19:04,601 --> 00:19:06,854
นี่ ไปคนเดียวมันอันตรายนะ

256
00:19:06,937 --> 00:19:07,813
ซิลแวน

257
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
ดอนนี่...

258
00:19:12,776 --> 00:19:14,194
บอกข้ามาสิว่าทําไม

259
00:19:14,278 --> 00:19:18,073
ข้านึกว่าเจ้าตั้งใจจะเป็น
อัศวินศักดิ์สิทธิ์มาตลอดเสียอีก

260
00:19:19,116 --> 00:19:21,827
ข้าไม่มีเวทมนตร์เหมือนท่านน้านี่นา

261
00:19:22,578 --> 00:19:24,037
ข้าขอโทษนะ ทั้งสองคน

262
00:19:25,038 --> 00:19:28,292
วิธีใช้เวทมนตร์มันมีนับไม่ถ้วน

263
00:19:28,375 --> 00:19:30,961
ขึ้นอยู่กับการฝึกฝน
และวิธีที่เจ้าใช้มันต่างหาก

264
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
อีกอย่าง...

265
00:19:34,423 --> 00:19:35,716
ข้าไม่อยากตาย

266
00:19:37,801 --> 00:19:41,972
{\an8}นั่นคือสิ่งที่เจ้าพูดตอนหนีไปไม่ใช่หรือไงกัน

267
00:19:58,488 --> 00:19:59,823
ข้ากําลังจะตายสินะ

268
00:20:06,997 --> 00:20:10,667
ข้าทําให้เจ้าลอยอยู่
รีบๆ หาอะไรเกาะไว้เร็ว

269
00:20:15,756 --> 00:20:18,926
คนที่ทิ้งการเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์
มาช่วยเหลือคนอื่นเนี่ยนะ

270
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
เจ้าควรพูดขอบคุณ
ก่อนที่จะประชดประชันไม่ใช่เหรอ

271
00:20:21,929 --> 00:20:24,389
ไม่ว่าข้าจะทําอะไร มันก็ไม่เคยไปได้ดีเลย

272
00:20:24,473 --> 00:20:26,975
ไม่ว่าจะพยายามเป็นผู้ผดุงความยุติธรรม
หรือเป็นผู้ร้าย

273
00:20:27,059 --> 00:20:29,561
เจ้ายังเด็กเกินกว่า
จะมัวสาธยายถึงชีวิตของตัวเองน่า

274
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
แล้วเจ้าล่ะ ไปได้สวยไหม

275
00:20:32,564 --> 00:20:34,316
ข้าเลิกเป็นนักแสดงพเนจรแล้ว

276
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
อะไรนะ

277
00:20:36,985 --> 00:20:39,571
{\an8}ข้าจะลองพยายามเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์อีกครั้ง

278
00:20:41,406 --> 00:20:43,700
แต่เจ้าบอกว่าไม่อยากตายนี่

279
00:20:44,576 --> 00:20:47,829
ใช่ ข้าไม่อยากเอาชีวิตไปเสี่ยง
เพื่อปกป้องคนแปลกหน้าหรอก

280
00:20:48,747 --> 00:20:52,751
แต่ข้าได้เจอคนที่ข้าไม่รังเกียจ
ที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อเขาแล้ว

281
00:20:53,502 --> 00:20:54,336
อยู่นี่เอง

282
00:20:54,920 --> 00:20:57,589
ดอนนี่ โดดเลย

283
00:20:58,173 --> 00:21:01,927
ได้ เอ็ดลิน โดดเลย ข้าจะพยุงเจ้าเอง

284
00:21:19,778 --> 00:21:22,823
ข้าเข้าใจว่าทําไมเจ้าถึงโกรธที่โดนขโมยไข่ไป

285
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
เอ๊ะ

286
00:21:31,623 --> 00:21:34,876
แต่ข้าเองก็มีสิ่งที่อยากจะ...

287
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
ปกป้องเหมือนกัน

288
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
(อัศวินศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริง)

289
00:23:58,019 --> 00:23:58,979
คําบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