‏- מפל הענק -
‏הגעת למקום הנידח הזה רק בשביל חופשה,
‏האביר הקדוש הדגול האוזר?
‏אז סוף סוף חשפת את עצמך.
‏אז השמועות על כך ‏שהפכת למנהיג השודדים היו נכונות.
‏מי זה?
‏זה התלמיד שלי, אדלין.
‏דוני... הוא חברו לאימונים.
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏- שאגת האבדון -
‏אני לא זוכר מתי, אבל שמעתי דיווח
‏על חבורת שודדים ברכס דאלפלר ‏שמתמקדת במטיילים.
‏לא תיארתי לעצמי שהם השתלטו על עיירה שלמה
‏וגנבו את כל רכושם של התושבים.
‏הודות לאותו דיווח, ‏הצלחנו לשדוד כלי נשק בקלות
‏מאבירים קדושים שמופיעים פה ‏כדי להביס ולחסל אותם.
‏מובן שגם לקחנו את הנשק ‏ואת הסוס שלך שהשארת באכסניה.
‏שודדים טיפשים.
‏חשבתם שתוכלו לנצח ‏את האביר הקדוש הדגול האוזר
‏אם רק תיקחו את הנשק שלו?
‏הוא במיעוט מספרי, אבל הוא לא המום כלל.
‏הוא ראוי לתואר האביר הקדוש הדגול של ליונס.
‏הוא מאיים ביותר.
‏אדון האוזר, אתה כבר הפסדת.
‏אני יודע עם כמה אלכוהול אתה מסוגל להתמודד.
‏כמה פעמים לדעתך נאלצתי לגרור אותך מבר?
‏מה אתם מתכוונים לעשות איתנו?
‏טיפש, זה לא ברור?
‏נמכור אתכם כעבדים, פרחחים!
‏הבנתי.
‏אבל אני מסרב.
‏ערפל?
‏גשם ערפילי, בלדונה.
‏- גשם ערפילי ‏בלדונה -
‏אני מרגיש נהדר משום מה.
‏מה לכל הרוחות...
‏אז אתה נושא קסם!
‏אם כך, תן לי לעזוב יחד עם חבריי למסע.
‏חבריך למסע? אתה מתכוון לילד הזה?
‏פרסיבל! מתי אתה...
‏שוב הם ראו אותי בורח.
‏יש לי הרגל מגונה לברוח.
‏אני בטוח שאחותי מרגישה מאוכזבת בצד השני.
‏אני יודע את זה! אני יודע, בסדר?
‏הנה אתה, דוני.
‏מזמן לא התראינו.
‏אדלין?
‏ראיתי אותך בבר.
‏האנשים שהיו איתך הם בדרנים נודדים כמוך?
‏הם לא באמת בדרנים כמוני...
‏בכל אופן, מה לגביך, אדלין?
‏אתה במסע אימונים עם דוד שלי?
‏נפרדתי מאותו אדם.
‏גם אני ויתרתי על חלומי להפוך לאביר קדוש.
‏מה? אתה צוחק, נכון?
‏למה, אדלין? ‏היית נחוש בדעתך להפוך לאביר קדוש.
‏זה לא משנה. ‏בכל אופן, דוני, מה דעתך שנאחד כוחות?
‏מה?
‏יש עבודה קלה ונוחה.
‏רק רגע.
‏"קלה ונוחה"? לא מתאים לך להגיד משהו כזה.
‏אביר קדוש לא רודף אחרי כסף.
‏כפי שאמרתי, ‏אין לי שום עניין להפוך לאביר קדוש.
‏תקשיב.
‏אנחנו מתחזים לתושבי העיר ‏ושודדים כסף ורכוש ממבקרים.
‏זה קל עד כדי גיחוך.
‏זאת אמורה להיות בדיחה? ‏זה מה ששודדים עושים.
‏יש לנו גם בעלת ברית חזקה.
‏תצטרף אליי, דוני?
‏אדלין, אני שמח שיצא לי ‏לראות אותך שוב אחרי כל הזמן הזה.
‏טוב, אני אחזור לחברים שלי.
‏כל החברים שלך נמצאים בידיי.
