QUEDA DO GIGANTE
Vieste passar férias a este sítio longínquo,
Grande Cavaleiro Sagrado Howzer?
Finalmente apareceste.
Então, os boatos de que eras líder dos bandidos eram verdadeiros.
Quem é ele?
É o meu discípulo Edlin.
Colega do Donny.
THE SEVEN DEADLY SINS: OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE
RUGIDO DE DESTRUIÇÃO
Não me lembro quando, mas ouvi falar de um grupo de bandidos
que atacava os viajantes na Cordilheira de Dalflare.
Nunca imaginei que tivessem tomado uma cidade
e roubado às pessoas todos os seus pertences.
Graças a essa história, conseguimos facilmente tirar as armas
e a vida aos Cavaleiros Sagrados que aparecem para nos eliminar.
Naturalmente, também roubámos a arma e o cavalo que deixaste na pousada.
Bandidos estúpidos.
Pensaram que podiam vencer o Grande Cavaleiro Sagrado Howzer
só porque lhe roubaram a arma?
Ele está em desvantagem numérica, mas não está nada nervoso.
Merece o título de Grande Cavaleiro Sagrado de Liones.
É incrivelmente intimidante.
Mestre Howzer, já perdeste.
Sei a quantidade de álcool que aguentas.
Quantas vezes achas que tive de te carregar para fora de um bar?
O que tencionam fazer connosco?
Não é óbvio, parvalhão?
Vamos vender-vos como escravos!
Estou a ver.
Bem, eu recuso.
Névoa?
Chuva Nebulosa, beladona.
CHUVA NEBULOSA BELADONA
Não sei porquê, mas sinto-me muito bem.
Mas que raio?
Com que então, és mago!
Permita que me vá embora com os meus companheiros.
Companheiros? Referes-te a este rapaz?
Percival! Quando é que...
Voltei a fugir na frente deles.
Tenho o mau hábito de fugir.
Aposto que a minha irmã está desiludida no outro lado.
Já sei isso! Eu sei, está bem?
Aqui estás tu, Donny.
Há quanto tempo.
Edlin?
Vi-te no bar.
Os que estavam contigo são artistas itinerantes?
Não, não são artistas...
E tu, Edlin?
Viajaste para treinar com o meu tio?
Cortei relações com esse homem.
Também desisti do sonho de vir a ser Cavaleiro Sagrado.
O quê? Não. Estás a brincar, certo?
Porquê, Edlin? Estavas tão determinado a ser Cavaleiro Sagrado.
Já chega dessa conversa, Donny. O que dizes de nos juntarmos?
O quê?
Tenho uma proposta fácil e rentável.
Espera lá.
"Fácil e rentável"? Nem parece teu, dizeres isso.
Um Cavaleiro Sagrado não deve ser motivado pelo lucro.
Como já disse, não quero ser Cavaleiro Sagrado!
Ouve.
Fingimos ser moradores da cidade e roubamos dinheiro e bens aos viajantes!
É ridiculamente fácil.
Estás a brincar, certo? Isso é o que os bandidos fazem.
Até temos um aliado poderoso.
O quê?
Juntas-te a mim, certo, Donny?
Edlin, foi bom conversar contigo, ao fim de tanto tempo.
Vou ter com os meus amigos.
Os teus companheiros estão todos nas minhas mãos.
Como assim?
O único amigo que te compreende sou eu.
Se lhes acontecer alguma coisa, não vou deixar passar.
Mudaste.
Não mudei.
Só percebi...
... qual era o meu destino.
Isso doeu!
Vamos levar este dinheiro de volta, fedelhos!
Que raio é isto?
É só um bocado de sucata.
Idiota!
Estamos numa situação difícil.
Parece que não têm objetos de valor.
A sério, devíamos era despachar-nos a vender aqueles fedelhos.
Espero que o Donny e os outros notem que algo está errado.
Ele não vos vem ajudar. É um cobardolas.
No fim de contas, só se preocupa consigo próprio.
Então? Estão bem?
Vou deixar-vos sair.
És o empregado do bar.
És um miúdo impressionante.
Bebeste bastante, mas ainda pareces sóbrio.
É porque, há muito tempo,
provei em segredo o álcool do meu avô.
E consigo neutralizar qualquer veneno que ingira.
Quem diria? Então, álcool é veneno?
Howzer, recompõe-te!
Como é que sabes o meu nome?
Olha bem para mim!
Há uns tempos, venceste-me num festival de combate!
És o Taizoo!
Envelheceste!
Não é altura para risos!
Se isto continuar assim, a cidade vai ser destruída!
Pelo Edlin?
Não é por ele.
É pelo dragão antigo que ele domou!
Surpreendido?
Enquanto tivermos o dragão, somos invencíveis.
Não olhes assim para mim.
É disto que estamos a falar.
Então! Aonde vais?
Somos ambos pobres.
Devíamos estar em sintonia!
Acorda!
Graças a Deus!
Onde estamos?
Pensei que estávamos num bar.
Pois, ao que parece que fomos envolvidos numa situação complicada.
Complicada?
Porque estás aqui connosco?
Será que ele sabe que sou a filha da Casa Kalden
e está a tentar embebedar-me para me vender?
Talvez tencione fazer-me coisas indecentes
porque está atraído por mim!
Desculpa lá, mas não tenho interesse numa criança imatura.
Caramba, o meu orgulho de rapariga ficou de rastos! Percival!
Não só deste um murro ao Donny, como fizeste a Anne chorar!
Não perdoo a quem magoa os meus amigos!
Não estás a perceber. Esse homem é...
Fi-la chorar? Limitei-me a dizer a verdade.
E só bati no Donny porque ele fez uma maldade...
Esta é pelo Donny!
E esta é pela...
Para, por favor!
Não o interrompas! Ele ainda não lhe bateu por mim!
É o Grande Cavaleiro Sagrado de Liones.
E é tio do Donny!
Que nojo!
THE SEVEN DEADLY SINS: OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE
Há um homem de cabelo ruivo a descer!
Não me interessa quem, mas capturem-no!
E tratem de não o magoar!
Nem sequer sabemos quem ele é
e temos de o capturar ileso?
A sério, quem pensa ele que é?
Ignorem-no! Vamos matá-lo!
Volto a chamar se precisar de ti.
Volta para o covil.
Já te disse para voltares.
Não te importas com o que acontece a isto?
Chefe, não encontrámos nenhum homem ruivo.
Procurem bem!
Não têm olhos na cara?
Há uma coisa mais importante, chefe. Os fedelhos que capturámos.
Deixe-nos divertirmo-nos um pouco antes de os vender!
Não vou permitir que abusem deles.
Se têm tempo para alimentar ideias parvas, têm tempo para procurar o ruivo!
Sim, chefe.
Deve estar a fazer um ano que conheci o Edlin.
Quando entrou no meu bar, reparei que, apesar de jovem, tinha maus modos.
Tinha o mesmo olhar que eu tinha, quando perdi o rumo na juventude.
Não pude deixar de me preocupar, e tentei falar com ele, mas...
Uns dias depois...
Quero bebidas para todos.
São bandidos de Dalflare?
Não tenho de que me queixar.
Mas reparei que têm um líder muito jovem.
Se o julgares pela aparência, vais levar porrada, como nós levámos.
Ele é assim tão forte?
Além de forte, é muito corajoso.
Entrou sozinho no covil de um dragão antigo...
... e até roubou um ovo.
Desde então, o dragão está nas mãos do chefe.
Uma pessoa normal não fazia isso!
E o resto já vocês sabem.
O Edlin é agora o rei de Cant.
Como pode um humano dominar um dragão só com um ovo?
O dragão é muito velho.
Talvez seja o último ovo dele.
Tenho pena dele.
Ouviste boatos sobre o teu discípulo
e dirigiste-te a esta cidade, não é verdade?
Não é da tua conta.
Este bêbedo é um Grande Cavaleiro Sagrado? Que desilusão.
A única coisa que faz sentido é ele ser tio do Donny.
O avô era forte, mas um Grande Cavaleiro Sagrado é fraco?
Não deixa de ser estranho.
Refiro-me ao dragão.
Um ovo pode eclodir a qualquer momento.
Não pode ser usado eternamente como trunfo.
É verdade. O ovo que ele tem agora é falso.
E consegue enganar os olhos de um dragão?
Imitação.
É a magia do Edlin.
Ele consegue criar réplicas exatas do original, em aparência e textura.
Mas são apenas ilusões.
Então, o Percival que vi era uma ilusão.
Já sei! Ele deve ter comido o ovo verdadeiro!
Não, não é isso.
Seja como for, parece que o dragão também começou desconfiar.
É só uma questão de tempo até ele perceber.
Por favor, Howzer.
Detém o Edlin.
Senão, será tarde demais para mudar as coisas.
Quero lá saber! É bem feito para ele!
O dragão não é o único que tem algo contra o Edlin.
Os homens dele também o odeiam.
Afinal, ele não os deixa fazer mal a mulheres nem a crianças.
Nem os deixa matar os Cavaleiros Sagrados que derrotam.
Ele acaba por libertar todos os humanos que capturam.
Na verdade, é um miúdo bondoso que se está a armar em forte.
Com isto, o dragão vai fazer tudo o que mandarmos!
O mundo está na palma das nossas mãos!
Devolvam-me isso!
Estamos fartos de receber ordens tuas!
Vamos pôr este ovo a render!
Não!
O quê?
Mas que... Uma ilusão?
O que se passa? Pensei que o dragão estava controlado!
O Edlin fez asneira!
Salve-se quem puder!
Mestre! Vamos ter problemas se ficarmos aqui!
Vamos para a cave!
Sinto a magia do Percy e dos outros.
Porque é que os humanos arranjam sempre sarilhos?
O dragão está muito chateado.
Howzer, por favor, tens de ajudar! As coisas estão complicadas!
O que é isto? É um grunhido?
Uma câmara secreta?
É um dragão bebé?
Um dragãozinho!
Então, o ovo verdadeiro já eclodiu.
Mas, como podem ver, ele não se sente bem.
O Edlin não achou correto devolver o bebé à mãe neste estado
e recusou-se a fazê-lo.
Não consigo perceber se ele quer fazer bem ou mal.
Ele é como o Donny.
O bebé está debilitado e tem a respiração fraca.
A este ritmo, não dura nem três dias.
Vou tentar dar-lhe um remédio.
Sylvan, como...
Sin! Viste o Donny lá fora?
Aquele cobarde já deve ter fugido para bem longe...
... abandonando-vos à vossa sorte.
O Donny não é cobarde. E, mesmo quando foge, volta sempre.
Senhor, quero que devolva isso ao Donny pessoalmente.
Vou procurar o Donny!
É perigoso ires sozinho!
Sylvan!
Donny...
Diz-me porquê!
Pensei que estavas determinado a ser Cavaleiro Sagrado!
A minha magia não é como a tua, tio.
Peço desculpa aos dois.
Podes arranjar inúmeras formas de usar a tua magia,
consoante o teu treino e a aplicação que lhe dás!
Além disso...
... não quero morrer.
Foi o que disseste quando fugiste, não foi?
Vou morrer.
Estou a fazer-te flutuar! Despacha-te e agarra-te a qualquer coisa!
O tipo que desistiu de ser Cavaleiro Sagrado agora ajuda pessoas?
Não devias agradecer e deixares-te de sarcasmos?
Faça o que fizer, nada resulta.
Quer tente ser um paladino da justiça ou um vilão.
És muito novo para refletires sobre a tua vida.
E tu? A vida corre-te bem?
Deixei de ser artista itinerante.
O quê?
Vou voltar a tentar ser Cavaleiro Sagrado.
Mas disseste que não querias morrer.
Sim. Não quero arriscar a vida para proteger estranhos.
Mas conheci alguém por quem sou capaz de arriscar a vida.
Estás aí!
Donny! Salta!
Está bem! Edlin, salta! Eu apanho-te!
Percebo que estejas zangado por te terem roubado o ovo.
O quê?
Mas eu também tenho coisas que quero...
... proteger!
UM VERDADEIRO CAVALEIRO SAGRADO
Legendas: Laura Genevrois