RAKSASA JATUH
Kau datang jauh-jauh ke tempat jauh ini untuk berlibur,
Kesatria Suci Agung Howzer?
Akhirnya kau menunjukkan dirimu.
Jadi, rumor bahwa kau jatuh menjadi pemimpin para bandit itu benar.
Siapa dia?
Ini muridku, Edlin.
Rekan Donny dalam pelatihan.
DERU KEHANCURAN
Aku tak ingat kapan, tetapi aku dengar laporan sekelompok bandit
di Pergunungan Dalflare yang mengincar pengembara.
Aku tak pernah membayangkan mereka menguasai seluruh kota
dan mengambil semua barang orang.
Berkat laporan itu, kami bisa dengan mudah merampok senjata
dari Kesatria Suci yang muncul untuk membasmi kami.
Kami mengambil senjata dan kudamu yang kau tinggalkan dengan penginapan.
Dasar bandit bodoh.
Kau pikir bisa mengalahkan Kesatria Suci Agung Howzer
hanya dengan mengambil senjatanya?
Dia kalah jumlah, tetapi sama sekali tidak gentar.
Dia pantas bergelar Kesatria Suci Agung Liones.
Dia sangat menakutkan.
Master Howzer, kau sudah kalah.
Aku tahu berapa banyak alkohol yang bisa kau minum.
Menurutmu berapa kali aku harus menggendongmu keluar dari bar?
Apa rencana kalian terhadap kami?
Bodoh, bukankah sudah jelas?
Kami akan menjual kalian sebagai budak!
Begitu rupanya.
Aku menolak.
Kabut?
Hujan Kabut, Belladonna.
HUJAN BERKABUT BELLADONNA
Entah mengapa aku merasa senang.
Apa yang terjadi?
Jadi, kau pengguna sihir!
Kalau begitu, izinkan aku pergi dengan teman-temanku.
Teman-teman? Maksudmu bocah ini?
Percival! Kapan kau...
Aku kabur di depan mereka lagi.
Aku punya kebiasaan buruk melarikan diri.
Aku yakin kakakku merasa kecewa di sisi lain.
Aku tahu itu! Aku sudah tahu soal itu!
Di sana kau rupanya, Donny.
Lama tidak bertemu.
Edlin?
Aku melihatmu di bar.
Apa orang yang bersamamu adalah penampil perjalananmu?
Mereka bukan rekan sesama penampil.
Bagaimana denganmu, Edlin?
Apa kau dalam perjalanan untuk berlatih dengan pamanku?
Aku sudah berpisah dengan pria itu.
Aku juga sudah merelakan impianku menjadi Kesatria Suci.
Apa? Tidak, kau bercanda, 'kan?
Mengapa, Edlin? Kau sangat bertekad untuk menjadi Kesatria Suci.
Cukup soal itu. Donny, bagaimana kalau kita bekerja sama?
Apa?
Ada pekerjaan mudah dan nyaman.
Tunggu sebentar.
"Mudah dan nyaman"? Tidak biasanya kau mengatakan itu.
Kesatria Suci tak boleh termotivasi oleh keuntungan.
Sudah kubilang, aku tak peduli soal menjadi Kesatria Suci!
Dengar.
Kami menyamar sebagai penduduk lokal,
lalu merampok uang dan barang dari pelancong!
Ini sangat mudah.
Apa itu lelucon? Itu yang dilakukan para bandit.
Kami bahkan punya sekutu yang kuat.
Apa?
Kau akan ikut denganku, 'kan, Donny?
Edlin, aku senang bisa mengobrol denganmu setelah sekian lama.
Aku akan kembali bergabung dengan teman-temanku.
Semua rekanmu ada di tanganku.
Apa maksudmu?
Satu-satunya temanmu yang bisa memahamimu adalah aku.
Jika terjadi sesuatu kepada mereka, aku tidak akan membiarkannya.
Kau sudah berubah.
Aku belum berubah.
Aku hanya menyadari...
apa takdirku.
Hei, sakit!
Kami akan mengambil semua uang ini kembali, Berandal!
Apa ini?
Itu hanya sampah.
Bodoh!
Situasi kita cukup sulit.
Sepertinya mereka tidak punya barang berharga.
Sungguh, kita harus menukar para berandal itu dengan uang.
Kuharap Donny dan yang lain sadar ada yang tak beres.
Mustahil dia datang membantu. Dia pengecut.
Pada akhirnya, dia hanya memedulikan dirinya sendiri.
Hei! Kalian baik-baik saja?
Aku akan mengeluarkan kalian sekarang.
Kau bartender.
Kau anak yang mengesankan.
Kau minum cukup banyak, tetapi masih tampak sadar.
Itu karena dahulu,
aku diam-diam mencicipi alkohol kakekku.
Aku bisa menetralkan racun apa pun yang kutelan.
Bukankah itu hebat? Alkohol adalah racun, ya?
Hei, Howzer, sadarlah!
Bagaimana kau tahu namaku?
Lihat baik-baik!
Kau mengalahkanku dengan mudah di festival pertarungan!
Kau Taizoo!
Kau sudah menua!
Ini bukan saatnya tertawa!
Jika begini, kota ini akan hancur!
Oleh Edlin?
Bukan olehnya.
Oleh naga kuno yang dia jinakkan!
Terkejut?
Selama ada naga itu, kita tak terkalahkan.
Jangan menatapku.
Kita sedang membicarakan kau dan aku.
Hei! Kau mau ke mana?
Kita berdua miskin.
Kita harus sepaham!
Sadarlah!
Syukurlah!
Di mana kita?
Kukira kita di bar.
Soal itu, tampaknya kita terlibat dalam situasi rumit.
Rumit?
Mengapa kau di sini bersama kami?
Mungkinkah dia tahu aku putri dari Keluarga Kalden
dan berusaha membuatku mabuk untuk menjualku?
Mungkin dia berencana melakukan hal yang tidak pantas kepadaku
karena dia menyukaiku!
Maaf mengecewakan, tetapi aku tak tertarik dengan anak yang belum dewasa.
Astaga! Harga diriku sebagai wanita telah tercabik-cabik! Percival!
Kau tak hanya memukul Donny, tetapi juga membuat Anne menangis!
Aku tak akan memaafkan siapa pun yang menyakiti teman-temanku!
Kau tak mengerti. Pria itu...
Aku membuatnya menangis? Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Aku memukul Donny karena dia nakal...
Ini untuk Donny!
Lalu, ini untuk...
Tolong hentikan!
Jangan ganggu dia! Dia masih belum memukul pria itu untukku!
Pria ini adalah Kesatria Suci Agung Liones.
Dia paman Donny!
Menjijikkan!
Pria berambut merah menuju ke bawah!
Entah siapa pun, tangkap dia!
Namun, pastikan kalian tak menyakitinya!
Kita bahkan tidak tahu siapa dia,
tetapi harus menangkapnya tanpa terluka?
Sungguh, dia pikir dia siapa?
Abaikan dia! Ayo bunuh dia!
Aku akan memanggilmu lagi jika membutuhkanmu.
Kembali ke sarangmu.
Aku menyuruhmu kembali.
Kau tidak peduli apa yang terjadi dengan ini?
Bos, kami tidak bisa menemukan pria berambut merah di mana pun.
Cari dengan teliti!
Kalian tidak punya mata?
Yang lebih penting, Bos, soal anak-anak yang kita tangkap tadi.
Biarkan kami mencicipinya sebelum kau menjualnya ke tempat lain!
Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkannya.
Jika kau punya waktu untuk memikirkan ide bodoh, cari si rambut merah!
Tentu, Bos.
Tepat setahun lalu aku bertemu Edlin.
Saat dia memasuki barku, aku menyadari sikap murungnya meski dia masih muda.
Raut wajahnya sama denganku saat aku kehilangan tujuan di masa mudaku.
Aku terus merasa khawatir, aku mencoba bicara dengannya, tetapi...
Beberapa hari kemudian...
Aku ingin minuman untuk mereka semua.
Apa kalian bandit Dalflare?
Aku tak punya keluhan.
Aku baru sadar kau punya pemimpin yang sangat muda.
Jika kau menilai dia dari penampilannya, kau akan dihajar, sama seperti kami.
Dia sekuat itu, bukan?
Dia tak hanya kuat, tetapi bernyali juga.
Dia masuk ke sarang naga kuno sendirian.
Bahkan mencuri sebutir telur.
Sejak saat itu, naga itu berada di bawah kendali bos.
Tidak ada orang biasa yang bisa melakukan itu!
Kau tahu sisanya.
Edlin sekarang adalah raja Cant.
Bagaimana bisa manusia mengendalikan naga hanya dengan satu telur?
Naga itu sudah sangat tua.
Mungkin itu telur terakhirnya.
Aku kasihan padanya.
Jadi, kau mendengar rumor tentang muridmu
dan pergi ke kota ini, 'kan?
Itu bukan urusanmu.
Pemabuk ini Kesatria Suci Agung? Aku sangat kecewa.
Satu-satunya yang masuk akal adalah dia paman Donny.
Kakek kuat, tetapi Kesatria Suci Agung lemah, ya?
Namun, itu aneh.
Maksudku, naganya.
Telur bisa menetas kapan saja.
Kau tak bisa menggunakannya sebagai jaminan selamanya.
Benar. Telur yang dia miliki sekarang palsu.
Bisakah itu menipu mata naga?
Imitasi.
Ini sihir Edlin.
Dia bisa mereplika persis seperti aslinya dalam hal penampilan dan tekstur.
Namun, itu hanya ilusi.
Jadi, Percival yang kulihat tadi hanya ilusi.
Aku tahu! Dia pasti memakan telur aslinya!
Tidak, bukan begitu.
Omong-omong, tampaknya naga itu juga mulai menyadari faktanya.
Hanya masalah waktu sebelum ia tahu.
Kumohon, Howzer.
Hentikan Edlin.
Jika tidak, akan terlambat untuk mengubah keadaan.
Apa peduliku? Dia pantas mendapatkannya!
Naga bukan satu-satunya yang mengejar Edlin.
Dia juga dibenci oleh krunya sendiri.
Dia tak membiarkan mereka menyakiti wanita atau anak-anak.
Dia bahkan tak membiarkan mereka membunuh Kesatria Suci yang mereka kalahkan.
Dia akhirnya melepaskan tiap manusia yang mereka tangkap.
Sebenarnya dia anak baik hati yang hanya berpura-pura tangguh!
Dengan ini, naga akan menuruti semua perkataan kita!
Dunia milik kita!
Kembalikan itu!
Kami muak diperintah olehmu!
Kami akan memanfaatkan telur ini!
Tidak!
Apa?
Apa-apaan? Ilusi?
Apa yang terjadi? Kukira naganya terkendali!
Edlin mengacau!
Selamatkan diri kalian!
Master! Kita dalam masalah jika tetap di sini!
Ayo ke bawah tanah!
Aku merasakan sihir Percy dan yang lainnya.
Tetap saja, mengapa manusia selalu menimbulkan masalah?
Naga itu sangat kesal.
Kumohon, Howzer, kau harus membantu! Situasinya sangat serius!
Apa itu? Apa aku mendengar tangisan?
Ruang rahasia?
Apa ini bayi naga?
Naga kecil!
Jadi, telur aslinya sudah menetas.
Namun, seperti yang kau lihat, ia tidak enak badan.
Edlin merasa bersalah mengembalikan bayi itu kepada ibunya dalam kondisi ini
dan menolak terang-terangan.
Aku sama sekali tidak tahu apa dia ingin melakukan hal buruk atau hal baik.
Dia seperti Donny.
Bayinya melemah dan napasnya pendek.
Jika terus begini, ia tidak akan bertahan tiga hari.
Aku akan mencoba memberinya obat.
Sylvan, bagaimana bisa?
Sin. Kau lihat Donny di luar sana?
Pengecut itu mungkin sudah kabur
jauh meninggalkan kalian.
Donny bukan pengecut. Walau lari, dia akan selalu kembali.
Pak, aku ingin kau kembalikan itu kepada Donny.
Aku akan mencari Donny!
Hei, berbahaya pergi sendirian!
Sylvan!
Donny...
Katakan alasannya!
Kukira kau bertekad menjadi Kesatria Suci selama ini!
Aku tak punya sihir sepertimu, Paman.
Kalian berdua, maafkan aku.
Kau bisa memikirkan banyak cara untuk menggunakan sihirmu,
bergantung pada pelatihan dan caramu menggunakannya!
Lagi pula...
aku tak mau mati.
Itu yang kau katakan saat kabur, 'kan?
Aku akan mati.
Aku yang membuatmu melayang! Cepat pegang sesuatu!
Pria yang menyerah menjadi Kesatria Suci membantu orang sekarang?
Bukankah seharusnya kau berterima kasih sebelum menggunakan sarkasme?
Apa pun yang kulakukan, tidak ada yang berhasil.
Entah aku mencoba menjadi pembela keadilan atau penjahat.
Kau terlalu muda untuk merenungkan hidupmu.
Bagaimana denganmu? Apa semuanya lancar?
Aku berhenti menjadi penampil keliling.
Apa?
Aku akan mencoba lagi menjadi Kesatria Suci.
Namun, katamu tak mau mati.
Ya. Aku tak mau mempertaruhkan nyawaku untuk melindungi orang asing.
Namun, aku bertemu seseorang yang membuatku rela mengorbankan nyawaku.
Itu kau!
Donny! Lompat!
Baik! Edlin, lompat! Aku akan menahanmu!
Aku paham mengapa kau marah setelah telurmu dicuri.
Apa?
Namun, aku juga punya hal
yang ingin kulindungi!
KESATRIA SUCI SEJATI
Terjemahan subtitle oleh Anggiat Pangihutan