1
00:00:05,964 --> 00:00:08,425
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,892
{\an8}QUEDA GIGANTE

3
00:00:22,188 --> 00:00:25,150
Por acaso veio pra esse lugar distante
para passar férias, Grande Cavaleiro

4
00:00:25,233 --> 00:00:27,402
Sagrado Howzer?

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,407
Então você finalmente apareceu.

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,368
Vejo que os rumores sobre você ter se
tornado o líder dos bandidos eram

7
00:00:35,452 --> 00:00:37,203
verdadeiros.

8
00:00:38,121 --> 00:00:38,997
Quem é ele?

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,499
Esse é o meu aluno Edlin.

10
00:00:42,333 --> 00:00:45,545
Um velho amigo do Donny.

11
00:01:01,936 --> 00:01:06,483
THE SEVEN DEADLY SINS
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

12
00:02:25,019 --> 00:02:28,731
Eu não me lembro quando, mas eu ouvi um
relatório sobre um grupo de bandidos na

13
00:02:28,815 --> 00:02:32,402
Cordilheira Dalflare que
tinha como alvo viajantes.

14
00:02:32,944 --> 00:02:34,821
Nunca imaginei que estariam ocupando uma
cidade inteira e roubando tudo das

15
00:02:34,904 --> 00:02:36,072
pessoas.

16
00:02:38,032 --> 00:02:41,077
Com esse relatório, conseguimos roubar as
armas dos Cavaleiros Sagrados. Apareceram

17
00:02:41,161 --> 00:02:44,205
pra nos reprimir e ficamos com elas.

18
00:02:44,289 --> 00:02:47,959
Pois é, e pegamos a arma e o
cavalo que você deixou na pousada.

19
00:02:49,294 --> 00:02:51,379
Seus bandidos estúpidos.

20
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
Vocês acharam que poderiam derrotar o
Grande Cavaleiro Sagrado Howzer só pegando

21
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
a arma dele?!

22
00:03:00,054 --> 00:03:03,308
A desvantagem numérica é
grande, mas ele não tá abalado.

23
00:03:03,391 --> 00:03:05,894
Ele não é Howzer, o Grande
Cavaleiro Sagrado, à toa.

24
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
Ele é muito intimidador.

25
00:03:08,229 --> 00:03:12,650
Mestre Howzer, essa é uma
luta que você não pode vencer

26
00:03:25,246 --> 00:03:28,917
Eu sei muito bem o
quanto você aguenta beber.

27
00:03:29,000 --> 00:03:32,170
Quantas vezes acha que tive que
te carregar para fora de um bar?

28
00:03:32,253 --> 00:03:34,172
O que vocês planejam fazer com a gente?

29
00:03:34,255 --> 00:03:36,925
{\an8}Seu idiota, isso não é óbvio?

30
00:03:37,008 --> 00:03:40,345
Vamos vender vocês,
pirralhos, como escravos!

31
00:03:41,512 --> 00:03:44,390
Eu entendi. Mas eu me recuso.

32
00:03:46,935 --> 00:03:47,810
Névoa?

33
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
{\an8}Chuva Nebulosa, Beladona.

34
00:03:51,314 --> 00:03:52,690
CHUVA NEBULOSA, BELADONA

35
00:03:52,774 --> 00:03:56,444
Ih, nossa, me bateu um soninho bom...

36
00:03:58,529 --> 00:04:00,114
O que é isso?

37
00:04:05,286 --> 00:04:08,456
Você é um portador de magia!

38
00:04:08,539 --> 00:04:12,210
Então agora, me permita ir
embora com meus companheiros.

39
00:04:13,294 --> 00:04:15,838
Companheiros? Você quer dizer esse garoto?

40
00:04:20,551 --> 00:04:22,220
Não, Percival! Quando você...?

41
00:04:34,399 --> 00:04:37,026
Mais uma vez eu fugi na frente deles.

