CĂDERE URIAȘĂ
Ai venit în vacanță într-un loc atât de îndepărtat,
Mare Cavaler Sfânt Howzer?
În sfârșit te arăți!
Deci e adevărat că ai decăzut și ai devenit căpetenia bandiților.
Cine e?
E elevul meu, Edlin.
Colegul lui Donny.
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
RĂCNETUL DISTRUGĂTOR
Nu mai știu când, dar am auzit vorbindu-se despre un grup de bandiți
din Lanțul Dalflare care îi iau la țintă pe călători.
Nu-mi închipuiam că grupul a ocupat un oraș
și le fură oamenilor tot ce au.
Grație acelui zvon, am reușit să furăm cu ușurință
armele Cavalerilor Sfinți care vin să ne distrugă.
Firește, ți-am luat și ție arma și calul pe care le-ai lăsat la han.
Bandiți proști!
Credeați că-l învingeți pe Marele Cavaler Sfânt Howzer
doar luându-i arma?
E depășit numeric, dar nu e deloc tulburat.
Își merită titlul de Mare Cavaler Sfânt din Liones.
E incredibil de intimidant.
Maestre Howzer, deja ai pierdut.
Știu cât ții la băutură.
Nu te-am scos de atâtea ori pe brațe din baruri?
Ce aveți de gând să faceți cu noi?
Idiotule, nu e evident?
Vă vindem ca sclavi, mucoșilor!
Înțeleg.
Ei bine, refuz.
Ceață?
Ploaie Cețoasă, Mătrăgună.
PLOAIE CEȚOASĂ MĂTRĂGUNĂ
Dintr-odată, mă simt minunat.
Ce naiba...
Deci poți să te folosești de magie!
Bun, acum permite-mi să-mi iau rămas-bun cu tovarășii mei!
Tovarăși? Te referi la băiatul ăsta?
Percival! Când l-ai...
Iar am fugit de față cu ei.
Am prostul obicei de a fugi.
Pun pariu că sora mea e dezamăgită pe lumea cealaltă.
Știu asta! Știu asta, bine?
Aici erai, Donny.
Nu ne-am văzut de mult.
Edlin?
Te-am văzut la bar.
Erau cu tine și ceilalți artiști ambulanți?
Nu sunt chiar colegii mei artiști...
Dar tu, Edlin?
Ai venit ca să te antrenezi cu unchiul meu?
Nu-i mai sunt elev.
Am renunțat și la visul de a deveni Cavaler Sfânt.
Ce... Glumești, nu?
De ce, Edlin? Erai hotărât să devii Cavaler Sfânt.
Ajunge cu asta! Donny, ce-ai zice să facem echipă?
E muncă ușoară și tihnită.
Stai puțin!
„Ușoară și tihnită”? Nu-ți stă în fire să spui asta.
Un Cavaler Sfânt n-ar trebui să fie motivat de câștig.
Cum spuneam, nu vreau să devin Cavaler Sfânt!
Ascultă!
Ne dăm drept localnici și furăm bani și bunuri de la călători!
E ridicol de ușor.
Glumești, nu? Asta fac bandiții.
Avem și un aliat puternic.
Mi te alături, nu, Donny?
Edlin, mă bucur că am putut să vorbim după atâta timp.
Mă întorc la prietenii mei.
Tovarășii tăi sunt în mâinile mele.
Ce vrei să spui?
Singurul prieten care te înțelege cu adevărat sunt eu.
Dacă li se întâmplă ceva, n-o să ți-o iert.
Te-ai schimbat.
Nu m-am schimbat.
Doar mi-am dat seama...
care e destinul meu.
M-a durut!
Luăm toți banii înapoi, mucoșilor!
Ce naiba e asta?
E doar un gunoi.
Neghiobule!
Suntem într-o situație dificilă.
Se pare că nu au nimic de valoare.
Serios, ar trebui să-i vindem pe mucoșii ăștia și să facem bani.
Sper că Donny și ceilalți vor observa că e ceva în neregulă.
N-are cum să vină să vă ajute. E un ticălos și un laș.
Până la urmă, nu-i pasă decât de el.
Hei! Sunteți bine?
Vă dau drumul.
Tu ești hangiul.
Ești un puști impresionant.
Ai băut destul de mult, dar încă pari treaz.
Asta pentru că, acum mult timp,
am gustat pe ascuns din alcoolul bunicului meu.
Și pot neutraliza orice otravă înghit.
Ce chestie! Alcoolul e otravă?
Howzer, revino-ți!
De unde știi cum mă cheamă?
Uită-te bine!
M-ai bătut cu ușurință mai demult, la un festival de lupte!
Ești Taizoo!
Ai îmbătrânit!
Nu e momentul să râzi!
În ritmul ăsta, orașul va fi distrus!
De Edlin?
Nu de el.
De dragonul străvechi pe care l-a îmblânzit!
Ești surprins?
Câtă vreme avem dragonul, suntem invincibili.
Nu te uita urât la mine!
E vorba despre noi doi.
Hei! Unde te duci?
Amândoi suntem sărăntoci.
Ar trebui să ne înțelegem!
Trezește-te!
Slavă cerului!
Unde suntem?
Credeam că suntem într-un bar.
Apropo de asta, se pare că ne-am amestecat în ceva complicat.
Complicat?
De ce ești aici cu noi?
Oare știe că aparțin Casei Kalden
și vrea să mă îmbete și să mă vândă?
Sau să-mi facă ceva necorespunzător fiindcă i s-a pus pata pe mine!
Scuze că te dezamăgesc, dar nu mă interesează o fătucă imatură.
Mândria mea de fată a fost făcută bucăți! Percival!
L-ai pocnit pe Donny, apoi ai făcut-o pe Anne să plângă!
Nu-i iert pe cei care-mi rănesc prietenii!
Nu înțelegi. Omul acela e...
Am făcut-o să plângă? Am spus doar adevărul.
Și l-am pocnit pe Donny fiindcă a făcut ceva rău...
Asta e pentru Donny!
Și asta e pentru...
Oprește-te!
Nu-l întrerupe! Încă nu l-a pocnit pentru mine!
E un Mare Cavaler Sfânt din Liones.
E unchiul lui Donny!
Scârbos!
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
Coboară un bărbat roșcat!
Să-l prindă careva!
Dar aveți grijă să nu-i faceți rău!
Nici nu știm cine e
și trebuie să-l prindem nevătămat?
Serios, cine se crede?
Ignorați-l! Să-l omorâm!
Te chem dacă am nevoie.
Înapoi în bârlog!
Ți-am zis să te întorci.
Nu-ți pasă ce se întâmplă cu ăsta?
Șefule, n-am găsit pe nicăieri un bărbat roșcat.
Căutați bine!
N-aveți ochi?
Mai important, șefu'. Mucoșii pe care i-am prins mai devreme...
Lasă-ne să ne bucurăm de ei înainte să îi vinzi pe undeva!
Nu vă permit să vă faceți de cap cu ei.
Dacă aveți timp de prostii, mergeți și găsiți-l pe roșcat!
Bine, șefu'.
Cam acum un an l-am cunoscut pe Edlin.
Când a intrat în barul meu, am observat că era un tânăr tare posac.
Avea aceeași privire ca mine când mi-am pierdut rostul în tinerețe.
N-am putut să nu mă îngrijorez. Am încercat să-i vorbesc, dar...
După câteva zile...
Vreau de băut pentru toți.
Sunteți bandiți din Dalflare?
Nu mă plâng.
Doar am observat că aveți un lider foarte tânăr.
Dacă-l judeci după înfățișare, sigur ți-o furi, la fel ca noi.
E atât de puternic?
Nu e doar puternic, e și curajos.
S-a cățărat singur în bârlogul unui dragon străvechi...
Și a furat un ou.
De atunci, dragonul e la mâna șefului.
Un om obișnuit n-ar putea face asta!
Restul îl știți deja.
Edlin e acum regele din Cant.
Cum poate un om să aibă un dragon la degetul mic doar cu un ou?
Dragonul e o femelă bătrână.
Poate că era ultimul ei ou.
Mi-e milă de ea.
Deci ai auzit zvonuri despre elevul tău
și ai venit în orașul ăsta, nu?
Asta nu e treaba ta.
Bețivul ăsta e Cavaler Sfânt? Ce dezamăgire!
Singurul lucru care are sens e că-i unchiul lui Donny.
Bunicul era puternic, dar un Mare Cavaler Sfânt e slab?
Dar e ciudat.
Mă refer la dragon.
Un ou poate ecloza oricând.
Nu-l poți folosi pentru șantaj la nesfârșit.
Așa e. Oul pe care-l are acum e fals.
Chiar poate păcăli ochii unui dragon?
Imitație.
E magia lui Edlin.
Poate crea copii identice cu originalul în privința aspectului și a texturii.
Dar sunt doar iluzii.
Percivalul pe care l-am văzut era o iluzie.
Știu! Cred că a mâncat oul adevărat!
Nu, nu e asta.
În fine, se pare că și dragonul a început să se prindă de asta.
Nu mai durează mult până-și dă seama.
Te rog, Howzer!
Oprește-l pe Edlin!
Până nu e prea târziu să mai schimbăm ceva.
Ce-mi pasă mie? Așa-i trebuie!
Nu doar dragonul vrea să se răzbune pe Edlin.
Și oamenii lui îl urăsc.
Până la urmă, nu-i lasă să rănească femei sau copii.
Nici să-i ucidă pe Cavalerii Sfinți pe care-i înfrâng.
Îi eliberează pe toți oamenii pe care-i prind.
De fapt, e un copil bun la suflet care doar face pe durul!
Cu ăsta, dragonul o să facă tot ce-i spunem noi!
Lumea e a noastră!
Dați-mi-l înapoi!
Ne-am săturat de ordinele tale!
O să folosim oul ăsta cum se cuvine.
Nu!
Ce?
Ce naiba? O iluzie?
Ce se întâmplă? Credeam că dragonul e sub control!
Edlin a dat-o în bară!
Fugiți și salvați-vă!
Jupâne! Dacă rămânem aici, e de rău!
Hai în subteran!
Simt magia lui Percy și a celorlalți.
De ce fac oamenii mereu probleme?
Dragonul e foarte supărat.
Te rog, Howzer, ajută-ne! Situația e gravă.
Ce e asta? Aud un strigăt?
O încăpere secretă?
E un pui de dragon?
Un dragon mic!
Deci oul adevărat deja eclozase.
Dar, după cum vedeți, nu se simte bine.
Edlin s-a simțit prost să-i dea mamei puiul în starea asta
și nici n-a vrut să audă.
Nu-mi dau seama dacă vrea să facă ceva rău sau ceva bun.
E exact ca Donny.
Puiul e slăbit și abia mai respiră.
În ritmul ăsta, nu rezistă trei zile.
O să încerc să-i dau medicamente.
Sylvan, cum?
Sin, l-ai văzut pe Donny?
Lașul ăla probabil că a fugit departe
și v-a abandonat.
Donny nu e laș. Chiar dacă fuge, tot se va întoarce.
Domnule, vreau să i-o dați înapoi lui Donny personal.
Mă duc să-l caut!
E periculos să mergi singur!
Sylvan!
Donny...
Spune-mi de ce!
Am crezut că ești hotărât să devii Cavaler Sfânt!
Nu am puteri magice ca ale tale, unchiule.
Îmi pare rău.
Poți găsi nenumărate moduri de a-ți folosi magia.
Depinde de pregătirea ta și de cum o aplici!
În plus...
nu vreau să mor.
Asta ai spus când ai fugit, nu?
Voi muri.
Te fac să plutești! Prinde-te repede de ceva!
Cel care a renunțat să devină Cavaler Sfânt îi ajută pe oameni?
În loc să-mi mulțumești, tu ești sarcastic.
Orice aș face, nu-mi iese nimic.
Fie că încerc să apăr dreptatea, fie că-s răufăcător.
Ești prea tânăr ca să meditezi la viața ta.
Dar tu? Ție îți merge bine?
Nu mai sunt artist ambulant.
Poftim?
Mai încerc o dată să devin Cavaler Sfânt.
Dar ai spus că nu vrei să mori.
Da. Nu vreau să-mi risc viața ca să protejez străini.
Dar am întâlnit pe cineva pentru care mi-aș asuma riscul.
Aici erai!
Donny! Sari!
Bine! Edlin, sari! Te țin eu în aer!
Înțeleg că ești furioasă după ce ți s-a furat oul.
Ce...
Dar și eu am lucruri pe care vreau
să le apăr!
UN CAVALER SFÂNT ADEVĂRAT
Subtitrarea: Carla Gîlcă