WIELKI UPADEK
Przyjechałeś tu na wakacje,
Wielki Rycerzu Howzerze?
Wreszcie się pokazałeś.
Czyli plotki o tym, że zostałeś przywódcą bandytów były prawdziwe.
Kto to jest?
To mój uczeń, Edlin.
Kolega Donny’ego.
RYK DESTRUKCJI
Słyszałem kiedyś o grupie bandytów
z Pasma Dalflare, którzy namierzają podróżników.
Nie sądziłem, że zajęli całe miasto
i ograbili ludzi z całego dobytku.
Ta plotka pozwoliła nam z łatwością okraść
Świętych Rycerzy, którzy przybyli, by nas poskromić.
Oczywiście zabraliśmy też twoją broń pozostawioną w gospodzie.
Wy durni bandyci.
Myślicie, że pokonacie wielkiego Howzera,
odbierając mu broń?
Choć mają nad nim przewagę, wcale się nie zawahał.
Zasługuje na miano Wielkiego Świętego Rycerza.
Jest przerażający.
Już przegrałeś, mistrzu Howzerze.
Wiem, ile możesz wypić.
Ile razy musiałem wynosić cię z baru?
Co nam zrobicie?
Czy to nie oczywiste?
Sprzedamy was do niewoli!
Rozumiem.
Nie zgadzam się.
Mgła?
Mglisty deszcz, pokrzyk.
MGLISTY DESZCZ, POKRZYK
Nagle czuję się świetnie.
Co się dzieje?
Jesteś posiadaczem magii?
Pozwolisz zatem, że oddalę się wraz z moimi towarzyszami.
Towarzyszami? Mówisz o tym chłopcu?
Percival! Kiedy...?
Po raz kolejny od nich uciekłem.
Mam fatalny nawyk uciekania.
Moja siostra musi się przewracać w grobie.
Wiem o tym! Wiem!
Tu jesteś, Donny.
Kopę lat.
Edlin?
Widziałem cię przy barze.
To twoi towarzysze z cyrku?
To nie są cyrkowcy...
A ty, Edlin?
Jesteś na szkoleniu u mojego wuja?
Nasze drogi się rozeszły.
Zrezygnowałem też z marzenia o zostaniu Świętym Rycerzem.
Co? Żartujesz, prawda?
Dlaczego? Tak bardzo chciałeś zostać Świętym Rycerzem.
Dość już o tym. Donny, może połączymy siły?
Co?
To łatwa i wygodna fucha.
Czekaj.
„Łatwa i wygodna”? To do ciebie niepodobne.
Święty Rycerz nie może być motywowany zyskami.
Jak mówiłem, nie chcę być Świętym Rycerzem.
Posłuchaj.
Udajemy miejscowych i okradamy przyjezdnych z pieniędzy i rzeczy!
To absurdalnie proste.
To ma być żart? Tak robią bandyci.
Mamy nawet potężnego sojusznika.
Co?
Dołączysz do mnie, Donny?
Dobrze cię widzieć po tak długim czasie.
Ale wracam do przyjaciół.
Twoi towarzysze są w moich rękach.
Co masz na myśli?
Jedynym przyjacielem, który cię zrozumie, jestem ja.
Nie wybaczę ci, jeśli coś im się stanie.
Zmieniłeś się.
Wcale nie.
Po prostu zrozumiałem...
jakie jest moje przeznaczenie.
To bolało!
Zabieramy te pieniądze, bachory!
Co to ma być?
Zwykły śmieć.
Kretyn!
Mamy problem.
Chyba nie mają nic cennego.
Powinniśmy wymienić te bachory za kasę.
Oby Donny i reszta zauważyli, że coś nie gra.
Nie przyjdzie wam pomóc. To tchórzliwy drań.
Myśli tylko o sobie.
Hej! Nic wam nie jest?
Wypuszczę was.
Jesteś barmanem z gospody.
Jestem pod wrażeniem.
Sporo wypiłeś, a wciąż wydajesz się trzeźwy.
To dlatego... że dawno temu
po kryjomu spróbowałem alkoholu dziadka.
Moje ciało neutralizuje każdą truciznę.
Też mi coś. Alkohol to niby trucizna?
Howzer! Weź się w garść!
Skąd znasz moje imię?
Przyjrzyj się!
Pokonałeś mnie na festiwalu zapasów jakiś czas temu!
Jesteś Taizoo!
Zestarzałeś się!
To nie pora na żarty!
Miasto wkrótce zostanie zniszczone!
Przez Edlina?
Nie przez niego.
Przez starożytnego smoka, którego ujarzmił!
Zaskoczony?
Dopóki mamy smoka, jesteśmy niepokonani.
Co się tak gapisz?
Tu chodzi o nas.
Hej! Dokąd idziesz?
Obaj nic nie mamy.
Powinniśmy działać razem!
Obudź się!
Dzięki Bogu!
Gdzie jesteśmy?
Myślałam, że jesteśmy w barze.
Wygląda na to, że jesteśmy w skomplikowanej sytuacji.
Skomplikowanej?
Czemu też tu jesteś?
Może wie, że jestem córką Kaldena
i chce mnie upić, by mnie sprzedać?
Może chce mnie wykorzystać,
bo mu się spodobałam!
Rozczaruję cię. Nie interesują mnie dzieciaki.
Moja dziewczęca duma została rozdarta na strzępy! Pecivalu!
Uderzyłeś Donny’ego i doprowadziłeś Anne do płaczu!
Nie wybaczę nikomu, kto krzywdzi moich przyjaciół!
Nie rozumiesz. Ten mężczyzna to...
Doprowadziłem ją do płaczu? Powiedziałem tylko prawdę.
A Donny’ego walnąłem, bo zrobił coś złego...
To za Donny’ego!
A to...
Przestań!
Nie przerywaj mu! Jeszcze nie przyłożył mu za mnie!
To Wielki Święty Rycerz Liones.
To wujek Donny’ego!
Ohyda!
Zbliża się czerwonowłosy mężczyzna!
Macie go złapać!
Tylko nie zróbcie mu krzywdy!
Nie wiemy, kim jest,
a mamy schwytać, nie raniąc go?
Za kogo on się ma?
Zignoruj go! Zabijmy go!
Wezwę cię w razie potrzeby.
Wracaj do nory.
Kazałem ci wracać.
Nie obchodzi cię, co z tym zrobię?
Szefie, nigdzie nie znaleźliśmy czerwonowłosego mężczyzny.
Szukajcie dokładnie!
Oczu nie macie?
Co ważniejsze, szefie. Chodzi o te bachory, które złapaliśmy.
Daj nam ich spróbować, zanim je sprzedasz!
Nie pozwolę wam się do nich dobrać.
Jak macie czas na głupie pomysły, lepiej poszukajcie zbiega!
Jasne, szefie.
Poznałem Edlina jakiś rok temu.
Gdy wszedł do baru, zauważyłem, że jest nadąsany.
Miał taki wyraz twarzy jak ja, gdy za młodu straciłem swój cel.
Zmartwiło mnie to, więc próbowałem z nim pogadać, ale...
Kilka dni później...
Kolejka dla nich wszystkich.
Jesteście bandytami z Dalflare?
Nie mam nic przeciwko,
ale wasz przywódca jest bardzo młody.
Nie oceniaj go po wyglądzie, bo oberwiesz jak my.
Jest taki silny?
Nie tylko silny, ale i odważny.
Sam wdrapał się do jaskini pradawnej smoczycy.
Nawet ukradł smocze jajo.
Od tamtej pory smoczyca jest pod pantoflem szefa.
Zwykły człowiek by tego nie zrobił!
Resztę już znacie.
Edlin jest teraz królem Cant.
Jak może mieć smoka w garści, mając tylko jedno jajo?
Smoczyca jest bardzo stara.
Może to było jej ostatnie jajo.
Żal mi jej.
Usłyszałeś plotki o swoim uczniu
i dlatego tu przybyłeś, prawda?
To nie twoja... sprawa.
Ten pijak jest Wielkim Świętym Rycerzem? Jestem rozczarowana.
Tylko to, że jest wujkiem Donny’ego ma sens.
Mój dziadek był silny, ale ten Wielki Święty Rycerz jest słaby.
To dziwne.
Mówię o smoku.
Jajo może się wykluć w każdej chwili.
Nie może w nieskończoność używać go do szantażu.
Zgadza się. Teraz ma fałszywe jajo.
Udało mu się nabrać smoczycę?
Imitacja.
To magia Edlina.
Potrafi tworzyć repliki dokładnie takie jak oryginały.
Ale to tylko iluzja.
Ten Percival, którego widziałem, też był iluzją.
Wiem! Musiał zjeść prawdziwe jajo!
Nie, to nie tak.
Wygląda na to, że smoczyca zaczęła coś podejrzewać.
To tylko kwestia czasu, aż się zorientuje.
Howzerze.
Powstrzymaj Edlina.
Inaczej będzie za późno.
Co mnie to obchodzi? Dobrze mu tak!
Edlin nie jest jedynym celem smoka.
Jego banda też go nienawidzi.
Przecież nie pozwala im krzywdzić kobiet i dzieci.
Nie pozwala też zabijać Świętych Rycerzy.
Wypuszcza na wolność wszystkich pojmanych ludzi.
Tak naprawdę tylko udaje twardziela!
Dzięki temu smok zrobi wszystko, co mu każemy!
Świat jest nasz!
Oddajcie to!
Mamy dość twoich rozkazów!
Dobrze wykorzystamy to jajo!
Nie!
Co?
Co jest? To iluzja?
Co się dzieje? Smok miał być pod kontrolą!
Edlin nawalił!
Ratuj się, kto może!
Mistrzu! Jeśli tu zostaniemy, będzie po nas!
Zejdźmy pod ziemię!
Wyczuwam magię Percy’ego i reszty.
Dlaczego ludzie zawsze sprawiają kłopoty?
Smoczyca jest wkurzona.
Proszę, Howzerze! Musisz pomóc! Sytuacja jest poważna!
Co? Chyba słyszę chrapanie.
Kryjówka?
To smocze dziecko?
Mały smoczek!
Czyli prawdziwe jajo już się wykluło.
Ale jak widzisz, mały nie czuje się najlepiej.
Edlin nie chciał oddać dziecka matce w tym stanie
i odmówił.
Już nie wiem, czy chce zrobić coś złego, czy dobrego.
Zupełnie jak Donny.
Smok jest osłabiony i ma płytki oddech.
Bez pomocy nie przeżyje trzech dni.
Spróbuję podać mu lekarstwo.
Sylvan, jak?
Sin! Widziałeś Donny’ego?
Ten tchórz pewnie uciekł już daleko stąd...
Zostawił was.
Donny nie jest tchórzem. Nawet jak ucieka, zawsze wraca.
Zwrócisz mu to osobiście.
Idę go poszukać.
Nie możesz iść sam!
Sylvan!
Donny...
Dlaczego?
Myślałem, że zawsze chciałeś zostać Świętym Rycerzem.
Nie mam takiej mocy jak ty, wujku.
Przepraszam was.
Magię można wykorzystać na niezliczone sposoby.
Wszystko zależy od treningu!
Poza tym...
nie chcę umierać.
To samo mówiłeś, gdy uciekałeś, prawda?
Zaraz umrę.
Uniosłem cię! Szybko, złap się czegoś!
Gość, który zrezygnował z bycia Rycerzem, pomaga ludziom?
Może najpierw mi podziękuj?
Czego bym nie robił, nic się nie udaje.
Ani bycie bohaterem, ani złoczyńcą.
Jesteś za młody, by rozmyślać o swoim życiu.
A co z tobą? Wszystko ci się udaje?
Przestałem występować w cyrku.
Co?
Jeszcze raz spróbuję zostać Świętym Rycerzem.
Ale mówiłeś, że nie chcesz umierać.
To prawda. Nie chcę narażać życia, by chronić obcych.
Ale poznałem kogoś, dla kogo zaryzykowałbym życie.
Tu jesteś!
Donny! Skacz!
Dobrze! Edlin, skacz! Podtrzymam cię!
Rozumiem, że się złościsz, skoro ktoś ukradł ci jajo.
Co?
Ale ja też mam kogoś...
kogo chcę chronić!
PRAWDZIWY ŚWIĘTY RYCERZ
Napisy: Zuzanna Falkowska