GERGASI JATUH
Awak datang ke tempat yang jauh ini untuk bercuti,
Kesateria Suci Howzer?
Akhirnya, awak tunjukkan diri awak.
Jadi khabar angin tentang awak jatuh untuk jadi ketua perompak itu benar.
Dia siapa?
Dia murid saya, Edlin.
Rakan Donny.
NGAUMAN KEHANCURAN
Saya tak ingat bila, tapi saya dengar laporan tentang sekumpulan perompak
di Banjaran Dalflare yang menyasarkan pengembara.
Saya tak sangka mereka akan tawan seluruh pekan
dan rampas semua harta benda penduduk.
Disebabkan laporan itu, kami dapat curi senjata
daripada Kesateria Suci yang datang untuk tumpaskan kami dan tewaskan mereka.
Tentulah kami rampas senjata dan kuda yang kamu tinggalkan di rumah tumpangan.
Perompak tak guna.
Kamu sangka kamu boleh kalahkan Kesateria Suci Howzer
hanya dengan merampas senjatanya?
Mereka jauh lebih ramai, tapi dia tak gentar langsung.
Dia layak mendapat gelaran Kesateria Suci Liones.
Dia amat menakutkan.
Tuan Howzer, awak dah pun kalah.
Saya tahu jumlah arak yang awak boleh minum.
Awak rasa berapa kali saya perlu dukung awak keluar dari bar?
Apa rancangan awak dengan kami?
Dungu, bukankah sudah jelas?
Kami akan jual kamu sebagai hamba!
Begitu.
Saya menolak.
Kabus?
Hujan Berkabus, Belladonna.
HUJAN BERKABUS BELLADONNA
Entah kenapa saya rasa hebat.
Apa yang berlaku?
Jadi awak penyihir!
Jika begitu, izinkan saya pergi bersama rakan-rakan saya.
Rakan-rakan? Maksud awak, budak ini?
Percival! Bila awak...
Saya lari di depan mereka lagi.
Saya ada tabiat buruk melarikan diri.
Saya pasti kakak saya rasa kecewa di sana.
Saya tahu! Saya tahu, faham tak?
Itu pun awak, Donny.
Lama tak jumpa.
Edlin?
Saya nampak awak di bar.
Adakah orang bersama awak itu penghibur kembara awak?
Mereka bukan rakan penghibur saya.
Apa khabar, Edlin?
Awak mengembara untuk berlatih dengan pak cik saya?
Saya dah berpisah dengan lelaki itu.
Saya juga dah lupakan impian saya untuk jadi Kesateria Suci.
Apa? Awak bergurau, bukan?
Kenapa, Edlin? Awak berazam untuk menjadi Kesateria Suci.
Cukuplah. Donny, apa kata kita bergabung?
Apa?
Ada kerja yang mudah dan lumayan.
Tunggu sekejap.
"Mudah dan lumayan"? Awak tak pernah cakap begitu.
Kesateria Suci tak patut didorong oleh keuntungan.
Macam yang saya cakap, saya tak kisah tentang menjadi Kesateria Suci!
Dengar sini.
Kami menyamar sebagai penduduk serta curi duit dan harta pengembara!
Ia begitu mudah.
Awak berguraukah? Itulah kerja perompak.
Kami juga ada sekutu yang kuat.
Apa?
Awak nak sertai saya, Donny?
Edlin, saya gembira dapat jumpa awak selepas sekian lama.
Saya akan kembali untuk sertai kawan-kawan saya.
Kawan-kawan awak ada dalam tangan saya.
Apa maksud awak?
Satu-satunya kawan awak yang boleh memahami awak ialah saya.
Jika apa-apa menimpa mereka, saya takkan biarkan saja.
Awak dah berubah.
Saya tak berubah.
Saya cuma sedar...
takdir saya.
Hei, sakitlah!
Kami akan ambil balik semua duit ini, budak-budak tak guna!
Apa ini?
Ini cuma sampah.
Bodoh!
Kita dalam kesusahan.
Nampaknya mereka tiada barang berharga.
Kita patut tukar budak-budak itu dengan duit.
Saya harap Donny dan yang lain perasan ada sesuatu yang tak kena.
Mustahil dia akan datang dan bantu kamu. Dia pengecut.
Akhirnya, dia hanya mementingkan diri sendiri.
Hei! Kamu semua tak apa-apa?
Saya lepaskan kamu sekarang.
Awak pelayan bar itu.
Awak budak yang mengagumkan.
Awak minum agak banyak, tapi awak masih nampak waras.
Itu kerana... Suatu masa dulu,
saya diam-diam rasa arak datuk saya.
Saya boleh meneutralkan sebarang racun yang saya telan.
Hebat, bukan? Arak itu racun, bukan?
Hei. Howzer, sedarlah!
Bagaimana awak tahu nama saya?
Pandang betul-betul!
Awak kalahkan saya dengan mudah di pesta pertarungan dulu!
Awak Taizoo!
Awak dah tua!
Ini bukan masa untuk ketawa!
Jika berterusan begini, pekan ini akan musnah!
Oleh Edlin?
Bukan dia.
Oleh naga purba yang dia jinakkan!
Terkejut?
Selagi ada naga itu, kami tak boleh dikalahkan.
Jangan menjegil saya.
Saya bercakap tentang kita berdua.
Hei! Awak nak ke mana?
Kita berdua ini sebatang kara.
Kita patut sependapat!
Sedarlah!
Syukurlah!
Kita di mana?
Saya sangka kita di bar.
Tentang itu, nampaknya kita terlibat dalam situasi yang rumit.
Rumit?
Kenapa awak ada di sini dengan kami?
Mungkinkah dia tahu saya anak Keluarga Kalden
dan cuba buat saya mabuk untuk jual saya?
Mungkin dia nak berkelakuan sumbang kepada saya
kerana dia menyukai saya!
Maaf kerana hampakan awak, tapi saya tak berminat dengan budak mentah.
Aduhai! Maruah saya sebagai gadis telah tercalar! Percival!
Bukan saja awak tumbuk Donny, tapi awak juga buat Anne menangis!
Saya takkan maafkan sesiapa yang menyakiti kawan-kawan saya!
Awak tak faham. Lelaki itu...
Saya buat dia menangis? Saya cuma bercakap benar.
Saya tumbuk Donny sebab dia buat salah...
Ini untuk Donny!
Ini pula untuk...
Tolong hentikan!
Jangan menyampuk! Dia masih belum tumbuk lelaki itu untuk saya!
Lelaki ini Kesateria Suci Liones.
Dia pak cik Donny!
Jijik!
Seorang lelaki berambut merah sedang turun!
Saya tak kisah siapa ada di sana, tapi tangkapnya!
Namun jangan cederakannya!
Kita tak kenal orang itu,
tapi kita kena tangkapnya tanpa menyakitinya?
Dia ingat dia siapa?
Abaikannya! Mari bunuh lelaki itu!
Saya panggil awak lagi jika saya perlukan awak.
Pulanglah ke jerumun awak.
Saya suruh awak pulang.
Awak tak pedulikah apa yang berlaku pada ini?
Bos, kami tak jumpa lelaki berambut merah di mana-mana.
Cari betul-betul!
Kamu tiada matakah?
Bos, lebih penting lagi, tentang budak-budak yang ditangkap tadi.
Biar kami kenakan mereka sebelum awak jual mereka!
Saya melarang kamu buat sesuka hati.
Jika kamu ada masa fikir idea bodoh, carilah lelaki berambut merah itu!
Baik, bos.
Kira-kira setahun lalu, saya bertemu Edlin.
Ketika dia memasuki bar saya, saya perasan dia merajuk walaupun dia masih muda.
Riak wajahnya sama seperti saya ketika saya hilang arah tuju waktu muda.
Saya rasa risau, jadi saya cuba bercakap dengannya, tapi...
Beberapa hari kemudian...
Saya nak pesan minuman untuk mereka semua.
Kamu semua perompak Dalflare?
Saya tak kisah.
Saya baru perasan kamu ada ketua yang amat muda.
Jika menilainya berdasarkan rupanya, awak akan dibelasah, sama seperti kami.
Dia sekuat itu, ya?
Dia bukan saja kuat, dia juga berani.
Dia memasuki jerumun naga purba seorang diri.
Dia juga curi sebiji telur.
Sejak itu, naga itu berada di bawah telunjuk bos.
Orang biasa tak boleh buat begitu!
Kamu tahu yang selebihnya.
Kini, Edlin raja Cant.
Bagaimana manusia boleh buat naga patuh hanya dengan sebiji telur?
Naga itu amat tua.
Mungkin itu telur terakhirnya.
Saya kasihankan ia.
Jadi awak dengar khabar angin tentang murid awak
dan datang ke pekan ini, bukan?
Itu bukan urusan awak.
Kaki botol ini Kesateria Suci? Kecewa pula saya melihatnya.
Satu-satunya perkara yang masuk akal ialah dia pak cik Donny.
Datuk saya kuat, tapi Kesateria Suci pula lemah?
Tapi peliklah.
Saya bercakap tentang naga itu.
Telur boleh menetas bila-bila masa.
Kita tak boleh gunakannya sebagai kelebihan selama-lamanya.
Betul. Telur yang dia ada sekarang adalah palsu.
Bolehkah ia memperdayakan naga?
Tiruan.
Itu sihir Edlin.
Dia boleh cipta replika sama seperti yang asal dari segi rupa dan tekstur.
Tapi itu hanyalah ilusi.
Jadi Percival yang saya nampak tadi hanyalah ilusi.
Saya tahu! Tentu dia makan telur sebenar!
Tak, bukan begitu.
Apa pun, nampaknya naga itu pun sudah mula sedar.
Tunggu masa saja sebelum ia tahu.
Tolonglah, Howzer.
Halang Edlin.
Jika tidak, ia benar-benar terlewat untuk mengubah keadaan.
Saya peduli apa? Padan mukanya!
Bukan naga itu saja yang memburu Edlin.
Dia juga dibenci oleh gengnya sendiri.
Lagipun, dia melarang mereka apa-apakan wanita atau kanak-kanak.
Dia juga melarang mereka bunuh Kesateria Suci yang mereka kalahkan.
Akhirnya, dia lepaskan setiap manusia yang ditangkap.
Sebenarnya, dia budak baik hati yang berpura-pura kuat!
Dengan ini, naga itu akan mematuhi kita!
Dunia ini milik kita!
Pulangkan telur itu!
Kami dah bosan terima arahan daripada awak!
Kami akan gunakan telur ini dengan baik!
Tidak!
Apa?
Apa ini? Ilusi?
Apa yang berlaku? Saya sangka naga itu dapat dikawal!
Edlin buat silap!
Lari selamatkan diri!
Tuan! Kita hadapi masalah jika kita tunggu di sini!
Mari pergi ke bawah tanah!
Saya dapat mengesan sihir Percy dan yang lain.
Namun begitu, kenapalah manusia sentiasa menimbulkan masalah?
Naga itu amat marah.
Tolonglah, Howzer! Awak kena bantu! Keadaan benar-benar genting!
Apa itu? Adakah itu tangisan?
Bilik rahsia?
Adakah ini anak naga?
Naga kecil!
Jadi telur sebenar sudah menetas.
Tapi seperti yang kamu nampak, ia tak sihat.
Edlin rasa bersalah untuk pulangkan anak itu kepada ibunya dalam keadaan ini
dan menolak serta-merta.
Saya tak tahu sama ada dia nak buat jahat atau baik.
Dia sama macam Donny.
Bayi itu lemah dan pernafasannya lemah.
Pada tahap ini, ia takkan bertahan tiga hari pun.
Saya akan cuba beri ia ubat.
Sylvan, bagaimana?
Sin! Awak nampak Donny di luar sana?
Pengecut itu mungkin sudah lari jauh sekarang...
meninggalkan kamu semua.
Donny bukan pengecut. Jika dia lari pun, dia akan kembali.
Tuan, saya nak awak pulangkan itu sendiri kepada Donny.
Saya nak mencari Donny!
Hei, bahayalah pergi seorang diri!
Sylvan!
Donny...
Beritahu saya sebabnya!
Saya sangka awak berazam jadi Kesateria Suci selama ini!
Saya tiada kuasa sihir macam pak cik.
Maafkan saya, kamu berdua.
Awak boleh fikirkan banyak cara untuk menggunakan sihir awak,
bergantung pada latihan dan cara penggunaannya!
Lagipun...
saya tak nak mati.
Itu yang awak cakap semasa awak lari, bukan?
Saya akan mati.
Saya buat awak terapung! Cepatlah pegang apa-apa!
Lelaki yang putus asa untuk jadi Kesateria Suci bantu orang sekarang?
Bukankah awak patut berterima kasih sebelum menyindir?
Walau apa pun tindakan saya, semuanya tak menjadi.
Sama ada saya cuba jadi pejuang keadilan atau penjahat.
Awak terlalu muda untuk berfikir tentang hidup awak.
Awak pula? Semuanya berjalan lancar?
Saya dah berhenti jadi penghibur kembara.
Apa?
Saya nak cuba jadi Kesateria Suci lagi.
Tapi awak cakap awak tak nak mati.
Ya. Saya tak nak bahayakan nyawa untuk melindungi orang asing.
Tapi saya jumpa seseorang yang saya tak kisah pertaruhkan nyawa.
Itu pun awak!
Donny! Lompat!
Baik! Edlin, lompat! Saya akan pegang awak!
Saya faham kenapa awak marah selepas telur awak dicuri.
Apa?
Tapi saya pun ada perkara yang saya mahu...
lindungi!
KESATERIA SUCI SEBENAR
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun