JÄTTEFALLET
Kom du ända hit för att semestra,
helige riddare Howzer?
Så du dyker äntligen upp?
Jag antar att ryktena var sanna. Du blev banditernas ledare.
Vem är han?
Min elev Edlin.
Donnys träningskamrat.
ROAR OF DESTRUCTION
Jag minns inte när, men jag hörde en berättelse om en grupp banditer
som ger sig på resande i Dalflare-området.
Jag trodde inte de skulle belägra en hel stad
och beröva folk på alla deras tillhörigheter.
Tack vare den berättelsen har vi lätt kunnat stjäla vapen
från heliga riddare som dyker upp för att kuva oss.
Vi tog förstås ditt vapen och din häst som du lämnade på värdshuset.
Era dumma banditer.
Ni trodde att ni kunde besegra den heliga riddaren Howzer
bara genom att ta hans vapen?
De är många fler, men han är inte rädd.
Han förtjänar sin titel som Liones heliga riddare.
Han är otroligt respektingivande.
Mästare Howzer, du har redan förlorat.
Jag vet hur mycket alkohol du tål.
Hur många gånger har jag fått bära ut dig från en bar?
Vad tänker ni göra med oss?
Idiot, är det inte uppenbart?
Vi ska sälja er snorungar som slavar!
Jag förstår.
Men jag vägrar.
Dimma?
Dimmigt regn, Belladonna.
DIMMIGT REGN BELLADONNA
Jag mår toppen, på nåt sätt.
Vad... i hela friden?
Så du är en magiker!
Då går jag tillsammans med mina följeslagare.
Följeslagare? Menar du den här pojken?
Percival! När...
Jag flydde igen.
Jag har den dåliga vanan att rymma.
Min syster känner sig säkert sviken på andra sidan.
Jag fattar det!
Där är du, Donny.
Det var länge sen.
Edlin?
Jag såg dig i baren.
Var det där ditt gäng med kringresande artister?
Nej, det var det inte...
Men du då, Edlin?
Är du på en resa för att träna med min morbror?
Vi har gått skilda vägar.
Jag har också gett upp min dröm om att bli helig riddare.
Va? Nej, du skojar väl?
Varför, Edlin? Du var så fast besluten att bli en helig riddare.
Nog om det. Donny, vad sägs om att vi slår oss ihop?
Va?
Det handlar om ett enkelt och behagligt jobb.
Vänta lite.
"Enkelt och behagligt"? Det är inte likt dig att säga så.
En helig riddare ska inte motiveras av sånt.
Som jag sa, jag bryr mig inte om att bli helig riddare!
Hör på.
Vi låtsas vara ortsbor och vi stjäl pengar och ägodelar från resande.
Det är löjligt enkelt.
Ska det vara ett skämt? Det är vad banditer gör.
Vi har till och med en mäktig bundsförvant.
Va?
Du ansluter dig väl till mig?
Jag är glad över att jag fick träffa dig efter så lång tid.
Jag ska återvända till mina vänner.
Dina kompanjoner är i mina händer.
Vad menar du?
Den enda vän du har som verkligen förstår dig är jag.
Om nåt händer dem kommer jag inte förlåta dig.
Du har förändrats.
Jag har inte förändrats.
Jag insåg bara...
...vad mitt öde var.
Det gjorde ont!
Vi tar tillbaka alla pengar, era snorungar!
Vad fan är det här?
Det är bara skräp.
Träskalle!
Vi är i en besvärlig situation.
De verkar inte ha några värdesaker.
Vi borde byta snorungarna mot pengar.
Jag hoppas Donny och de andra märker att nåt är fel.
Han kommer inte att hjälpa er. Han är en feg jävel.
I slutändan bryr han sig bara om sig själv.
Hallå! Är ni okej?
Jag släpper ut er.
Du är barägaren.
Du är imponerande.
Du har druckit mycket, men du verkar nykter.
Det är för att... För länge sen
smakade jag på min farfars alkohol i hemlighet.
Jag kan neutralisera allt gift jag har intagit.
Otroligt. Alkohol är gift, alltså?
Howzer, ta dig samman!
Hur vet du vad jag heter?
Titta noga!
Du slog mig för ett tag sen på en kampsportsfestival!
Du är Taizoo!
Du har åldrats!
Det är inte läge att skratta!
Om det fortsätter så här kommer staden att förstöras!
Av Edlin?
Inte av honom.
Av den uråldriga draken han har tämjt!
Är du överraskad?
Så länge vi har draken är vi oövervinnliga.
Glo inte på mig.
Det är dig och mig vi pratar om.
Hallå! Vart ska du?
Vi har inget, någon av oss.
Vi borde förstå varann!
Vakna!
Tack och lov!
Var är vi?
Jag trodde vi var i en bar.
Det verkar som vi har hamnat i en komplicerad situation.
Komplicerad?
Varför är du här med oss?
Vet han att jag är Kaldens dotter
och försöker få mig full för att sälja mig?
Han kanske tänker göra olämpliga saker med mig
för att han är tänd på mig!
Ledsen, men jag är inte intresserad av en omogen unge.
Min stolthet som flicka har slitits i stycken! Percival!
Du slog inte bara Donny, du fick Anne att gråta också!
Jag förlåter ingen som skadar mina vänner!
Du förstår inte. Han är...
Fick jag henne att gråta? Jag sa bara sanningen.
Jag slog Donny för att han gjorde nåt dumt...
Det här är för Donny!
Och det här är för...
Snälla, sluta!
Avbryt honom inte! Han har inte slagit honom för mig än!
Han är Liones heliga riddare.
Han är Donnys morbror!
Äckligt!
En man med rött hår är på väg ner!
Fånga honom, vem som helst!
Men se till att inte skada honom!
Vi vet inte ens vem han är,
och vi ska fånga honom oskadd?
Allvarligt, vem tror han att han är?
Ignorera honom! Vi dödar honom!
Jag kallar dig igen vid behov.
Åh hem till din lya.
Återvänd, sa jag.
Bryr du dig inte om vad som sker med det här?
Chefen, vi kunde inte hitta nån rödhårig man.
Leta ordentligt!
Har ni inga ögon?
Än viktigare, chefen, är att de där ungarna vi fångade tidigare...
Låt oss smaka på dem innan du säljer dem någonstans!
Jag låter er inte göra som ni vill med dem.
Om ni har tid för dumma idéer, sök i stället efter den rödhåriga!
Visst, chefen.
Det var ungefär ett år sen jag träffade Edlin.
Jag la märke till hans griniga uppträdande trots hans unga ålder.
Han hade samma ansiktsuttryck som jag när jag förlorade mitt syfte i min ungdom.
Jag kunde inte låta bli att oroa mig, så jag försökte prata med honom, men...
Några dagar senare...
Jag köper drinkar till allihop.
Är ni Dalflares banditer?
Jag har inga klagomål.
Jag märkte bara att ni har en väldigt ung ledare.
Om du dömer honom efter utseendet får du stryk, precis som vi.
Är han så stark?
Han är inte bara stark, han är modig också.
Han klättrade in i en uråldrig drakkula helt själv...
Han stal till och med ett ägg.
Sen dess har chefen kontrollerat draken.
Ingen vanlig människa kan göra så!
Och ni vet resten.
Edlin är nu kung av Cant.
Hur kan en människa kontrollera en drake med bara ett ägg?
Draken är väldigt gammal.
Det kanske var hennes sista ägg.
Jag tycker synd om henne.
Så du hörde rykten om din elev
och tog dig hit till stan, eller hur?
Det angår inte dig.
Är det fyllot en helig riddare? Jag är så besviken.
Det enda logiska är att han är Donnys morbror.
Farfar var stark, men en helig riddare är svag, va?
Men det är konstigt.
Jag pratar om draken.
Ett ägg kan kläckas när som helst.
Man kan inte utnyttja det för evigt.
Det stämmer. Ägget han har nu är en bluff.
Kan det verkligen lura en drakes ögon?
Imitation.
Det är Edlins magi.
Han kan skapa kopior som är exakt lika till utseende och struktur.
Men de är bara illusioner.
Så den Percival jag såg där borta var en illusion.
Jag vet! Han måste ha ätit det riktiga ägget!
Nej, så är inte det.
Men det verkar som att draken också har börjat förstå.
Det är bara en tidsfråga innan hon listar ut allt.
Snälla Howzer.
Stoppa Edlin.
Annars är det för sent.
Jag bryr mig inte. Rätt åt honom!
Draken är inte den enda som är ute efter Edlin.
Hans gäng hatar honom också.
Han låter dem inte skada kvinnor eller barn.
Han låter dem inte ens döda de heliga riddarna de besegrar.
Han släpper alla människor de fångar.
Han är egentligen en godhjärtad unge som bara spelar tuff!
Med det här kommer draken att göra allt vi säger!
Världen är vår!
Hörni, ge tillbaka det!
Vi är trötta på att ta order från dig!
Vi ska använda ägget väl!
Nej!
Va?
Vad i... En illusion?
Vad händer? Jag trodde draken var under kontroll!
Edlin klantade sig!
Spring för livet!
Mästare! Det går illa om vi stannar här!
Vi drar under jorden!
Jag kan känna Percys och de andras magi.
Men varför skapar människor alltid problem?
Draken är väldigt upprörd.
Snälla Howzer, du måste hjälpa till! Det är riktigt allvarligt!
Va? Är det nån som gråter?
Ett hemligt rum?
Är det en drakunge?
En liten drake!
Så det riktiga ägget hade redan kläckts.
Men som ni ser mår den inte bra.
Edlin mådde dåligt över att återlämna den till sin mor så här
och vägrade.
Jag förstår inte om han vill göra nåt ont eller gott.
Han är precis som Donny.
Ungen är försvagad och har ytlig andning.
Så här överlever den inte ens tre dagar.
Jag ska prova ge den medicin.
Sylvan, hur?
Sin! Såg du Donny där ute?
Den ynkryggen har nog flytt långt bort nu.
Han har övergett er.
Donny är ingen fegis. Även om han flyr kommer han alltid tillbaka.
Jag vill att du återlämnar den till Donny personligen.
Jag ska leta efter Donny!
Det är farligt att gå ensam!
Sylvan!
Donny...
Berätta varför!
Jag trodde du var fast besluten att bli en helig riddare!
Min magi är inte som din, morbror.
Jag är ledsen, båda två.
Du kan komma på otaliga sätt att använda din magi,
beroende på din träning och hur du använder den!
Och dessutom...
...vill jag inte dö.
Det var väl det du sa när du rymde?
Jag kommer att dö.
Jag får dig att sväva! Skynda dig och ta tag i nåt!
Hjälper du folk nu, du som gav upp att bli helig riddare?
Borde du inte tacka innan du är sarkastisk?
Vad jag än gör blir det skit.
Vare sig jag är rättvisans förkämpe eller skurk.
Du är för ung för att älta ditt liv.
Du då? Går det bra för dig?
Jag slutade som kringresande artist.
Va?
Jag ska försöka bli helig riddare igen.
Men du sa att du inte ville dö.
Precis. Jag vill inte riskera livet för att skydda främlingar.
Men jag träffade en person som jag kunde riskera livet för.
Där är du!
Donny! Hoppa!
Okej! Edlin, hoppa! Jag håller dig uppe!
Jag förstår att du är arg efter att ha fått ägget stulet.
Va?
Men jag har också saker som jag vill...
...skydda!
A REAL HOLY KNIGHT
Undertexter: Emma Lindahl