POSRNULI DIV
Zar si u ovu zabit došao na odmor,
Veliki sveti viteže, Howzere?
Dakle, napokon si se pojavio.
Glasine o tome da si postao vođa bandita bile su istinite.
Tko je to?
Moj pripravnik, Edlin.
Donnyjev kolega s obuke.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
RIKA RAZARANJA
Ne sjećam se kad je to bilo, ali čuo sam novosti o banditskoj skupini
koja u Gorju Dalflare napada putnike.
Nisam ni pomišljao da su zauzeli cijeli grad
i opelješili sve stanovnike.
Zahvaljujući tom izvješću bez problema smo krali oružje
i rješavali se Svetih vitezova koji bi došli obuzdati nas.
Naravno, prisvojili smo i tvoje oružje i konja koje si ostavio u krčmi.
Glupi banditi.
Mislili ste poraziti Velikog svetog viteza Howzera
oduzimanjem njegova oružja?
Njih je daleko više, ali njega to nije pokolebalo.
Dostojan je naslova Velikog svetog viteza od Lionesa.
Djeluje veoma zastrašujuće.
Meštre Howzere, već si poražen.
Znam koliko alkohola možeš podnijeti.
Koliko li sam te puta morao iznijeti iz krčme?
Što kanite s nama?
Idiote, zar nije očito?
Prodat ćemo vas u roblje, balavci!
Shvaćam.
Ali odbijam.
Izmaglica?
Kišna izmaglica, Velebilje.
KIŠNA IZMAGLICA VELEBILJE
Osjećam se nekako lijepo.
Što... zaboga?
Dakle, ti se služiš magijom!
Ja i moji sudruzi sada vas pozdravljamo.
Sudruzi? Misliš ovaj dječak?
Percivale! Kad si prije...
Zzz.
Opet sam dao petama vjetra.
Bježanje mi je prešlo u lošu naviku.
Kladim se da je moja sestra razočarana.
Svjestan sam toga, dobro?
Tu si, Donny.
Dugo se nismo vidjeli.
Edline?
Vidio sam te u krčmi.
Jesu li tvoji suputnici putujući zabavljači?
Zapravo i nisu...
Ali, što ima kod tebe, Edline?
Putuješ li kao pripravnik mojega ujaka?
On i ja smo se razišli.
Odustao sam od svog sna da postanem Sveti vitez.
Što? Ma šališ se, zar ne?
Zašto, Edline? Bio si tako odlučan postati Svetim vitezom.
Dosta o tomu. Donny, što kažeš da se udružimo?
Što?
Imam jedan lak i unosan posao.
Čekaj malo.
„Lak i unosan”? Te riječi nisu nalik tebi.
Sveti vitez ne bi trebao biti motiviran profitom.
Kao što rekoh, fućka mi se za Svete vitezove!
Slušaj.
Glumimo da smo mještani i pljačkamo prolaznike!
Ne može biti lakše.
To bi trebao biti vic? Pa to rade banditi.
Imamo čak i moćnoga saveznika.
Što?
Hoćeš mi se pridružiti, Donny?
Edline, bilo je lijepo razgovarati nakon toliko vremena.
Sad moram natrag k svojim prijateljima.
Tvoji sudruzi u mojim su rukama.
Kako to misliš?
Ja sam ti jedini prijatelj koji te razumije.
Ako im se nešto dogodi, nećeš se dobro provesti.
Promijenio si se.
Nisam se promijenio.
Samo sam shvatio...
što mi je sudbina odredila.
Hej, to boli!
Uzimamo sav ovaj novac natrag, balavci!
Koji je ovo vrag?
Ma, neko smeće.
Tupoglavče!
U gadnom smo sosu.
Čini se da nemaju ništa vrijedno.
Trebamo trampiti ta derišta za novac.
Nadam se da će Donny i ostali primijetiti da nešto ne štima.
Nema šanse da će ti doći u pomoć, kukavni gad.
Brine ga samo što će biti s njim.
Hej! Jeste li dobro?
Sad ću vas osloboditi.
Vi ste krčmar iz one krčme.
Dojmljiv si klinac.
Dosta si popio, a izgledaš potpuno trijezno.
Zato što sam davno prije
potajice kušao djedov alkohol.
A mogu neutralizirati svaki otrov koji popijem.
Tko bi rekao? Znači i alkohol je otrov?
Hej, Howzere, dođi k sebi!
Kako znaš moje ime?
Dobro me pogledaj.
Prebio si me na onom borilačkom natjecanju!
Ti si Taizoo!
Ostario si!
Sad nije vrijeme za smijeh!
Ako se ovo nastavi, grad će biti razoren!
Zar će to učiniti Edlin?
Ne on.
Drevni zmaj kojeg je ukrotio!
Iznenađen?
Dok je zmaj uz nas, nepobjedivi smo.
Što buljiš u mene?
Ovo se tiče tebe i mene.
Hej! Kamo ćeš?
Ni ti ni ja nemamo nikoga i ništa.
Trebamo jednako razmišljati!
Probudi se!
Hvala Bogu!
Gdje smo?
Mislila sam da smo u krčmi.
Glede toga, izgleda da smo se upetljali u gadnu zavrzlamu.
Zavrzlamu?
Zašto si ovdje s nama?
Možda zna da sam potomak loze Kaldenovih,
pa me želi napiti i prodati u roblje?
Ili mi želi raditi neprilične stvari
zato što se pali na mene!
Žao mi je što te moram razočarati, ali ne zanimaju me klinke.
Šmrc! Moj ženski ponos je povrijeđen! O, Percivale!
Nisi samo udario Donnyja, sad si rasplakao Anne!
Ne opraštam nikomu tko povrijedi moje prijatelje!
Ne razumiješ. Taj čovjek je...
Rasplakao sam je? Samo sam rekao istinu.
A Donnyja sam udario samo zato što je učinio nešto loše.
Ovo je za Donnyja!
A ovo je za...
Molim te stani!
Ne prekidaj ga! Još ga nije udario za mene.
Ovaj je čovjek Veliki sveti vitez od Lionesa.
Donnyjev ujak!
Fuj!
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Crvenokosi čovjek spušta se prema vama!
Neka ga netko uhvati!
Ali pazite da ga ne ozlijedite!
Ne znamo ni tko je,
a trebamo ga zarobiti neozlijeđena?
Ozbiljno, što si ovaj umišlja?
Ignoriraj ga! Ubijmo ovog tipa!
Zvat ću te ako mi zatrebaš.
Vrati se u brlog.
Rekao sam ti da ideš.
Zar te nije briga što će biti s ovim?
Šefe, ni traga crvenokosom muškarcu.
Temeljito pretražite!
Gdje su vam oči?
Šefe, više nas zanimaju klinci koje smo ranije zatočili.
Daj da se malo zabavimo s njima prije nego što ih nekomu utrapiš!
Ne dopuštam da ih zlostavljate.
Ako imate vremena za gluparije, bolje potražite crvenokosog!
Naravno, šefe.
Upoznao sam Edlina prije otprilike godinu dana.
Kad je ušao u krčmu, vidio sam da je previše smrknut za svoju dob.
Imao je isti izraz lica kao ja kad sam kao mladić zašao na stranputicu.
Zabrinuo sam se, pa sam probao razgovarati s njim, ali...
Nekoliko dana poslije...
Želim piće za sve njih.
Jeste li vi banditi iz Gorja Dalflare?
Ne prigovaram.
Samo sam primijetio da imate veoma mladoga vođu.
Ako ga budeš sudio po izgledu, nadrapat ćeš, baš kao što smo i mi.
Tako je jak, je li?
Nije samo jak, nego ima i petlje.
Mislim, potpuno se sam popeo u gnijezdo drevnoga zmaja...
I ukrao jaje.
Otada je zmaj u njegovoj vlasti.
Nijedan običan čovjek ne bi to mogao!
A ostalo znate.
Sad je Edlin kralj u Cantu.
Kako netko može podjarmiti zmaja jednim jajetom?
To je stara zmajica.
Možda joj je to bilo posljednje jaje.
Žalim je.
Čuo si glasine o svom đaku,
i došao u ovaj grad, je li tako?
To te se ne tiče.
Ovaj pijanac je Veliki sveti vitez? Razočarana sam.
Jedino što ima smisla jest da je Donnyjev ujak.
Djed je bio jak, ali Veliki sveti vitez je slabić?
Ali čudno je to.
Mislim na zmaja.
Jaje se u svakom trenutku može izleći.
Ne možeš ga dovijeka rabiti za ucjenu.
Tako je. Jaje koje sad ima je lažno.
Može li time doista prevariti zmaja?
Imitacija.
To je Edlinova magija.
Može stvoriti replike koje su točna preslika izvornika.
Ali to su samo iluzije.
Percival kojeg sam ondje vidio bio je iluzija.
Znam! Sigurno je pojeo pravo jaje!
Ne, to nije to.
Uglavnom, zmajica je počela slutiti o čemu se radi.
Samo je pitanje vremena kad će to shvatiti.
Molim te, Howzere.
Zaustavi Edlina.
Inače će doista biti prekasno za promjenu.
Zašto bi me bilo briga? Tako mu treba!
Zmaj nije jedini koji Edlinu radi o glavi.
Mrze ga i u njegovoj bandi.
Zato što im ne dopušta da zlostavljaju žene i djecu.
Ne dopušta im čak ni da ubiju Svete vitezove koje poraze.
On na kraju oslobodi svakoga koga zatoče.
Zapravo je dobrodušno dijete koje hini da je opak tip!
Zbog ovoga će zmaj činiti što mu kažemo!
Svijet je naš!
Ljudi, vratite mi to!
Puna nam je kapa tvog naređivanja!
Dobro ćemo iskoristiti ovo jaje!
Ne!
Što?
Koji vrag? Iluzija?
Što se zbiva? Mislio sam da je zmaj pod nadzorom!
Edlin je uprskao!
Bjež'te ako vam je život mio!
Meštre! Nadrapali smo ako ostanemo ovdje.
Idemo pod zemlju!
Osjetim magiju Percyja i ostalih.
Zašto ljudi uvijek izazivaju nevolje?
Zmaj je zaista bijesan.
Molim te, Howzere, moraš nam pomoći! Ovo je doista ozbiljno!
Što je to? Netko cvili?
Tajna soba?
Je li ovo mali zmaj?
Zmajček!
Znači, pravo se jaje već izleglo.
Ali vidite da se ne osjeća dobro.
Edlin nije htio vratiti majci mladunče u ovom stanju
i odbio je to učiniti.
Uopće ne mogu shvatiti smjera li nešto loše ili nešto dobro.
Baš je kao Donny.
Mladunče je slabo i plitko diše.
Kako se čini, neće preživjeti ni tri dana.
Probat ću mu dati lijek.
Sylvane, kako si me našao?
Sine! Jesi li vidio Donnyja?
Ta kukavica je vjerojatno već daleko odmakla...
i ostavila vas na cjedilu.
Donny nije kukavica. Čak i kad pobjegne, uvijek se vrati.
Viteže, želim da ovo osobno vratiš Donnyju.
Idem ga potražiti!
Hej, opasno je ići sam!
Sylvane!
Donny...
Reci mi zašto!
Mislio sam da si odlučio postati Sveti vitez!
Nemam magiju poput tvoje, ujače.
Oprostite mi obojica.
Postoje brojne primjene magije,
ovisno o tvojoj obuci i načinu uporabe!
A osim toga...
Ne želim umrijeti.
To si rekao kad si pobjegao, zar ne?
Umrijet ću.
Pomažem ti da lebdiš. Samo se brzo uhvati za nešto.
Napustio si obuku za Svetog viteza, a sad pomažeš drugima?
Nije li zahvala prikladnija od sarkazma?
Što god ja činio, ništa ne uspijevam.
Bilo kao predstavnik pravde, bilo kao zlikovac.
Premlad si da bi filozofirao o životu.
A što je s tobom? Ide ti dobro?
Nisam više putujući zabavljač.
Što?
Dat ću si drugu priliku da postanem Sveti vitez.
Ali rekao si da ne želiš umrijeti.
Da, ne želim svoj život staviti na kocku da zaštitim neznance.
Ali upoznao sam nekoga za koga bih položio život bez oklijevanja.
Tu si!
Donny! Skoči!
Hoću! Edline, skoči! Držat ću te u zraku!
Razumijem tvoju ljutnju zbog ukradenog jajeta.
Što?
Ali i ja imam stvari koje želim...
zaštititi!
PRAVI SVETI VITEZ
Prijevod titlova: Ksenija Švarc