42
00:04:38,027 --> 00:04:40,321
Eu tenho esse péssimo hábito de fugir.

43
00:04:41,030 --> 00:04:44,450
Eu aposto que minha irmã está muito
decepcionada onde quer que ela esteja.

44
00:04:44,534 --> 00:04:46,995
Eu sei disso! Eu sei que
ela tá decepcionada, tá bom?!

45
00:04:47,078 --> 00:04:49,706
Aí está você, Donny.

46
00:04:51,457 --> 00:04:53,334
Quanto tempo que eu não te vejo.

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,671
É você mesmo, Edlin?

48
00:04:59,424 --> 00:05:01,634
Sim, eu mesmo. Eu vi você lá no bar.

49
00:05:02,302 --> 00:05:04,846
As pessoas que estavam com
você também são artistas?

50
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
São artistas, mas não como eu...

51
00:05:07,765 --> 00:05:12,645
Mas e você? Por acaso você tá aqui
pra ficar treinando com meu tio, Edlin?

52
00:05:13,813 --> 00:05:15,898
Eu não estou mais treinando com ele.

53
00:05:16,149 --> 00:05:19,610
Também desisti do meu sonho
de ser um Cavaleiro Sagrado.

54
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
O quê? Não acredito.

55
00:05:22,655 --> 00:05:26,617
Por que, Edlin? Tava tão
determinado a ser um Cavaleiro Sagrado.

56
00:05:26,701 --> 00:05:30,455
Tudo bem, hora de mudar de
assunto... E aí, Donny, vamos nos unir?

57
00:05:31,372 --> 00:05:33,875
É um trabalho muito
fácil e bem confortável.

58
00:05:34,334 --> 00:05:35,209
Peraí.

59
00:05:35,752 --> 00:05:39,881
"Trabalho fácil e confortável"
também? Não é muito seu estilo dizer isso.

60
00:05:40,465 --> 00:05:43,760
Um Cavaleiro Sagrado não
deveria ter o lucro como motivação.

61
00:05:43,843 --> 00:05:47,597
Como eu já disse, eu não quero
mais ser um Cavaleiro Sagrado!

62
00:05:49,432 --> 00:05:50,391
Me escuta.

63
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
Dizemos que somos moradores da cidade e
roubamos o dinheiro e os pertences dos

64
00:05:53,019 --> 00:05:54,479
viajantes!

65
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
É mais fácil do que parece.

66
00:05:59,484 --> 00:06:02,987
Só pode ser uma piada, né? É
isso que os bandidos fazem.

67
00:06:03,071 --> 00:06:05,656
E também temos um aliado muito poderoso.

68
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
O quê?

69
00:06:10,495 --> 00:06:12,121
Quer se juntar a mim, Donny?

70
00:06:12,413 --> 00:06:16,751
Edlin, eu tô bem feliz por conversar
com você depois de todo esse tempo.

71
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
Mas agora, eu tenho que
me juntar aos meus amigos.

72
00:06:21,756 --> 00:06:24,509
Não adianta, seus amigos
já estão todos comigo.

73
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
O que quer dizer com isso?

74
00:06:30,098 --> 00:06:34,268
Não se esqueça que eu sou o único
amigo que você tem que te entende, tá?

75
00:06:36,813 --> 00:06:40,775
Se alguma coisa acontecer
com eles, você vai pagar caro.

76
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
Você mudou, meu amigo.

77
00:06:53,162 --> 00:06:54,831
Eu não mudei nada.

78
00:07:05,216 --> 00:07:08,469
Donny, eu apenas percebi...

79
00:07:10,721 --> 00:07:12,598
qual era o meu destino.

80
00:07:16,811 --> 00:07:19,230
Ah, qual é, isso dói, sabia?

81
00:07:19,814 --> 00:07:23,734
A gente vai pegar todo o dinheiro das
apostas de volta, seus pirralhos idiotas!

82
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
Ah, que que é isso?

83
00:07:28,072 --> 00:07:31,325
É só um lixo velho qualquer.

84
00:07:32,326 --> 00:07:33,703
Ô, seu stúpido!

85
00:07:35,580 --> 00:07:37,123
É uma situação difícil.

86
00:07:38,332 --> 00:07:41,252
Eu tô vendo que eles não
têm nenhum objeto de valor.

87
00:07:41,335 --> 00:07:45,756
Sério mesmo, a gente devia trocar
esses pirralhos por um montão de dinheiro.

88
00:07:46,340 --> 00:07:50,136
Espero que o Donny e os outros
percebam que tem algo errado aqui.

89
00:07:50,470 --> 00:07:54,307
Ele jamais vai vir ajudar
vocês. Ele é um moleque covarde.

90
00:07:55,850 --> 00:08:00,354
No final das contas, a única pessoa com
quem ele tá preocupado é com ele mesmo.

91
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
Ei! Vocês estão bem?

92
00:08:05,109 --> 00:08:06,986
Vou deixar vocês saírem agora.

93
00:08:07,069 --> 00:08:09,530
Espera um pouco. Você é
o taverneiro de antes.

94
00:08:09,614 --> 00:08:11,782
Você é um garoto impressionante.

95
00:08:11,866 --> 00:08:14,577
Você bebeu muito, mas ainda parece sóbrio.

96
00:08:15,119 --> 00:08:17,455
É porque há muito tempo, eu
experimentei escondido a bebida do meu

97
00:08:17,538 --> 00:08:18,372
avô.

98
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
E eu posso neutralizar
qualquer veneno que eu bebo.

99
00:08:23,753 --> 00:08:26,422
Isso não é incrível? Álcool é veneno, né?

100
00:08:31,636 --> 00:08:34,138
Aí, Howzer, é melhor se controlar.

101
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
Peraí. Como é que você sabe meu nome?

102
00:08:36,390 --> 00:08:38,434
Olha bem pra minha cara! Você me
derrotou há um tempo em um campeonato de

103
00:08:38,518 --> 00:08:39,352
luta!

104
00:08:42,271 --> 00:08:45,525
Não pode ser! Você é o Taizoo!

105
00:08:45,608 --> 00:08:46,817
Você tá velho!

106
00:08:46,901 --> 00:08:49,070
Sossega. Não é hora de rir!

107
00:08:49,654 --> 00:08:52,073
Nesse ritmo, a cidade vai ser destruída!

108
00:08:55,201 --> 00:08:56,827
Vai ser destruída pelo Edlin?

109
00:08:56,911 --> 00:08:58,663
Não por ele.

110
00:08:59,956 --> 00:09:03,459
Mas pela antiga dragoa que ele domesticou!

111
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
Está surpreso?

112
00:09:11,717 --> 00:09:14,345
Enquanto tivermos essa
dragoa, somos invencíveis.

113
00:09:16,639 --> 00:09:18,099
Não fica olhando pra mim.

114
00:09:18,808 --> 00:09:21,102
Estamos falando sobre você e eu.

115
00:09:26,607 --> 00:09:28,109
Donny! Aonde você vai?

116
00:09:28,693 --> 00:09:32,405
Qual é, cara, nós dois sempre fomos
pobres. Estamos todos no mesmo barco.

117
00:09:32,488 --> 00:09:34,031
Vê se acorda!

118
00:09:39,245 --> 00:09:40,371
Eles acordaram!

119
00:09:40,454 --> 00:09:41,789
Onde a gente tá?

120
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
Achei que a gente tava num bar.

121
00:09:44,417 --> 00:09:48,838
Sobre isso, parece que a gente acabou
se envolvendo numa situação complicada.

122
00:09:48,921 --> 00:09:50,131
Situação complicada?

123
00:09:51,215 --> 00:09:54,635
Ei! O que tá fazendo
aqui com a gente, hein?!

124
00:09:55,386 --> 00:09:57,680
Será que ele sabe que eu sou da família
Kalden e está tentando me deixar bêbada

125
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
pra depois me vender?

126
00:10:01,517 --> 00:10:05,730
E enquanto estiver comigo, talvez
ele planeje fazer coisas inapropriadas!

127
00:10:05,813 --> 00:10:10,234
Desculpa decepcionar, mas você é uma
garotinha que ainda cheira a leite!

128
00:10:11,902 --> 00:10:16,073
Esse cara é um tremendo
idiota! Acaba com ele Percival!

129
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
Você não só deu um soco no
Donny, mas também fez a Anne chorar!

130
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
Não vou perdoar ninguém
que magoa meus amigos!

131
00:10:23,956 --> 00:10:26,167
Você não tá entendendo. Esse homem é...

132
00:10:27,376 --> 00:10:32,548
Eu fiz ela chorar, é? Tudo o que
eu fiz foi só falar a verdade.

133
00:10:32,632 --> 00:10:34,508
E eu só dei um soco no Donny
porque ele fez uma coisa muito errada...

134
00:10:34,592 --> 00:10:36,677
Isso é pelo Donny!

135
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
E isso é pela...

136
00:10:38,929 --> 00:10:39,930
Por favor, para!

137
00:10:40,014 --> 00:10:43,517
Não interrompe! O Percival
ainda nem socou o cara por mim!

138
00:10:43,601 --> 00:10:46,437
Esse homem é o Grande
Cavaleiro Sagrado de Liones.

139
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
Ele também é tio do Donny!

140
00:10:48,147 --> 00:10:48,939
É o quê?

141
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
Que nojo!

142
00:11:03,537 --> 00:11:06,957
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

143
00:11:08,584 --> 00:11:10,628
Um homem ruivo está descendo agora!

144
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
Eu quero que alguém vá pegar ele.

145
00:11:13,297 --> 00:11:15,383
Mas não machuquem ele.

146
00:11:17,802 --> 00:11:21,472
A gente nem sabe quem ele é,
mas não pode machucar ele?

147
00:11:21,555 --> 00:11:23,265
Quem ele pensa que é?

148
00:11:23,349 --> 00:11:25,226
Vamos ignorar e matar o cara!

149
00:11:26,310 --> 00:11:28,229
Eu lhe chamo de novo se eu precisar.

150
00:11:28,312 --> 00:11:29,313
Volte à sua toca.

151
00:11:31,816 --> 00:11:33,359
Eu já mandei voltar.

152
00:11:33,442 --> 00:11:36,320
Não se importa com o que
pode acontecer com isso?

153
00:11:44,912 --> 00:11:50,000
Ô chefe, a gente não encontrou o
tal do homem ruivo em lugar algum.

154
00:11:50,084 --> 00:11:51,502
Vão procurar direito!

155
00:11:52,086 --> 00:11:53,879
Por acaso não estão enxergando?

156
00:11:55,089 --> 00:11:59,009
Mais importante, chefe, e aqueles
pirralhos que a gente pegou mais cedo?

157
00:11:59,093 --> 00:12:02,763
Deixa a gente se divertir com eles
antes de vender pra algum lugar.

158
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
Não vou permitir que façam nada com eles.

159
00:12:05,516 --> 00:12:07,351
Se vocês têm tempo para pensar nessas
coisas estúpidas, tem tempo para procurar

160
00:12:07,435 --> 00:12:08,602
o ruivo!

161
00:12:10,104 --> 00:12:12,148
Tá. Sim, chefe.

162
00:12:16,360 --> 00:12:20,156
Eu conheci o Edlin há
mais ou menos um ano.

163
00:12:23,117 --> 00:12:27,121
Mesmo sendo bem jovem, ele estava
mal-humorado quando entrou no meu bar.

164
00:12:28,205 --> 00:12:32,960
Ele tinha a mesma expressão que eu tinha
quando perdi meu propósito na juventude.

165
00:12:34,128 --> 00:12:37,631
Eu fiquei preocupado com ele,
então tentei conversar, mas...

166
00:12:46,348 --> 00:12:48,058
Alguns dias depois...

167
00:12:48,142 --> 00:12:50,102
Quero bebidas para todos eles.

168
00:12:53,147 --> 00:12:56,650
- É isso aí, cara.
- Vocês são bandidos de Dalflare?

169
00:12:57,318 --> 00:13:01,030
- Hã?
- Calma. Não estou reclamando de nada.

170
00:13:01,113 --> 00:13:04,074
É que eu notei que vocês
têm um líder muito jovem.

171
00:13:04,158 --> 00:13:08,662
Se você julgar ele pela aparência, você
vai levar uma surra, assim como a gente.

172
00:13:08,746 --> 00:13:11,248
- Ele é tão forte assim?
- Escuta aqui, ele não só forte,

173
00:13:11,332 --> 00:13:13,834
como também é muito corajoso.

174
00:13:14,418 --> 00:13:18,756
Ele subiu sozinho até o
ninho de uma dragoa antiga...

175
00:13:21,884 --> 00:13:25,304
E aí ele roubou o ovo dela.

176
00:13:27,681 --> 00:13:31,227
E desde então, a dragoa tá
sob o controle do chefe.

177
00:13:33,312 --> 00:13:35,898
Uma pessoa comum não
conseguiria fazer isso!

178
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
E o resto da história vocês já sabem.

179
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
Edlin agora é o rei de Cant.

180
00:13:43,030 --> 00:13:47,117
Como um humano pode ter uma dragoa
sob seu controle com apenas um ovo?

181
00:13:47,201 --> 00:13:48,994
A dragoa é muito velha.

182
00:13:49,078 --> 00:13:51,622
Talvez esse seja o último ovo dela.

183
00:13:51,705 --> 00:13:53,874
Eu sinto muito por ela.

184
00:13:53,958 --> 00:13:59,380
Então, ouviu os rumores sobre seu aluno
e veio atrás dele nessa cidade, não foi?

185
00:14:00,214 --> 00:14:06,470
E o que que você tem a ver com isso,
moleque. Isso não é da sua conta. Ouviu?

186
00:14:07,471 --> 00:14:11,058
Esse bêbado é um Grande
Cavaleiro Sagrado? Que decepção.

187
00:14:11,141 --> 00:14:14,103
A única coisa que faz
sentido é que ele é tio do Donny.

188
00:14:14,186 --> 00:14:18,899
Meu avô era muito forte, então como um
Grande Cavaleiro Sagrado pode ser fraco?

189
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
Isso é muito estranho.

190
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
Eu tô falando da dragoa.

191
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
Um ovo pode chocar a qualquer momento.

192
00:14:26,907 --> 00:14:30,411
Ele não pode usar isso como
chantagem contra nós pra sempre.

193
00:14:30,995 --> 00:14:34,748
Tem razão. Mas acontece que o
ovo que ele tem agora é falso.

194
00:14:35,833 --> 00:14:38,210
E ele consegue enganar a dragoa com isso?

195
00:14:39,420 --> 00:14:40,379
Imitação.

196
00:14:41,505 --> 00:14:43,090
Essa é a magia do Edlin.

197
00:14:43,924 --> 00:14:48,429
Ele pode criar réplicas exatamente
iguais ao original em aparência e textura.

198
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
Mas são apenas ilusões.

199
00:14:52,975 --> 00:14:56,312
Então, o Percival que eu vi
lá no bar era uma ilusão.

200
00:14:57,021 --> 00:15:00,649
Já entendi! Então ele deve
ter comido o ovo de verdade!

201
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
Não, não comeu não. Não
é nada disso, garoto.

202
00:15:04,278 --> 00:15:08,282
Enfim, parece que a dragoa também
já começou a perceber o que ele fez.

203
00:15:09,283 --> 00:15:10,910
Ela logo vai descobrir.

204
00:15:11,493 --> 00:15:12,536
Por favor, Howzer.

205
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
Você tem que parar o Edlin.

206
00:15:14,788 --> 00:15:17,458
Senão, vai ser tarde demais pra ele.

207
00:15:17,666 --> 00:15:20,794
Eu não ligo. O Edlin
tá merecendo tudo isso.

208
00:15:21,879 --> 00:15:24,465
A dragoa não é a única
que está atrás do Edlin.

209
00:15:24,548 --> 00:15:27,051
Ele também é odiado
por sua própria equipe.

210
00:15:28,302 --> 00:15:31,680
Edlin não permite que eles
machuquem mulheres ou crianças.

211
00:15:31,847 --> 00:15:34,725
Não deixa que matem os
Cavaleiros Sagrados que derrotaram.

212
00:15:34,808 --> 00:15:38,979
Ele manda liberar cada humano
que eles conseguem capturar.

213
00:15:41,148 --> 00:15:46,236
Na verdade, ele tem bom coração. Só
está fingindo ser um homem cruel!

214
00:15:54,578 --> 00:15:57,915
Com esse ovo, a dragoa vai
fazer tudo que a gente mandar.

215
00:15:57,998 --> 00:16:00,250
O mundo é nosso!

216
00:16:00,334 --> 00:16:03,003
Escutem aqui, devolvam esse ovo agora!

217
00:16:03,754 --> 00:16:06,757
Estamos cansados de receber ordens suas!

218
00:16:06,840 --> 00:16:10,010
E agora finalmente a gente
vai fazer bom uso desse ovo!

219
00:16:17,226 --> 00:16:18,143
O ovo não!

220
00:16:23,273 --> 00:16:26,026
- O quê?
- O que é isso? Será que

221
00:16:26,110 --> 00:16:28,737
isso... isso é uma ilusão?

222
00:16:49,258 --> 00:16:53,679
O que que tá acontecendo? Eu
achei que a dragoa tava sob controle!

223
00:16:53,762 --> 00:16:55,514
Edlin estragou tudo!

224
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Fujam!

225
00:17:13,699 --> 00:17:16,368
Mestre! Vamos ter
problemas se ficarmos aqui!

226
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
Vamos pro subsolo!

227
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Eu sinto a magia do Percival.

228
00:17:23,167 --> 00:17:27,379
Por que parece que os humanos sempre
tão tentando causar mais problemas?

229
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
A dragoa tá chateada.

230
00:17:33,677 --> 00:17:37,598
Por favor, Howzer, você tem
que ajudar! A coisa é séria!

231
00:17:43,854 --> 00:17:45,606
O que é isso? Parece um choro.

232
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
{\an8}Uma sala secreta?

233
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
Isso é um dragão bebê?

234
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
Um dragãozinho!

235
00:18:08,087 --> 00:18:11,006
Então isso quer dizer que o ovo
de verdade já tinha eclodido.

236
00:18:11,090 --> 00:18:13,884
Mas como vocês podem
ver, ele não se sente bem.

237
00:18:14,510 --> 00:18:18,847
Edlin disse que ficaria mal em
devolver o bebê à mãe nesse estado.

238
00:18:19,473 --> 00:18:23,894
Eu não sei dizer se ele quer fazer
uma coisa boa ou uma coisa ruim.

239
00:18:23,977 --> 00:18:25,979
Ele é igualzinho ao Donny.

240
00:18:27,481 --> 00:18:30,150
O bebê está fraco e com
dificuldade de respirar.

241
00:18:30,234 --> 00:18:32,611
Desse jeito, não vai durar nem três dias.

242
00:18:32,694 --> 00:18:34,738
Vou tentar dar um remédio pra ele.

243
00:18:38,492 --> 00:18:40,160
Sylvan, como assim?!

244
00:18:42,454 --> 00:18:44,790
Sin! Você viu o Donny lá fora?

245
00:18:46,125 --> 00:18:49,795
Aquele covarde já deve ter
fugido pra bem longe daqui...

246
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
E abandonado vocês.

247
00:18:52,756 --> 00:18:57,678
Mas o Donny não é covarde não. E mesmo
que, às vezes, ele fuja, ele sempre volta.

248
00:18:59,179 --> 00:19:02,724
Senhor, quero que devolva
isso pessoalmente pro Donny.

249
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Agora eu vou lá procurar ele, tá?

250
00:19:04,476 --> 00:19:06,854
Espera, é perigoso ir sozinho!

251
00:19:06,937 --> 00:19:07,813
Sylvan!

252
00:19:10,774 --> 00:19:11,650
Donny...

253
00:19:12,776 --> 00:19:14,194
Me fala o porquê!

254
00:19:14,278 --> 00:19:18,657
Eu achei que você tava determinado a
se tornar um Cavaleiro Sagrado, Donny.

255
00:19:19,116 --> 00:19:22,077
Inelizmente eu não tenho
uma magia como a sua, tio.

256
00:19:22,578 --> 00:19:24,037
Peço desculpas a vocês dois.

257
00:19:25,038 --> 00:19:28,000
Olha, você pode criar várias maneiras
de usar sua magia, tudo depende do seu

258
00:19:28,083 --> 00:19:31,461
treinamento e de como
você aplica a magia, Donny!

259
00:19:31,545 --> 00:19:32,296
E além disso...

260
00:19:34,173 --> 00:19:35,299
Eu não quero morrer.

261
00:19:37,801 --> 00:19:41,972
Então quer dizer, que foi isso que
você disse quando fugiu, não foi?

262
00:19:57,571 --> 00:19:59,615
Eu vou morrer.

263
00:20:06,997 --> 00:20:10,876
Eu tô fazendo você flutuar! Anda
logo e se segura em alguma coisa!

264
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
O cara que desistiu de ser um
Cavaleiro Sagrado está ajudando as

265
00:20:17,257 --> 00:20:18,425
pessoas?

266
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
Você não devia agradecer
antes de usar sarcasmo?!

267
00:20:21,929 --> 00:20:24,389
Não importa o que eu faça,
nada dá certo na minha vida.

268
00:20:24,473 --> 00:20:26,850
Não importa se eu tento ser
um justiceiro ou um vilão.

269
00:20:26,934 --> 00:20:29,978
Você é muito jovem pra
ficar pensando sobre sua vida.

270
00:20:30,062 --> 00:20:32,481
E você? As coisas estão dando certo?

271
00:20:32,564 --> 00:20:34,816
Eu deixei de ser um artista itinerante.

272
00:20:34,900 --> 00:20:35,776
O quê?

273
00:20:36,985 --> 00:20:40,072
Eu vou tentar novamente me
tornar um Cavaleiro Sagrado.

274
00:20:40,155 --> 00:20:43,700
Mas você disse que não queria morrer.

275
00:20:44,576 --> 00:20:48,497
Eu sei. Eu não quero arriscar a
minha vida para proteger estranhos.

276
00:20:48,622 --> 00:20:53,001
Mas conheci alguém e senti que vale a
pena arriscar a minha vida por ele.

277
00:20:53,710 --> 00:20:54,586
Achei!

278
00:20:54,920 --> 00:20:56,672
Donny! Pula!

279
00:20:58,173 --> 00:21:02,386
Tá! Edlin, pula também!
Vai! Eu vou te segurar!

280
00:21:19,778 --> 00:21:23,699
Eu entendo por que ficou com raiva
depois de terem roubado seu ovo.

281
00:21:24,658 --> 00:21:25,534
{\an8}O quê?

282
00:21:31,665 --> 00:21:37,170
Mas também tem coisas que
eu quero proteger! E eu vou!

283
00:23:53,515 --> 00:23:55,392
UM CAVALEIRO SAGRADO DE VERDADE