‏מה זאת אומרת?
‏החבר היחיד שבאמת יכול להבין אותך הוא אני.
‏אם יקרה להם משהו, לא אעבור על זה בשתיקה.
‏השתנית.
‏לא השתניתי.
‏פשוט הבנתי...
‏מהו הגורל שלי.
‏היי, זה כאב!
‏אנחנו לוקחים את כל הכסף הזה בחזרה, פרחחים!
‏מה זה, לעזאזל?
‏זו רק חתיכת זבל.
‏ראש כרוב!
‏אנחנו בבעיה רצינית.
‏נראה שאין להם חפצים בעלי ערך.
‏ברצינות, כדאי שכבר נמכור ‏את הפרחחים האלה עבור כסף.
‏אני מקווה שדוני והאחרים ‏ישימו לב לכך שמשהו לא בסדר.
‏אין סיכוי שהוא יבוא לעזרה. הוא ממזר פחדן.
‏בסופו של דבר, הוא דואג רק לעצמו.
‏היי! אתם בסדר?
‏אני אשחרר אתכם עכשיו.
‏אתה הברמן מהבר.
‏אתה ילד מרשים.
‏שתית לא מעט, אבל אתה עדיין נראה פיכח.
‏זה בגלל שלפני זמן רב,
‏טעמתי בסתר את האלכוהול של סבא שלי.
‏ואני מסוגל לנטרל כל רעל שאני בולע.
‏מרשים מאוד. אז אלכוהול הוא רעל?
‏היי, האוזר, תתאפס על עצמך!
‏איך אתה יודע את שמי?
‏תסתכל טוב!
‏הבסת אותי פעם בפסטיבל קרב!
‏אתה טאיזו!
‏הזדקנת!
‏זה לא הזמן להתבדח!
‏בקצב הזה, העיר תושמד!
‏בידי אדלין?
‏לא בידיו.
‏בידי נקבת הדרקון העתיקה שהוא אילף!
‏אתה מופתע?
‏כל עוד יש לנו את נקבת הדרקון, ‏אנחנו בלתי מנוצחים.
‏אל תנעצי בי מבטים.
‏אל תשכחי מה אני מחזיק בידי.
‏היי! לאן אתה הולך?
‏שנינו חסרי כול.
‏אנחנו צריכים להיות מתואמים!
‏תתעורר!
‏סוף סוף!
‏איפה אנחנו?
‏חשבתי שאנחנו בבר.
‏לגבי זה, נראה שנקלענו למצב מסובך.
‏מסובך?
‏למה אתה פה איתנו?
‏יכול להיות שהוא יודע שאני בת לבית קאלדן
‏והוא מנסה לשכר אותי כדי למכור אותי לעבדות?
‏אולי הוא מתכנן לעשות בי מעשים לא הולמים
‏כי הוא דלוק עליי!
‏מצטער לאכזב, ‏אבל אין לי עניין בנערה ילדותית.
‏אוי! הגאווה שלי כנערה ‏נקרעה לגזרים! פרסיבל!
‏לא רק שהכית את דוני, גם גרמת לאן לבכות!
‏לא אסלח למי שפוגע בחברים שלי!
‏אתה לא מבין. האדם הזה...
‏גרמתי לה לבכות? רק אמרתי את האמת.
‏והכיתי את דוני רק בגלל שהוא עשה משהו רע...
‏זה עבור דוני!
‏וזה עבור...
‏תפסיק, בבקשה!
‏אל תפריע לו! הוא עדיין לא הרביץ לו עבורי!
‏האיש הזה הוא האביר הקדוש הדגול של ליונס.
‏הוא הדוד של דוני!
‏דוחה!
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏אדם עם שיער ג'ינג'י בדרך למטה!
‏שמישהו מכם יתפוס אותו!
‏אבל אל תפגעו בו!
‏אנחנו בכלל לא יודעים מי הוא,
‏ואנחנו אמורים לתפוס אותו מבלי שייפגע?
‏ברצינות, מי הוא חושב שהוא?
‏תתעלמו ממנו! בואו נהרוג אותו!
‏אקרא לך שוב אם אזדקק לך.
‏שובי למאורה שלך.
‏אמרתי לך לעזוב.
‏לא אכפת לך מה יקרה לדבר הזה?
‏בוס, לא מצאנו אדם ג'ינג'י בשום מקום.
‏חפשו ביסודיות!
‏אין לכם עיניים?
‏חשוב מכך, בוס, לגבי הפרחחים שתפסנו קודם.
‏תן לנו לטעום מהם לפני שתמכור אותם!
‏אני לא מרשה לכם לגעת בהם.
‏אם יש לכם זמן לחשוב על רעיונות מטופשים, ‏לכו למצוא את הג'ינג'י!
‏בטח, בוס.
‏פגשתי את אדלין לפני שנה בדיוק.
‏כשהוא נכנס לבר שלי, שמתי לב ‏להתנהגות הזועפת שלו, למרות גילו הצעיר.
‏היה לו אותו המבט על הפנים ‏כמו שהיה לי כשאיבדתי כיוון בנעוריי.
‏לא יכולתי שלא לדאוג, ‏אז ניסיתי לדבר איתו, אבל...
‏כמה ימים לאחר מכן...
‏אני רוצה משקאות לכולם.
‏אתם השודדים מדאלפלר?
‏אין לי שום בעיה עם זה.
‏שמתי לב שהמנהיג שלכם צעיר מאוד.
‏אם תשפוט אותו לפי המראה, ‏הוא יכסח לך את הצורה, כפי שהוא עשה לנו.
‏הוא חזק עד כדי כך?
‏הוא לא רק חזק, הוא גם אמיץ.
‏הוא טיפס לבדו לתוך מאורת דרקונים עתיקה...
‏ואפילו גנב לעצמו ביצה.
‏מאז, אותה נקבת דרקון ‏נמצאת תחת שליטתו של הבוס.
‏אף אדם רגיל לא מסוגל לעשות דבר כזה!
‏ואתם יודעים את ההמשך.
‏אדלין הוא עכשיו מלך קאנט.
‏איך בן אנוש מסוגל לשלוט בדרקון ‏בעזרת ביצה אחת בלבד?
‏נקבת הדרקון זקנה מאוד.
‏אולי זאת הייתה הביצה האחרונה שלה.
‏אני מרחם עליה.
‏אז שמעת שמועות על התלמיד שלך
‏והגעת לעיר הזאת, נכון?
‏זה... לא... עניינך.
‏השיכור הזה הוא אביר קדוש דגול? ‏אני מאוכזבת כל כך.
‏הדבר היחיד שנשמע הגיוני ‏הוא שהוא הדוד של דוני.
‏סבא היה חזק, אבל אביר קדוש דגול הוא חלש?
‏אבל זה מוזר.
‏אני מתכוון לנקבת הדרקון.
‏ביצה עשויה לבקוע בכל רגע.
‏אי אפשר להשתמש בה כקלף מיקוח לנצח.
‏נכון. הביצה שיש לו עכשיו היא זיוף.
‏זה באמת יכול לשטות בדרקון?
‏"חיקוי".
‏זה הקסם של אדלין.
‏הוא מסוגל ליצור העתקים ‏שדומים בדיוק למקור במראה ובמרקם.
‏אבל אלה רק אשליות.
‏אז פרסיבל שראיתי קודם היה אשליה.
‏אני יודע! הוא בטח אכל את הביצה האמיתית!
‏לא, זה לא העניין.
‏בכל אופן, נראה שגם נקבת הדרקון ‏מתחילה לחשוד שמשהו לא בסדר.
‏זה רק עניין של זמן עד שהיא תבין.
‏בבקשה, האוזר.
‏תעצור את אדלין.
‏אחרת יהיה מאוחר מדי לשנות את המצב.
‏מה אכפת לי? מגיע לו!
‏לא רק נקבת הדרקון מחפשת את אדלין.
‏גם הצוות שלו סולד ממנו.
‏אחרי הכול, ‏הוא לא נותן להם לפגוע בנשים או בילדים.
‏הוא אפילו לא נותן להם להרוג ‏את האבירים הקדושים שהם מביסים.
‏בסוף הוא משחרר כל בן אנוש שהם תופסים.
‏הוא בעצם בחור טוב לב שרק מעמיד פני קשוח!
‏עכשיו שהביצה בידינו, ‏נקבת הדרקון תעשה כל מה שנגיד לה!
‏העולם שייך לנו!
‏אתם! תחזירו לי אותה!
‏נמאס לנו לקבל ממך פקודות!
‏ננצל את הביצה הזאת כראוי!
‏לא!
‏מה?
‏מה לכל הרוחות... אשליה?
‏מה קורה פה? חשבתי שנקבת הדרקון מרוסנת!
‏אדלין פישל!
‏כולם, לברוח!
‏אדוני! נהיה בצרות אם נישאר כאן!
‏בוא נרד אל מתחת לאדמה!
‏אני חש בקסם של פרסי ושל האחרים.
‏ועדיין, למה נראה שבני אנוש ‏תמיד מעוררים צרות?
‏נקבת הדרקון ממש כועסת.
‏בבקשה, האוזר, אתה חייב לעזור! ‏המצב ממש חמור!
‏מה זה? אני שומעת קול יבבה?
‏חדר סודי?
‏זה דרקון תינוק?
‏דרקון קטן!
‏אז הביצה האמיתית כבר בקעה.
‏אבל כפי שאתם רואים, הוא לא מרגיש טוב.
‏אדלין לא רצה ‏להשיב את התינוק לאימו במצב הזה
‏וסירב לכך בתוקף.
‏אני לא יכולה להחליט ‏אם הוא רוצה לעשות מעשה רע או מעשה טוב.
‏הוא בדיוק כמו דוני.
‏התינוק נחלש ונשימתו שטחית.
‏בקצב הזה, הוא לא יחזיק מעמד שלושה ימים.
‏אנסה לתת לו תרופה.
‏סילבן, איך?
‏חטא! ראית שם את דוני?
‏הפחדן הזה בטח כבר ברח הרחק מפה...
‏ונטש אתכם.
‏דוני לא פחדן. ‏וגם אם הוא בורח, הוא תמיד חוזר.
‏אדוני, אני רוצה ‏שתשיב את זה לדוני באופן אישי.
‏אני הולך לחפש את דוני!
‏חכה, מסוכן ללכת לבדך!
‏סילבן!
‏דוני...
‏תגיד לי למה!
‏חשבתי שהיית נחוש בדעתך ‏להפוך לאביר קדוש כל הזמן הזה.
‏אין לי קסם כמו שלך, דוד.
‏אני מצטער בפני שניכם.
‏אתה יכול למצוא אין ספור דרכים ‏להשתמש בקסם שלך,
‏זה תלוי באימונים שלך ‏ובאופן שבו אתה משתמש בו!
‏וחוץ מזה...
‏אני לא רוצה למות.
‏זה מה שאמרת כשברחת, נכון?
‏אני עומד למות.
‏אני גורם לך לרחף! תמהר ותאחז במשהו!
‏הבחור שוויתר על חלומו ‏להפוך לאביר קדוש עוזר עכשיו לאנשים?
‏אתה לא אמור להודות לי ‏לפני שאתה נהיה סרקסטי?
‏לא משנה מה אני עושה, שום דבר לא מסתדר.
‏בין אם אני מנסה להיות צדיק או מרושע.
‏אתה צעיר מכדי להרהר כך על החיים.
‏מה איתך? הכול מסתדר אצלך?
‏הפסקתי להיות בדרן נודד.
‏מה?
‏אני אנסה שוב להפוך לאביר קדוש.
‏אבל אמרת שאתה לא רוצה למות.
‏נכון. אני לא רוצה לסכן את חיי ‏כדי להגן על זרים.
‏אבל פגשתי מישהו ‏שלא אכפת לי לסכן את חיי למענו.
‏הנה אתה!
‏דוני! קפוץ!
‏כן! אדלין, קפוץ! אני אוודא שתמשיך לרחף!
‏אני יכול להבין למה את כועסת ‏לאחר שגנבו לך את הביצה.
‏מה?
‏אבל גם לי יש דברים שעליהם אני רוצה...
‏להגן!
‏- אביר קדוש אמיתי -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל