1
00:00:16,015 --> 00:00:17,475
{\an8}‏- מפל הענק -

2
00:00:21,813 --> 00:00:25,984
‏הגעת למקום הנידח הזה רק בשביל חופשה,

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,236
‏האביר הקדוש הדגול האוזר?

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
{\an8}‏אז סוף סוף חשפת את עצמך.

5
00:00:33,074 --> 00:00:37,620
‏אז השמועות על כך
‏שהפכת למנהיג השודדים היו נכונות.

6
00:00:38,121 --> 00:00:38,997
‏מי זה?

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,499
‏זה התלמיד שלי, אדלין.

8
00:00:42,333 --> 00:00:45,545
‏דוני... הוא חברו לאימונים.

9
00:01:01,895 --> 00:01:06,483
‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

10
00:02:20,640 --> 00:02:24,936
‏- שאגת האבדון -

11
00:02:25,019 --> 00:02:29,065
‏אני לא זוכר מתי, אבל שמעתי דיווח

12
00:02:29,149 --> 00:02:32,735
‏על חבורת שודדים ברכס דאלפלר
‏שמתמקדת במטיילים.

13
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
‏לא תיארתי לעצמי שהם השתלטו על עיירה שלמה

14
00:02:34,904 --> 00:02:36,948
‏וגנבו את כל רכושם של התושבים.

15
00:02:38,032 --> 00:02:41,202
‏הודות לאותו דיווח,
‏הצלחנו לשדוד כלי נשק בקלות

16
00:02:41,286 --> 00:02:44,205
‏מאבירים קדושים שמופיעים פה
‏כדי להביס ולחסל אותם.

17
00:02:44,289 --> 00:02:47,959
‏מובן שגם לקחנו את הנשק
‏ואת הסוס שלך שהשארת באכסניה.

18
00:02:49,294 --> 00:02:51,379
‏שודדים טיפשים.

19
00:02:53,089 --> 00:02:55,800
‏חשבתם שתוכלו לנצח
‏את האביר הקדוש הדגול האוזר

20
00:02:55,884 --> 00:02:57,468
‏אם רק תיקחו את הנשק שלו?

21
00:03:00,054 --> 00:03:02,807
‏הוא במיעוט מספרי, אבל הוא לא המום כלל.

22
00:03:03,349 --> 00:03:05,894
‏הוא ראוי לתואר האביר הקדוש הדגול של ליונס.

23
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
‏הוא מאיים ביותר.

24
00:03:08,229 --> 00:03:12,650
‏אדון האוזר, אתה כבר הפסדת.

25
00:03:25,246 --> 00:03:28,791
‏אני יודע עם כמה אלכוהול אתה מסוגל להתמודד.

26
00:03:28,875 --> 00:03:31,753
‏כמה פעמים לדעתך נאלצתי לגרור אותך מבר?

27
00:03:32,253 --> 00:03:34,172
‏מה אתם מתכוונים לעשות איתנו?

28
00:03:34,255 --> 00:03:36,925
‏טיפש, זה לא ברור?

29
00:03:37,008 --> 00:03:40,345
‏נמכור אתכם כעבדים, פרחחים!

30
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
‏הבנתי.

31
00:03:43,348 --> 00:03:44,390
‏אבל אני מסרב.

32
00:03:46,893 --> 00:03:47,727
‏ערפל?

33
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
‏גשם ערפילי, בלדונה.

34
00:03:51,314 --> 00:03:52,690
‏- גשם ערפילי
‏בלדונה -

35
00:03:52,774 --> 00:03:56,444
‏אני מרגיש נהדר משום מה.

36
00:03:58,529 --> 00:04:00,114
‏מה לכל הרוחות...

37
00:04:05,286 --> 00:04:08,039
‏אז אתה נושא קסם!

38
00:04:08,539 --> 00:04:12,210
‏אם כך, תן לי לעזוב יחד עם חבריי למסע.

39
00:04:13,294 --> 00:04:15,964
‏חבריך למסע? אתה מתכוון לילד הזה?

40
00:04:20,343 --> 00:04:22,220
‏פרסיבל! מתי אתה...

41
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
‏שוב הם ראו אותי בורח.

42
00:04:37,902 --> 00:04:40,321
‏יש לי הרגל מגונה לברוח.

43
00:04:41,030 --> 00:04:43,616
‏אני בטוח שאחותי מרגישה מאוכזבת בצד השני.

44
00:04:44,409 --> 00:04:48,121
‏אני יודע את זה! אני יודע, בסדר?

45
00:04:48,204 --> 00:04:49,706
‏הנה אתה, דוני.

46
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
‏מזמן לא התראינו.

47
00:04:55,378 --> 00:04:56,671
{\an8}‏אדלין?

48
00:04:59,424 --> 00:05:01,634
‏ראיתי אותך בבר.

49
00:05:02,176 --> 00:05:04,429
‏האנשים שהיו איתך הם בדרנים נודדים כמוך?

50
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
‏הם לא באמת בדרנים כמוני...

51
00:05:07,765 --> 00:05:10,310
‏בכל אופן, מה לגביך, אדלין?

52
00:05:10,393 --> 00:05:12,645
‏אתה במסע אימונים עם דוד שלי?

53
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
‏נפרדתי מאותו אדם.

54
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
‏גם אני ויתרתי על חלומי להפוך לאביר קדוש.

55
00:05:20,236 --> 00:05:22,572
‏מה? אתה צוחק, נכון?

56
00:05:22,655 --> 00:05:26,617
‏למה, אדלין?
‏היית נחוש בדעתך להפוך לאביר קדוש.

57
00:05:26,701 --> 00:05:30,079
‏זה לא משנה.
‏בכל אופן, דוני, מה דעתך שנאחד כוחות?

58
00:05:30,163 --> 00:05:31,289
‏מה?

59
00:05:31,372 --> 00:05:33,458
‏יש עבודה קלה ונוחה.

60
00:05:34,083 --> 00:05:35,752
‏רק רגע.

61
00:05:35,835 --> 00:05:39,881
‏"קלה ונוחה"? לא מתאים לך להגיד משהו כזה.

62
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
‏אביר קדוש לא רודף אחרי כסף.

63
00:05:44,844 --> 00:05:47,597
‏כפי שאמרתי,
‏אין לי שום עניין להפוך לאביר קדוש.

64
00:05:49,432 --> 00:05:50,391
‏תקשיב.

65
00:05:50,975 --> 00:05:55,229
‏אנחנו מתחזים לתושבי העיר
‏ושודדים כסף ורכוש ממבקרים.

66
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
‏זה קל עד כדי גיחוך.

67
00:05:59,776 --> 00:06:02,987
‏זאת אמורה להיות בדיחה?
‏זה מה ששודדים עושים.

68
00:06:03,071 --> 00:06:05,656
‏יש לנו גם בעלת ברית חזקה.

69
00:06:10,495 --> 00:06:11,871
‏תצטרף אליי, דוני?

70
00:06:12,413 --> 00:06:17,168
‏אדלין, אני שמח שיצא לי
‏לראות אותך שוב אחרי כל הזמן הזה.

71
00:06:17,251 --> 00:06:20,046
‏טוב, אני אחזור לחברים שלי.

72
00:06:21,756 --> 00:06:24,467
‏כל החברים שלך נמצאים בידיי.

73
00:06:27,720 --> 00:06:29,180
‏מה זאת אומרת?

74
00:06:29,806 --> 00:06:33,684
‏החבר היחיד שבאמת יכול להבין אותך הוא אני.

75
00:06:36,813 --> 00:06:40,775
‏אם יקרה להם משהו, לא אעבור על זה בשתיקה.

76
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
‏השתנית.

77
00:06:53,412 --> 00:06:54,580
‏לא השתניתי.

78
00:07:05,216 --> 00:07:08,469
‏פשוט הבנתי...

79
00:07:10,721 --> 00:07:12,598
‏מהו הגורל שלי.

80
00:07:16,811 --> 00:07:19,230
‏היי, זה כאב!

81
00:07:19,814 --> 00:07:23,734
‏אנחנו לוקחים את כל הכסף הזה בחזרה, פרחחים!

82
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
‏מה זה, לעזאזל?

83
00:07:29,323 --> 00:07:31,325
‏זו רק חתיכת זבל.

84
00:07:32,326 --> 00:07:33,578
‏ראש כרוב!

85
00:07:35,580 --> 00:07:37,123
‏אנחנו בבעיה רצינית.

86
00:07:38,332 --> 00:07:41,252
‏נראה שאין להם חפצים בעלי ערך.

87
00:07:41,335 --> 00:07:45,756
‏ברצינות, כדאי שכבר נמכור
‏את הפרחחים האלה עבור כסף.

88
00:07:46,340 --> 00:07:49,635
‏אני מקווה שדוני והאחרים
‏ישימו לב לכך שמשהו לא בסדר.

89
00:07:50,470 --> 00:07:54,307
‏אין סיכוי שהוא יבוא לעזרה. הוא ממזר פחדן.

90
00:07:55,850 --> 00:08:00,188
‏בסופו של דבר, הוא דואג רק לעצמו.

91
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
‏היי! אתם בסדר?

92
00:08:05,109 --> 00:08:06,569
‏אני אשחרר אתכם עכשיו.

93
00:08:07,069 --> 00:08:09,113
‏אתה הברמן מהבר.

94
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
‏אתה ילד מרשים.

95
00:08:11,866 --> 00:08:14,452
‏שתית לא מעט, אבל אתה עדיין נראה פיכח.

96
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
‏זה בגלל שלפני זמן רב,

97
00:08:17,205 --> 00:08:20,041
‏טעמתי בסתר את האלכוהול של סבא שלי.

98
00:08:20,124 --> 00:08:22,376
‏ואני מסוגל לנטרל כל רעל שאני בולע.

99
00:08:23,628 --> 00:08:26,422
‏מרשים מאוד. אז אלכוהול הוא רעל?

100
00:08:31,636 --> 00:08:34,138
‏היי, האוזר, תתאפס על עצמך!

101
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
‏איך אתה יודע את שמי?

102
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
‏תסתכל טוב!

103
00:08:37,642 --> 00:08:40,561
‏הבסת אותי פעם בפסטיבל קרב!

104
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
‏אתה טאיזו!

105
00:08:45,608 --> 00:08:46,817
‏הזדקנת!

106
00:08:46,901 --> 00:08:49,070
‏זה לא הזמן להתבדח!

107
00:08:49,654 --> 00:08:52,073
‏בקצב הזה, העיר תושמד!

108
00:08:54,909 --> 00:08:56,160
{\an8}‏בידי אדלין?

109
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
‏לא בידיו.

110
00:08:59,956 --> 00:09:03,459
‏בידי נקבת הדרקון העתיקה שהוא אילף!

111
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
‏אתה מופתע?

112
00:09:11,717 --> 00:09:14,345
‏כל עוד יש לנו את נקבת הדרקון,
‏אנחנו בלתי מנוצחים.

113
00:09:16,639 --> 00:09:18,224
‏אל תנעצי בי מבטים.

114
00:09:18,849 --> 00:09:21,102
‏אל תשכחי מה אני מחזיק בידי.

115
00:09:26,607 --> 00:09:28,109
‏היי! לאן אתה הולך?

116
00:09:28,693 --> 00:09:30,778
‏שנינו חסרי כול.

117
00:09:30,861 --> 00:09:32,363
‏אנחנו צריכים להיות מתואמים!

118
00:09:32,446 --> 00:09:33,823
‏תתעורר!

119
00:09:39,245 --> 00:09:40,371
‏סוף סוף!

120
00:09:40,454 --> 00:09:41,789
‏איפה אנחנו?

121
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
‏חשבתי שאנחנו בבר.

122
00:09:44,417 --> 00:09:48,379
‏לגבי זה, נראה שנקלענו למצב מסובך.

123
00:09:48,921 --> 00:09:50,131
‏מסובך?

124
00:09:52,466 --> 00:09:54,635
‏למה אתה פה איתנו?

125
00:09:55,386 --> 00:09:58,222
‏יכול להיות שהוא יודע שאני בת לבית קאלדן

126
00:09:58,306 --> 00:10:00,433
‏והוא מנסה לשכר אותי כדי למכור אותי לעבדות?

127
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
‏אולי הוא מתכנן לעשות בי מעשים לא הולמים

128
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
‏כי הוא דלוק עליי!

129
00:10:06,814 --> 00:10:09,650
‏מצטער לאכזב,
‏אבל אין לי עניין בנערה ילדותית.

130
00:10:11,902 --> 00:10:17,491
‏אוי! הגאווה שלי כנערה
‏נקרעה לגזרים! פרסיבל!

131
00:10:17,575 --> 00:10:20,578
‏לא רק שהכית את דוני, גם גרמת לאן לבכות!

132
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
‏לא אסלח למי שפוגע בחברים שלי!

133
00:10:23,956 --> 00:10:26,167
‏אתה לא מבין. האדם הזה...

134
00:10:28,377 --> 00:10:32,548
‏גרמתי לה לבכות? רק אמרתי את האמת.

135
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
‏והכיתי את דוני רק בגלל שהוא עשה משהו רע...

136
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
‏זה עבור דוני!

137
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
‏וזה עבור...

138
00:10:38,929 --> 00:10:39,930
‏תפסיק, בבקשה!

139
00:10:40,014 --> 00:10:43,517
‏אל תפריע לו! הוא עדיין לא הרביץ לו עבורי!

140
00:10:43,601 --> 00:10:45,686
‏האיש הזה הוא האביר הקדוש הדגול של ליונס.

141
00:10:46,520 --> 00:10:47,938
‏הוא הדוד של דוני!

142
00:10:59,033 --> 00:11:00,159
{\an8}‏דוחה!

143
00:11:00,242 --> 00:11:02,953
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

144
00:11:03,537 --> 00:11:06,957
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

145
00:11:08,584 --> 00:11:10,544
‏אדם עם שיער ג'ינג'י בדרך למטה!

146
00:11:11,295 --> 00:11:13,214
‏שמישהו מכם יתפוס אותו!

147
00:11:13,297 --> 00:11:15,383
‏אבל אל תפגעו בו!

148
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
‏אנחנו בכלל לא יודעים מי הוא,

149
00:11:19,512 --> 00:11:21,472
‏ואנחנו אמורים לתפוס אותו מבלי שייפגע?

150
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
‏ברצינות, מי הוא חושב שהוא?

151
00:11:23,307 --> 00:11:25,226
‏תתעלמו ממנו! בואו נהרוג אותו!

152
00:11:26,310 --> 00:11:27,895
‏אקרא לך שוב אם אזדקק לך.

153
00:11:28,396 --> 00:11:29,313
‏שובי למאורה שלך.

154
00:11:31,816 --> 00:11:33,651
‏אמרתי לך לעזוב.

155
00:11:33,734 --> 00:11:35,736
‏לא אכפת לך מה יקרה לדבר הזה?

156
00:11:44,912 --> 00:11:50,000
‏בוס, לא מצאנו אדם ג'ינג'י בשום מקום.

157
00:11:50,084 --> 00:11:51,502
‏חפשו ביסודיות!

158
00:11:52,086 --> 00:11:53,546
‏אין לכם עיניים?

159
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
{\an8}‏חשוב מכך, בוס, לגבי הפרחחים שתפסנו קודם.

160
00:11:58,926 --> 00:12:02,763
‏תן לנו לטעום מהם לפני שתמכור אותם!

161
00:12:02,847 --> 00:12:04,849
‏אני לא מרשה לכם לגעת בהם.

162
00:12:05,516 --> 00:12:09,520
‏אם יש לכם זמן לחשוב על רעיונות מטופשים,
‏לכו למצוא את הג'ינג'י!

163
00:12:10,938 --> 00:12:12,022
‏בטח, בוס.

164
00:12:16,360 --> 00:12:20,156
‏פגשתי את אדלין לפני שנה בדיוק.

165
00:12:23,117 --> 00:12:26,871
‏כשהוא נכנס לבר שלי, שמתי לב
‏להתנהגות הזועפת שלו, למרות גילו הצעיר.

166
00:12:28,164 --> 00:12:31,959
‏היה לו אותו המבט על הפנים
‏כמו שהיה לי כשאיבדתי כיוון בנעוריי.

167
00:12:34,128 --> 00:12:37,548
‏לא יכולתי שלא לדאוג,
‏אז ניסיתי לדבר איתו, אבל...

168
00:12:46,348 --> 00:12:47,641
‏כמה ימים לאחר מכן...

169
00:12:48,142 --> 00:12:50,102
‏אני רוצה משקאות לכולם.

170
00:12:54,315 --> 00:12:56,650
‏אתם השודדים מדאלפלר?

171
00:12:58,152 --> 00:13:01,030
‏אין לי שום בעיה עם זה.

172
00:13:01,113 --> 00:13:03,574
‏שמתי לב שהמנהיג שלכם צעיר מאוד.

173
00:13:04,158 --> 00:13:08,662
‏אם תשפוט אותו לפי המראה,
‏הוא יכסח לך את הצורה, כפי שהוא עשה לנו.

174
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
‏הוא חזק עד כדי כך?

175
00:13:10,372 --> 00:13:13,834
‏הוא לא רק חזק, הוא גם אמיץ.

176
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
‏הוא טיפס לבדו לתוך מאורת דרקונים עתיקה...

177
00:13:21,884 --> 00:13:25,304
‏ואפילו גנב לעצמו ביצה.

178
00:13:27,681 --> 00:13:31,227
‏מאז, אותה נקבת דרקון
‏נמצאת תחת שליטתו של הבוס.

179
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
‏אף אדם רגיל לא מסוגל לעשות דבר כזה!

180
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
{\an8}‏ואתם יודעים את ההמשך.

181
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
‏אדלין הוא עכשיו מלך קאנט.

182
00:13:43,030 --> 00:13:46,158
‏איך בן אנוש מסוגל לשלוט בדרקון
‏בעזרת ביצה אחת בלבד?

183
00:13:47,201 --> 00:13:48,994
‏נקבת הדרקון זקנה מאוד.

184
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
‏אולי זאת הייתה הביצה האחרונה שלה.

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,457
‏אני מרחם עליה.

186
00:13:53,958 --> 00:13:56,544
‏אז שמעת שמועות על התלמיד שלך

187
00:13:56,627 --> 00:13:59,380
‏והגעת לעיר הזאת, נכון?

188
00:14:01,215 --> 00:14:06,470
‏זה... לא... עניינך.

189
00:14:07,471 --> 00:14:11,058
‏השיכור הזה הוא אביר קדוש דגול?
‏אני מאוכזבת כל כך.

190
00:14:11,141 --> 00:14:14,103
‏הדבר היחיד שנשמע הגיוני
‏הוא שהוא הדוד של דוני.

191
00:14:14,186 --> 00:14:18,399
‏סבא היה חזק, אבל אביר קדוש דגול הוא חלש?

192
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
‏אבל זה מוזר.

193
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
‏אני מתכוון לנקבת הדרקון.

194
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
‏ביצה עשויה לבקוע בכל רגע.

195
00:14:26,907 --> 00:14:30,411
‏אי אפשר להשתמש בה כקלף מיקוח לנצח.

196
00:14:30,995 --> 00:14:35,165
‏נכון. הביצה שיש לו עכשיו היא זיוף.

197
00:14:36,166 --> 00:14:38,085
‏זה באמת יכול לשטות בדרקון?

198
00:14:39,420 --> 00:14:40,462
‏"חיקוי".

199
00:14:41,505 --> 00:14:43,090
‏זה הקסם של אדלין.

200
00:14:43,757 --> 00:14:48,345
‏הוא מסוגל ליצור העתקים
‏שדומים בדיוק למקור במראה ובמרקם.

201
00:14:49,263 --> 00:14:51,348
‏אבל אלה רק אשליות.

202
00:14:53,017 --> 00:14:56,312
‏אז פרסיבל שראיתי קודם היה אשליה.

203
00:14:57,021 --> 00:15:00,649
‏אני יודע! הוא בטח אכל את הביצה האמיתית!

204
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
‏לא, זה לא העניין.

205
00:15:04,278 --> 00:15:08,240
‏בכל אופן, נראה שגם נקבת הדרקון
‏מתחילה לחשוד שמשהו לא בסדר.

206
00:15:08,782 --> 00:15:11,410
{\an8}‏זה רק עניין של זמן עד שהיא תבין.

207
00:15:11,493 --> 00:15:12,411
{\an8}‏בבקשה, האוזר.

208
00:15:12,953 --> 00:15:14,288
{\an8}‏תעצור את אדלין.

209
00:15:14,788 --> 00:15:17,458
‏אחרת יהיה מאוחר מדי לשנות את המצב.

210
00:15:17,541 --> 00:15:20,794
‏מה אכפת לי? מגיע לו!

211
00:15:21,879 --> 00:15:24,465
‏לא רק נקבת הדרקון מחפשת את אדלין.

212
00:15:24,548 --> 00:15:26,967
‏גם הצוות שלו סולד ממנו.

213
00:15:28,302 --> 00:15:31,221
‏אחרי הכול,
‏הוא לא נותן להם לפגוע בנשים או בילדים.

214
00:15:31,722 --> 00:15:34,725
‏הוא אפילו לא נותן להם להרוג
‏את האבירים הקדושים שהם מביסים.

215
00:15:34,808 --> 00:15:38,979
‏בסוף הוא משחרר כל בן אנוש שהם תופסים.

216
00:15:41,148 --> 00:15:46,236
‏הוא בעצם בחור טוב לב שרק מעמיד פני קשוח!

217
00:15:54,578 --> 00:15:57,915
‏עכשיו שהביצה בידינו,
‏נקבת הדרקון תעשה כל מה שנגיד לה!

218
00:15:57,998 --> 00:16:00,000
‏העולם שייך לנו!

219
00:16:00,084 --> 00:16:03,003
‏אתם! תחזירו לי אותה!

220
00:16:03,754 --> 00:16:06,757
‏נמאס לנו לקבל ממך פקודות!

221
00:16:06,840 --> 00:16:10,010
‏ננצל את הביצה הזאת כראוי!

222
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
‏לא!

223
00:16:23,315 --> 00:16:24,149
‏מה?

224
00:16:25,943 --> 00:16:28,737
‏מה לכל הרוחות... אשליה?

225
00:16:49,258 --> 00:16:53,679
‏מה קורה פה? חשבתי שנקבת הדרקון מרוסנת!

226
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
‏אדלין פישל!

227
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
‏כולם, לברוח!

228
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
‏אדוני! נהיה בצרות אם נישאר כאן!

229
00:17:17,411 --> 00:17:18,454
‏בוא נרד אל מתחת לאדמה!

230
00:17:18,537 --> 00:17:20,581
‏אני חש בקסם של פרסי ושל האחרים.

231
00:17:23,167 --> 00:17:27,379
‏ועדיין, למה נראה שבני אנוש
‏תמיד מעוררים צרות?

232
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
‏נקבת הדרקון ממש כועסת.

233
00:17:33,677 --> 00:17:37,598
‏בבקשה, האוזר, אתה חייב לעזור!
‏המצב ממש חמור!

234
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
‏מה זה? אני שומעת קול יבבה?

235
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
‏חדר סודי?

236
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
‏זה דרקון תינוק?

237
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
‏דרקון קטן!

238
00:18:08,087 --> 00:18:10,631
‏אז הביצה האמיתית כבר בקעה.

239
00:18:10,714 --> 00:18:13,467
‏אבל כפי שאתם רואים, הוא לא מרגיש טוב.

240
00:18:14,468 --> 00:18:17,471
‏אדלין לא רצה
‏להשיב את התינוק לאימו במצב הזה

241
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
‏וסירב לכך בתוקף.

242
00:18:19,473 --> 00:18:23,894
‏אני לא יכולה להחליט
‏אם הוא רוצה לעשות מעשה רע או מעשה טוב.

243
00:18:23,977 --> 00:18:25,979
‏הוא בדיוק כמו דוני.

244
00:18:27,481 --> 00:18:29,733
‏התינוק נחלש ונשימתו שטחית.

245
00:18:30,234 --> 00:18:32,277
‏בקצב הזה, הוא לא יחזיק מעמד שלושה ימים.

246
00:18:32,361 --> 00:18:34,738
‏אנסה לתת לו תרופה.

247
00:18:38,492 --> 00:18:40,285
‏סילבן, איך?

248
00:18:42,496 --> 00:18:44,790
‏חטא! ראית שם את דוני?

249
00:18:46,125 --> 00:18:49,795
‏הפחדן הזה בטח כבר ברח הרחק מפה...

250
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
‏ונטש אתכם.

251
00:18:52,756 --> 00:18:56,677
‏דוני לא פחדן.
‏וגם אם הוא בורח, הוא תמיד חוזר.

252
00:18:59,263 --> 00:19:02,724
{\an8}‏אדוני, אני רוצה
‏שתשיב את זה לדוני באופן אישי.

253
00:19:02,808 --> 00:19:04,518
{\an8}‏אני הולך לחפש את דוני!

254
00:19:04,601 --> 00:19:06,854
‏חכה, מסוכן ללכת לבדך!

255
00:19:06,937 --> 00:19:07,813
‏סילבן!

256
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
‏דוני...

257
00:19:12,776 --> 00:19:14,194
‏תגיד לי למה!

258
00:19:14,278 --> 00:19:18,073
‏חשבתי שהיית נחוש בדעתך
‏להפוך לאביר קדוש כל הזמן הזה.

259
00:19:19,116 --> 00:19:21,827
‏אין לי קסם כמו שלך, דוד.

260
00:19:22,578 --> 00:19:24,037
‏אני מצטער בפני שניכם.

261
00:19:25,038 --> 00:19:28,292
‏אתה יכול למצוא אין ספור דרכים
‏להשתמש בקסם שלך,

262
00:19:28,375 --> 00:19:30,961
‏זה תלוי באימונים שלך
‏ובאופן שבו אתה משתמש בו!

263
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
‏וחוץ מזה...

264
00:19:34,423 --> 00:19:35,716
‏אני לא רוצה למות.

265
00:19:37,801 --> 00:19:41,972
{\an8}‏זה מה שאמרת כשברחת, נכון?

266
00:19:58,488 --> 00:19:59,823
‏אני עומד למות.

267
00:20:06,997 --> 00:20:10,667
‏אני גורם לך לרחף! תמהר ותאחז במשהו!

268
00:20:15,756 --> 00:20:18,926
‏הבחור שוויתר על חלומו
‏להפוך לאביר קדוש עוזר עכשיו לאנשים?

269
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
‏אתה לא אמור להודות לי
‏לפני שאתה נהיה סרקסטי?

270
00:20:21,929 --> 00:20:24,389
‏לא משנה מה אני עושה, שום דבר לא מסתדר.

271
00:20:24,473 --> 00:20:26,975
‏בין אם אני מנסה להיות צדיק או מרושע.

272
00:20:27,059 --> 00:20:29,561
‏אתה צעיר מכדי להרהר כך על החיים.

273
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
‏מה איתך? הכול מסתדר אצלך?

274
00:20:32,564 --> 00:20:34,316
‏הפסקתי להיות בדרן נודד.

275
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
‏מה?

276
00:20:36,985 --> 00:20:39,571
{\an8}‏אני אנסה שוב להפוך לאביר קדוש.

277
00:20:41,406 --> 00:20:43,700
‏אבל אמרת שאתה לא רוצה למות.

278
00:20:44,576 --> 00:20:47,829
‏נכון. אני לא רוצה לסכן את חיי
‏כדי להגן על זרים.

279
00:20:48,747 --> 00:20:52,751
‏אבל פגשתי מישהו
‏שלא אכפת לי לסכן את חיי למענו.

280
00:20:53,502 --> 00:20:54,336
‏הנה אתה!

281
00:20:54,920 --> 00:20:57,589
‏דוני! קפוץ!

282
00:20:58,173 --> 00:21:01,927
‏כן! אדלין, קפוץ! אני אוודא שתמשיך לרחף!

283
00:21:19,778 --> 00:21:22,823
‏אני יכול להבין למה את כועסת
‏לאחר שגנבו לך את הביצה.

284
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
‏מה?

285
00:21:31,623 --> 00:21:34,876
‏אבל גם לי יש דברים שעליהם אני רוצה...

286
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
‏להגן!

287
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
‏- אביר קדוש אמיתי -

288
00:23:58,019 --> 00:23:58,979
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל