ZUHANÓ ÓRIÁS
Tényleg kikapcsolódni jöttél erre a távoli helyre,
Howzer nagy szent lovag?
Végre megmutatkozol.
Tehát igazak a pletykák, melyek szerint rablóvezérnek álltál.
Ki ez?
A tanítványom, Edlin.
Donny tanonctársa.
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
A PUSZTÍTÁS ROBAJA
Nem tudom már, mikor, de hallottam egy rablóbandáról,
akik a Dalflare-hegységben vadásznak utazókra.
Nem gondoltam, hogy elfoglalnak egy várost,
és kifosztják a lakosokat.
A híreknek hála idesereglenek a szent lovagok,
így könnyen fegyverhez jutunk, mielőtt kiiktatjuk őket.
Természetesen a te fogadóban hagyott fegyveredet és lovadat is elvettük.
Ostoba rablók!
Azt hittétek, elég elvenni Howzer szent lovag fegyverét,
hogy legyőzzétek?
Sokkal többen vannak nála, mégsem rezelt be.
Joggal hívják a nagy lionesi szent lovagnak.
Rendkívül ijesztő.
Howzer mester, már vesztettél.
Tudom, mennyire bírod az alkoholt.
Hát hányszor cipeltelek ki a kocsmából?
Mit tervezel velünk?
Hát nem egyértelmű, te agyalágyult?
Eladunk titeket rabszolgának!
Értem.
Nem fogom hagyni.
Köd?
Ködös eső, nadragulya.
KÖDÖS ESŐ NADRAGULYA
De jól érzem magam!
Mi a fene?
Tehát varázserővel bírsz!
Akkor most hadd távozzak a társaimmal!
Társaiddal? Erre a fiúra gondolsz?
Percival! Mikor...
Megint elrohantam, míg ők ott maradtak.
Rossz szokásom elmenekülni.
A túlvilágon a nővérem biztosan csalódott.
Tudom! Tudom, jó?
Hát itt vagy, Donny!
Rég nem találkoztunk.
Edlin?
Láttalak a kocsmában.
Vándorcirkuszosokkal voltál?
Nem velük lépek fel...
És veled mi a helyzet, Edlin?
A bácsikámmal edzel?
Különváltak útjaink.
Én is feladtam az álmomat, hogy szent lovag legyen belőlem.
Tessék? Ugye viccelsz?
Miért, Edlin? Olyan eltökélt voltál!
Eleget beszéltünk erről. Mit szólnál, ha összefognánk, Donny?
Tessék?
Tudok egy könnyű melót.
Várj csak!
„Könnyű melót”? Te nem szoktál ilyet mondani.
A szent lovagot nem a nyereség ösztönzi.
Mondtam, már nem akarok szent lovag lenni!
Figyelj!
Helyieknek adjuk ki magunkat, és kiraboljuk az utazókat!
Nevetségesen könnyű.
Ez most vicc akar lenni? Ez rablóduma.
Még egy erős szövetségesünk is van.
Mi?
Ugye beszállsz a buliba?
Edlin, örülök, hogy beszéltünk ennyi idő után.
Most inkább visszamegyek a barátaimhoz.
Foglyul ejtettem a társaidat.
Hogy érted?
Egyetlen barátod ért meg igazán, én.
Ha bármi bajuk esik, azt nem hagyom annyiban.
Megváltoztál.
Nem változtam meg.
Csak rájöttem, hogy...
mi a végzetem.
Hé, ez fájt!
Visszavesszük az összes pénzt, taknyosok!
Ez meg mi a fene?
Valami bóvli.
Félnótás!
Pácban vagyunk.
Úgy tűnik, nincsenek értéktárgyaik.
Mielőbb el kell adnunk a taknyosokat.
Remélem, Donnynak és a többieknek feltűnik, hogy valami nem stimmel.
Biztosan nem siet a segítségetekre. Egy gyáva féreg.
Csak magával törődik.
Hahó! Jól vagytok?
Kiengedlek.
A kocsmáros.
Nem semmi gyerek vagy!
Sokat ittál, mégis józan vagy.
Azért, mert régen
belekóstoltam a nagyapám szeszesitalába.
Semlegesíteni tudok bármilyen mérget.
Nem semmi! Az alkohol méreg, mi?
