1
00:00:16,015 --> 00:00:17,475
{\an8}REUZENVAL

2
00:00:21,813 --> 00:00:25,984
Ben je helemaal hierheen gekomen
voor een vakantie...

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,236
...Grote Heilige Ridder Howzer?

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
{\an8}Eindelijk laat je jezelf zien.

5
00:00:33,074 --> 00:00:37,620
Dus de geruchten dat je
leider van de bandieten bent, klopten.

6
00:00:38,121 --> 00:00:38,997
Wie is hij?

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,499
Mijn leerling, Edlin.

8
00:00:42,333 --> 00:00:45,545
Donny's medeleerling.

9
00:02:20,640 --> 00:02:24,936
ROAR OF DESTRUCTION

10
00:02:25,019 --> 00:02:29,065
Ik weet niet meer wanneer,
maar ik hoorde iets over bandieten...

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,735
...die op reizigers jagen
in de Dalflare bergpas.

12
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
Maar dat ze een hele stad zouden innemen

13
00:02:34,904 --> 00:02:36,948
en mensen al hun bezittingen afnamen?

14
00:02:38,032 --> 00:02:41,202
Dankzij dat bericht
konden we wapens stelen...

15
00:02:41,286 --> 00:02:44,205
...van Heilige Ridders die ons
willen onderdrukken en uitschakelen.

16
00:02:44,289 --> 00:02:47,959
We hebben natuurlijk ook
jouw wapen en paard meegenomen.

17
00:02:49,294 --> 00:02:51,379
Stomme bandieten.

18
00:02:53,089 --> 00:02:55,800
Dachten jullie Howzer te kunnen verslaan...

19
00:02:55,884 --> 00:02:57,468
...door hem z'n wapen af te pakken?

20
00:03:00,054 --> 00:03:02,807
Hij is in de minderheid,
maar het doet hem niets.

21
00:03:03,349 --> 00:03:05,894
Hij verdient de titel
Grote Heilige Ridder van Liones.

22
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
Hij is heel intimiderend.

23
00:03:08,229 --> 00:03:12,650
Meester Howzer, je hebt al verloren.

24
00:03:25,246 --> 00:03:28,791
Ik weet hoeveel alcohol je aankunt.

25
00:03:28,875 --> 00:03:31,753
Hoe vaak denk je dat ik je
uit een bar heb moeten dragen?

26
00:03:32,253 --> 00:03:34,172
Wat ben je met ons van plan?

27
00:03:34,255 --> 00:03:36,925
Idioot, is dat niet duidelijk?

28
00:03:37,008 --> 00:03:40,345
We gaan jullie verkopen als slaven.

29
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
Oké.

30
00:03:43,348 --> 00:03:44,390
Nou, dat weiger ik.

31
00:03:46,893 --> 00:03:47,727
Mist?

32
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
Mistige Regen, belladonna.

33
00:03:51,314 --> 00:03:52,690
MISTIGE REGEN
BELLADONNA

34
00:03:52,774 --> 00:03:56,444
Op de een of andere manier
voel ik me geweldig.

35
00:03:58,529 --> 00:04:00,114
Wat krijgen we nou?

36
00:04:05,286 --> 00:04:08,039
Je bent dus een magiër.

37
00:04:08,539 --> 00:04:12,210
Sta me toe om afscheid te nemen
van mijn metgezellen.

38
00:04:13,294 --> 00:04:15,964
Metgezellen? Bedoel je deze jongen?

39
00:04:20,343 --> 00:04:22,220
Percival. Wanneer ben jij...

40
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
Ik rende weer eens weg waar ze bij waren.

41
00:04:37,902 --> 00:04:40,321
Slechte gewoonte van mij.

42
00:04:41,030 --> 00:04:43,616
M'n zus is vast teleurgesteld
aan de andere kant.

43
00:04:44,409 --> 00:04:48,121
Dat weet ik. Ik weet het, oké?

44
00:04:48,204 --> 00:04:49,706
Daar ben je, Donny.

45
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
Lang niet gezien.

46
00:04:55,378 --> 00:04:56,671
{\an8}Edlin?

47
00:04:59,424 --> 00:05:01,634
Ik zag je aan de bar.

48
00:05:02,176 --> 00:05:04,429
Die mensen bij je,
waren dat de andere artiesten?

49
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
Het zijn niet echt artiesten...

50
00:05:07,765 --> 00:05:10,310
Maar hoe is het met jou, Edlin?

51
00:05:10,393 --> 00:05:12,645
Ben je op reis om met m'n oom te trainen?

52
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
Ik ben een andere weg ingeslagen.

53
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
Ik heb m'n droom opgegeven
om Heilige Ridder te worden.

54
00:05:20,236 --> 00:05:22,572
Wat? Dat meen je niet.

55
00:05:22,655 --> 00:05:26,617
Waarom, Edlin? Je wilde zo graag
een Heilige Ridder worden.

56
00:05:26,701 --> 00:05:30,079
Genoeg daarover.
Donny, zullen we samenwerken?

57
00:05:30,163 --> 00:05:31,289
Hè?

58
00:05:31,372 --> 00:05:33,458
Het is makkelijk verdienen.

59
00:05:34,083 --> 00:05:35,752
Wacht eens even.

60
00:05:35,835 --> 00:05:39,881
'Makkelijk verdienen'?
Zulke woorden gebruik jij niet.

61
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
Een Heilige Ridder mag niet
gemotiveerd worden door winst.

62
00:05:44,844 --> 00:05:47,597
Zoals ik al zei,
ik wil geen Heilige Ridder worden.

63
00:05:49,432 --> 00:05:50,391
Luister.

64
00:05:50,975 --> 00:05:55,229
We doen ons voor als inwoners
en beroven reizigers van geld.

65
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
Het is belachelijk makkelijk.

66
00:05:59,776 --> 00:06:02,987
Is dat een grap? Dat doen bandieten.

67
00:06:03,071 --> 00:06:05,656
We hebben zelfs een machtige bondgenoot.

68
00:06:08,951 --> 00:06:09,994
Hè?

69
00:06:10,495 --> 00:06:11,871
Je doet toch wel mee, Donny?

70
00:06:12,413 --> 00:06:17,168
Het was leuk
je eindelijk weer eens te spreken.

71
00:06:17,251 --> 00:06:20,046
Maar ik ga terug naar m'n vrienden.

72
00:06:21,756 --> 00:06:24,467
Je metgezellen zijn bij mij.

73
00:06:27,720 --> 00:06:29,180
Wat bedoel je?

74
00:06:29,806 --> 00:06:33,684
Ik ben de enige vriend
die jou echt begrijpt.

75
00:06:36,813 --> 00:06:40,775
Als hen iets overkomt,
zie ik dat niet door de vingers.

76
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
Je bent veranderd.

77
00:06:53,412 --> 00:06:54,580
Ik ben niet veranderd.

78
00:07:05,216 --> 00:07:08,469
Ik besefte gewoon...

79
00:07:10,721 --> 00:07:12,598
...wat mijn lot was.

80
00:07:16,811 --> 00:07:19,230
Hé, dat doet pijn.

81
00:07:19,814 --> 00:07:23,734
We pakken al dit geld terug, snotapen.

82
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
Wat is dit in godsnaam?

83
00:07:29,323 --> 00:07:31,325
Een of ander stuk schroot.

84
00:07:32,326 --> 00:07:33,578
Sukkel.

85
00:07:35,580 --> 00:07:37,123
We hebben een probleem.

86
00:07:38,332 --> 00:07:41,252
Ze hebben geen waardevolle spullen.

87
00:07:41,335 --> 00:07:45,756
We moeten die snotapen verkopen.

88
00:07:46,340 --> 00:07:49,635
Ik hoop dat Donny en de rest
merken dat er iets mis is.

89
00:07:50,470 --> 00:07:54,307
Hij komt je echt niet helpen.
Hij is een lafbek.

90
00:07:55,850 --> 00:08:00,188
Uiteindelijk geeft hij alleen om zichzelf.

91
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
Hé. Gaat het?

92
00:08:05,109 --> 00:08:06,569
Ik laat jullie eruit.

93
00:08:07,069 --> 00:08:09,113
Jij bent de barman.

94
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
Jij bent een indrukwekkende jongeman.

95
00:08:11,866 --> 00:08:14,452
Je hebt veel gedronken,
maar je lijkt nog nuchter.

96
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
Dat komt omdat ik lang geleden...

97
00:08:17,205 --> 00:08:20,041
...stiekem van mijn opa's alcohol dronk.

98
00:08:20,124 --> 00:08:22,376
En ik kan elk gif neutraliseren.

99
00:08:23,628 --> 00:08:26,422
Dat meen je toch niet?
Je denkt dat alcohol vergif is?

100
00:08:31,636 --> 00:08:34,138
Howzer, verman je.

101
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
Hoe weet je hoe ik heet?

102
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Kijk maar eens goed.

103
00:08:37,642 --> 00:08:40,561
Je versloeg me op een vechttoernooi.

104
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
Jij bent Taizoo.

105
00:08:45,608 --> 00:08:46,817
Je bent ouder geworden.

106
00:08:46,901 --> 00:08:49,070
Dit is geen tijd voor grapjes.

107
00:08:49,654 --> 00:08:52,073
Straks wordt de hele stad vernietigd.

108
00:08:54,909 --> 00:08:56,160
{\an8}Door Edlin?

109
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
Niet door hem.

110
00:08:59,956 --> 00:09:03,459
Door de oude draak die hij getemd heeft.

111
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
Verbaasd?

112
00:09:11,717 --> 00:09:14,345
Zolang we de draak hebben,
zijn we onoverwinnelijk.

113
00:09:16,639 --> 00:09:18,224
Kijk niet zo.

114
00:09:18,849 --> 00:09:21,102
We hebben het over jou en mij.

115
00:09:26,607 --> 00:09:28,109
Hé. Waar ga je heen?

116
00:09:28,693 --> 00:09:30,778
We zijn allebei arm.

117
00:09:30,861 --> 00:09:32,363
We moeten op één lijn zitten.

118
00:09:32,446 --> 00:09:33,823
Word wakker.

119
00:09:39,245 --> 00:09:40,371
Godzijdank.

120
00:09:40,454 --> 00:09:41,789
Waar zijn we?

121
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
We waren toch in een bar?

122
00:09:44,417 --> 00:09:48,379
Zo te zien zijn we verstrikt geraakt
in een ingewikkelde situatie.

123
00:09:48,921 --> 00:09:50,131
Ingewikkeld?

124
00:09:52,466 --> 00:09:54,635
Waarom ben jij bij ons?

125
00:09:55,386 --> 00:09:58,222
Weet hij wiens dochter ik ben...

126
00:09:58,306 --> 00:10:00,433
...en wil hij me dronken voeren en verkopen?

127
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
Misschien wil hij
ongepaste dingen met me doen...

128
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
...omdat hij me leuk vindt.

129
00:10:06,814 --> 00:10:09,650
Sorry, maar ik heb
geen interesse in een kind.

130
00:10:11,902 --> 00:10:17,491
M'n trots als meisje
is in één keer weg. O, Percival.

131
00:10:17,575 --> 00:10:20,578
Je sloeg Donny
en maakte Anne aan het huilen.

132
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
Ik vergeef niemand
die mijn vrienden pijn doet.

133
00:10:23,956 --> 00:10:26,167
Je snapt het niet. Die man is...

134
00:10:28,377 --> 00:10:32,548
Maakte ik haar aan het huilen?
Ik sprak alleen de waarheid.

135
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
En ik sloeg Donny alleen
omdat hij iets slechts deed...

136
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
Deze is voor Donny.

137
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
En deze is voor...

138
00:10:38,929 --> 00:10:39,930
Hou op.

139
00:10:40,014 --> 00:10:43,517
Laat hem. Hij moet hem nog slaan voor mij.

140
00:10:43,601 --> 00:10:45,686
Hij is de Heilige Ridder van Liones.

141
00:10:46,520 --> 00:10:47,938
Hij is Donny's oom.

142
00:10:59,033 --> 00:11:00,159
{\an8}Getver.

143
00:11:08,584 --> 00:11:10,544
Er komt een man met rood haar aan.

144
00:11:11,295 --> 00:11:13,214
Wie dan ook, pak hem.

145
00:11:13,297 --> 00:11:15,383
Maar doe hem geen pijn.

146
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
We weten niet eens wie hij is...

147
00:11:19,512 --> 00:11:21,472
...maar we mogen hem geen pijn doen?

148
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
Serieus, wie denkt hij dat hij is?

149
00:11:23,307 --> 00:11:25,226
Negeer hem. We vermoorden die vent.

150
00:11:26,310 --> 00:11:27,895
Ik roep je als ik je nodig heb.

151
00:11:28,396 --> 00:11:29,313
Ga terug naar je hol.

152
00:11:31,816 --> 00:11:33,651
Ik zei, ga terug.

153
00:11:33,734 --> 00:11:35,736
Of wil je dat hier iets mee gebeurt?

154
00:11:44,912 --> 00:11:50,000
Baas, we konden nergens
een man met rood haar vinden.

155
00:11:50,084 --> 00:11:51,502
Zoek dan beter.

156
00:11:52,086 --> 00:11:53,546
Zijn jullie blind?

157
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
{\an8}En nog iets, baas...
Die snotapen die we gepakt hebben.

158
00:11:58,926 --> 00:12:02,763
We willen ze een lesje leren,
voordat je ze ergens verkoopt.

159
00:12:02,847 --> 00:12:04,849
Jullie blijven van ze af.

160
00:12:05,516 --> 00:12:09,520
Als je tijd hebt voor zulke stomme ideeën,
kun je die rooie ook zoeken.

161
00:12:10,938 --> 00:12:12,022
Natuurlijk, baas.

162
00:12:16,360 --> 00:12:20,156
Ongeveer een jaar geleden
ontmoette ik Edlin.

163
00:12:23,117 --> 00:12:26,871
Toen hij m'n bar binnenkwam,
viel z'n chagrijnige houding me direct op.

164
00:12:28,164 --> 00:12:31,959
Hij had dezelfde blik als ik
toen ik m'n jeugddoel verloor.

165
00:12:34,128 --> 00:12:37,548
Ik maakte me zorgen,
dus ik probeerde met hem te praten, maar...

166
00:12:46,348 --> 00:12:47,641
Een paar dagen later...

167
00:12:48,142 --> 00:12:50,102
Een rondje voor iedereen.

168
00:12:54,315 --> 00:12:56,650
Zijn jullie die bandieten uit Dalflare?

169
00:12:58,152 --> 00:13:01,030
Ik klaag niet.

170
00:13:01,113 --> 00:13:03,574
Maar ik zag dat jullie
een jonge leider hebben.

171
00:13:04,158 --> 00:13:08,662
Je krijgt ervan langs als hij dat hoort.
Zo ging het ons ook af.

172
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
Is hij zo sterk?

173
00:13:10,372 --> 00:13:13,834
Hij is niet alleen sterk,
hij heeft ook lef.

174
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
Hij klom helemaal alleen
in het hol van een oude draak...

175
00:13:21,884 --> 00:13:25,304
...en stal zelfs een ei.

176
00:13:27,681 --> 00:13:31,227
Sindsdien heeft de baas
de draak in zijn zak.

177
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
Normale mensen kunnen zoiets niet.

178
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
{\an8}En de rest weet je.

179
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
Edlin is nu de koning van Cant.

180
00:13:43,030 --> 00:13:46,158
Een mens die een draak
in toom kan houden dankzij één ei?

181
00:13:47,201 --> 00:13:48,994
De draak is heel oud.

182
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
Misschien was het haar laatste ei.

183
00:13:51,705 --> 00:13:53,457
Ik heb medelijden met haar.

184
00:13:53,958 --> 00:13:56,544
Dus jij hoorde geruchten over je leerling...

185
00:13:56,627 --> 00:13:59,380
...en kwam hiernaartoe?

186
00:14:01,215 --> 00:14:06,470
Dat gaat je niets aan.

187
00:14:07,471 --> 00:14:11,058
Die zatlap is een Grote Heilige Ridder?
Wat een teleurstelling.

188
00:14:11,141 --> 00:14:14,103
Ik snap wel dat dat Donny's oom is.

189
00:14:14,186 --> 00:14:18,399
Opa was sterk,
maar die Grote Heilige Ridder is zwak.

190
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
Het is raar.

191
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
Ik heb het over die draak.

192
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
Dat ei kan elk moment uitkomen.

193
00:14:26,907 --> 00:14:30,411
Je kunt het niet blijven gebruiken.

194
00:14:30,995 --> 00:14:35,165
Dat klopt. Hij gebruikt nu een nep-ei.

195
00:14:36,166 --> 00:14:38,085
En dat merkt die draak niet?

196
00:14:39,420 --> 00:14:40,462
Imitatie.

197
00:14:41,505 --> 00:14:43,090
Dat is Edlins magie.

198
00:14:43,757 --> 00:14:48,345
Hij kan replica's maken
die precies op het origineel lijken.

199
00:14:49,263 --> 00:14:51,348
Maar dat zijn illusies.

200
00:14:53,017 --> 00:14:56,312
Dus de Percival die ik zag,
was een illusie.

201
00:14:57,021 --> 00:15:00,649
Ik weet het.
Hij heeft het echte ei vast opgegeten.

202
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
Nee, dat is het niet.

203
00:15:04,278 --> 00:15:08,240
Het lijkt erop dat de draak
het ook begint te begrijpen.

204
00:15:08,782 --> 00:15:11,410
{\an8}Het is een kwestie van tijd
voor ze erachter komt.

205
00:15:11,493 --> 00:15:12,411
{\an8}Alsjeblieft, Howzer.

206
00:15:12,953 --> 00:15:14,288
{\an8}Hou Edlin tegen.

207
00:15:14,788 --> 00:15:17,458
Anders is het echt te laat
om het tij te keren.

208
00:15:17,541 --> 00:15:20,794
Nou en? Z'n verdiende loon.

209
00:15:21,879 --> 00:15:24,465
Die draak is niet de enige die Edlin wil.

210
00:15:24,548 --> 00:15:26,967
Z'n eigen mannen haten hem ook.

211
00:15:28,302 --> 00:15:31,221
Want ze mogen geen vrouwen
en kinderen kwaad doen.

212
00:15:31,722 --> 00:15:34,725
Ze mogen niet eens
de Heilige Ridders doden die ze verslaan.

213
00:15:34,808 --> 00:15:38,979
Hij laat alle mensen
die ze gevangennemen weer vrij.

214
00:15:41,148 --> 00:15:46,236
Het is een lieve jongen
die gewoon stoer doet.

215
00:15:54,578 --> 00:15:57,915
Hiermee doet de draak alles wat we zeggen.

216
00:15:57,998 --> 00:16:00,000
De wereld is van ons.

217
00:16:00,084 --> 00:16:03,003
Geef terug.

218
00:16:03,754 --> 00:16:06,757
We zijn je bevelen zat.

219
00:16:06,840 --> 00:16:10,010
Wij gaan dit ei gebruiken.

220
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Nee.

221
00:16:23,315 --> 00:16:24,149
Wat?

222
00:16:25,943 --> 00:16:28,737
Wat? Een illusie?

223
00:16:49,258 --> 00:16:53,679
Wat gebeurt er? Ik dacht
dat hij die draak onder controle had.

224
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
Edlin heeft het verpest.

225
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Ren voor je leven.

226
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
Meester. We komen
in de problemen als we hier blijven.

227
00:17:17,411 --> 00:17:18,454
We gaan ondergronds.

228
00:17:18,537 --> 00:17:20,581
Ik voel de magie van Percy en de anderen.

229
00:17:23,167 --> 00:17:27,379
Maar waarom zorgen mensen
altijd voor problemen?

230
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
De draak is echt van streek.

231
00:17:33,677 --> 00:17:37,598
Howzer, je moet helpen. Het is ernstig.

232
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
Wat is dat? Wat hoor ik daar?

233
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Een geheime kamer?

234
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
Is dat een babydraak?

235
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
Een kleine draak.

236
00:18:08,087 --> 00:18:10,631
Het echte ei was al uitgekomen.

237
00:18:10,714 --> 00:18:13,467
Maar kijk, het gaat niet goed met hem.

238
00:18:14,468 --> 00:18:17,471
Edlin wilde de baby niet
in deze staat teruggeven aan de moeder...

239
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
...dus hij weigerde.

240
00:18:19,473 --> 00:18:23,894
Ik weet niet of hij iets slechts
of iets goeds van plan is.

241
00:18:23,977 --> 00:18:25,979
Hij is net als Donny.

242
00:18:27,481 --> 00:18:29,733
De baby is verzwakt en ademt oppervlakkig.

243
00:18:30,234 --> 00:18:32,277
Hij houdt het nog geen drie dagen vol.

244
00:18:32,361 --> 00:18:34,738
Ik kan hem medicijnen geven.

245
00:18:38,492 --> 00:18:40,285
Sylvan, hoe?

246
00:18:42,496 --> 00:18:44,790
Sin. Heb je Donny gezien?

247
00:18:46,125 --> 00:18:49,795
Die lafaard is vast al lang weg...

248
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
Hij laat jullie in de steek.

249
00:18:52,756 --> 00:18:56,677
Donny is geen lafaard. En ook al
vlucht hij, hij komt altijd terug.

250
00:18:59,263 --> 00:19:02,724
{\an8}Ik wil dat je dat persoonlijk
teruggeeft aan Donny.

251
00:19:02,808 --> 00:19:04,518
{\an8}Ik ga Donny zoeken.

252
00:19:04,601 --> 00:19:06,854
Dat is gevaarlijk.

253
00:19:06,937 --> 00:19:07,813
Sylvan.

254
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
Donny...

255
00:19:12,776 --> 00:19:14,194
Waarom?

256
00:19:14,278 --> 00:19:18,073
Je wilde toch een Heilige Ridder worden?

257
00:19:19,116 --> 00:19:21,827
Ik heb jouw magie niet, oom.

258
00:19:22,578 --> 00:19:24,037
Het spijt me, allebei.

259
00:19:25,038 --> 00:19:28,292
Je kunt talloze manieren bedenken
om je magie te gebruiken...

260
00:19:28,375 --> 00:19:30,961
...afhankelijk van je training
en hoe je het toepast.

261
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
Bovendien...

262
00:19:34,423 --> 00:19:35,716
...wil ik niet dood.

263
00:19:37,801 --> 00:19:41,972
{\an8}Dat zei je toch toen je wegliep?

264
00:19:58,488 --> 00:19:59,823
Ik ga dood.

265
00:20:06,997 --> 00:20:10,667
Ik laat je zweven. Snel, pak iets vast.

266
00:20:15,756 --> 00:20:18,926
De man die geen Heilige Ridder
meer wilde worden, helpt nu mensen?

267
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
Je doet sarcastisch,
maar je moet me bedanken.

268
00:20:21,929 --> 00:20:24,389
Wat ik ook doe, niets lukt.

269
00:20:24,473 --> 00:20:26,975
Of ik nu voor gerechtigheid vecht
of een schurk ben.

270
00:20:27,059 --> 00:20:29,561
Je bent te jong
om over je leven na te denken.

271
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
En jij? Gaat het goed?

272
00:20:32,564 --> 00:20:34,316
Ik ben geen artiest meer.

273
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
Wat?

274
00:20:36,985 --> 00:20:39,571
{\an8}Ik wil weer een Heilige Ridder worden.

275
00:20:41,406 --> 00:20:43,700
Maar je zei dat je niet dood wilde.

276
00:20:44,576 --> 00:20:47,829
Ja. Ik wil m'n leven
niet op het spel zetten voor vreemden.

277
00:20:48,747 --> 00:20:52,751
Maar ik ontmoette iemand
die ik met m'n leven wil beschermen.

278
00:20:53,502 --> 00:20:54,336
Daar ben je.

279
00:20:54,920 --> 00:20:57,589
Donny. Spring.

280
00:20:58,173 --> 00:21:01,927
Oké. Edlin, spring. Ik vang je op.

281
00:21:19,778 --> 00:21:22,823
Ik snap dat je boos bent
omdat je ei gestolen is.

282
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
Wat?

283
00:21:31,623 --> 00:21:34,876
Maar ik wil ook...

284
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
...dingen beschermen.

285
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
A REAL HOLY KNIGHT

286
00:23:58,019 --> 00:23:58,979
Ondertiteld door: Diane Loogman