Howzer, szedd össze magad!
Honnan tudod a nevem?
Nézz meg jól!
Jól megvertél egy ideje egy bunyófesztiválon.
Te Taizoo vagy!
Jól megöregedtél!
Nincs idő nevetni!
Ha így haladunk, elpusztul a város!
Edlin miatt?
Nem.
Az ősi sárkány miatt, amelyet megszelídített.
Meglepődtél?
Amíg velünk van a sárkány, legyőzhetetlenek vagyunk.
Ne nézz így!
Rólad és rólam van szó.
Hé! Hova mész?
Mindketten nincstelenek vagyunk.
Értenünk kellene egymást!
Ébresztő!
Hála az égnek!
Hol vagyunk?
Azt hittem, a kocsmában.
Úgy tűnik, bonyolult helyzetbe keveredtünk.
Bonyolult?
Maga mit keres itt velünk?
Lehet, hogy tudja, hogy a Kalden-ház sarja vagyok,
és le akar itatni, hogy eladjon?
Lehet, hogy fajtalankodni akar velem,
mert bejövök neki!
Sajnálom, de nem érdekel egy éretlen kölyök.
Jaj ne, most oda a lányos büszkeségem! Percival!
Nem elég, hogy megütötted Donnyt, Anne-t is megríkattad.
Nem bocsátok meg senkinek, aki bántja a barátaimat!
Nem értitek. Ez a férfi...
Megríkattam? Csak az igazat mondtam.
Donnyt meg csak azért ütöttem meg, mert rosszat tett.
Ezt Donnyért kapod!
Ezt pedig...
Hagyd abba, kérlek!
Ne szakítsd félbe! Az én nevemben még nem ütötte meg.
Ő a nagy lionesi szent lovag.
Donny nagybátyja!
Pfuj!
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Egy vörös hajú férfi megy lefelé!
Valaki kapja el! Mindegy, hogy ki!
De nehogy bántsátok!
Azt sem tudjuk, ki az,
és épen kell elfognunk?
Mégis kinek képzeli magát?
Ne figyeljetek rá! Öljük meg!
Majd hívlak, ha kellesz még.
Vissza az odúdba!
Mondom, bújj vissza!
Nem érdekel, mi történik ezzel?
Főnök, vörös hajú férfinak semmi nyoma.
Alaposan nézzetek körül!
Vakok vagytok?
Ennél fontosabbak a korábban elkapott kis taknyosok.
Hadd kóstoljunk beléjük, mielőtt eladnánk őket!
Nem hagyom, hogy szórakozzatok velük!
Ha ilyen hülye ötletekre van időtök, keressétek meg a vöröset!
Jól van, főnök.
Körülbelül egy éve ismertem meg Edlint.
Mikor bejött a kocsmámba, feltűnt, milyen mogorva a kora ellenére.
Úgy nézett ki, mint én, amikor fiatalon nem tudtam, mihez kezdjek.
Aggódtam, ezért megpróbáltam szóba elegyedni vele, de...
Néhány nappal később...
Italt mindenkinek!
Ti vagytok a dalflare-i rablók?
Nem panaszkodom.
Csak feltűnt, milyen fiatal a vezéretek.
Ha a kinézetére alapozol, téged is el fog agyabugyálni, mint minket.
Ilyen erős?
Nemcsak erős, de merész is.
Teljesen egyedül bemászott egy ősi sárkány odújába...
és még egy tojást is lopott magának.
Azóta a főnök dirigál a sárkánynak.
Egy átlagember ilyenre nem lenne képes.
A többit pedig már tudjátok.
Edlin lett Cant királya.
Hogyan tarhat sakkban egy ember egy sárkányt egyetlen tojással?
A sárkány nagyon öreg.
Lehet, hogy az utolsó tojása volt.
Sajnálom a sárkányt.
Tehát pletykákat hallott a régi tanítványáról,
és ezért jött a városba, igaz?
Semmi... közöd hozzá.
Ez az iszákos szent lovag? Micsoda csalódás!
Az viszont logikus, hogy Donny nagybátyja.
Nagyapa erős volt, ez a nagy szent lovag meg gyenge?
Azért ez szokatlan.
Mármint a sárkány.
A tojás bármikor kikelhet.
Nem lehet örökké ezzel sakkban tartani.
Valóban. Már nem az igazi tojás van nála.
És a sárkánynak nem tűnik fel?
Utánzás.
Edlin varázsereje.
Az eredetivel teljesen egyező megjelenésű és tapintású másolatot tud létrehozni.
De illúzió csupán.
Tehát a Percival, akit ott láttam, szintén illúzió volt.
Tudom már! Biztosan megette az igazi tojást!
Nem.
Mindenesetre úgy tűnik, hogy a sárkány is gyanút fogott.
Már csak idő kérdése, hogy rájöjjön.
Kérlek, Howzer.
Állítsd meg Edlint!
Különben tényleg túl késő lesz visszacsinálni a dolgokat.
Mit érdekel engem? Megérdemli!
Nem csak a sárkány jelent veszélyt rá.
A saját bandája is utálja.
Mivel nem hagyja, hogy nőket vagy gyerekeket bántsanak.
Azt sem engedi, hogy a legyőzött szent lovagokat megöljék.
Végül minden elfogott embert szabadon enged.
Csak egy jószívű gyerek, aki játssza a kemény legényt!
Ezzel parancsolhatunk a sárkánynak!
Miénk a világ!
Adjátok vissza!
Elegünk van, hogy parancsolgatsz nekünk!
Jó hasznát vesszük a tojásnak!
Ne!
Mi?
Micsoda? Illúzió?
Mi történik? Azt hittem, mi irányítjuk a sárkányt!
Edlin elbaltázta!
Fussatok az életetekért!
Mester! Ha itt maradunk, bajban leszünk!
Menjünk le a föld alá!
Érzem Percy és a többiek varázserejét.
Miért van az, hogy az emberek mindig csak bajt kevernek?
Nagyon mérges a sárkány.
Kérlek, Howzer, segíts! Nagy a baj!
Mi ez? Valaki kiabál?
Egy titkos terem?
Egy kissárkány?
Kissárkány!
Tehát a valódi tojás már kikelt.
De mint látjátok, nincs jól.
Edlin nem akarta ilyen állapotban visszaadni az anyjának,
ezért inkább nem adta.
Nem tudom eldönteni, hogy rosszat akar tenni, vagy jót.
Pont olyan, mint Donny.
Legyengült a kicsi, és felszínes a légzése.
Ilyen állapotban három napja sincs.
Megpróbálok gyógyszert adni neki.
Sylvan, hogyan?
Sin! Láttad valahol Donnyt?
Valószínűleg már elmenekült a gyáva féreg,
és magatokra hagyott titeket.
Donny nem gyáva. Ha el is fut, mindig visszajön.
Ezt majd személyesen Donnynak adja vissza!
Megkeresem Donnyt!
Várj, egyedül veszélyes!
Sylvan!
Donny...
Mondd meg, miért!
Azt hittem, eltökélted, hogy szent lovag leszel!
Nincs olyan varázserőm, mint neked, bácsikám.
Bocsánatot kérek tőletek.
A varázserődet számtalan módon használhatod,
csak a felkészültséged szab neki határt!
Egyébként meg...
nem akarok meghalni.
Ezt mondtad, mikor elmenekültél, nem?
Meg fogok halni.
Én lebegtetlek! Gyorsan kapaszkodj meg valamibe!
Embereknek segít az, aki lemondott róla, hogy szent lovag legyen?
Szarkazmus helyett megköszönhetnéd!
Akármit csinálok, semmi sem jön össze.
Sem az igazság bajnokaként, sem gonoszként.
Túl fiatal vagy hozzá, hogy az életeden elmélkedj.
Neked összejönnek a dolgok?
Felhagytam a vándorcirkuszossággal.
Tessék?
Újból megpróbálok szent lovaggá válni.
De azt mondtad, nem akarsz meghalni.
Valóban nem akarom idegenekért kockáztatni az életemet.
De megismertem valakit, akiért szívesen teszem kockára.
Megvagy!
Donny! Ugorj!
Igen! Edlin, ugorj! Megtartalak!
Megértem, ha mérges vagy, amiért ellopták a tojásodat.
Mi?
De én is csak
meg akarok védeni valamit!
EGY IGAZI SZENT LOVAG
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit