1
00:00:16,016 --> 00:00:17,475
{\an8}LA GRANDE CHUTE

2
00:00:22,689 --> 00:00:25,233
Eh bien, vous vous êtes perdu?
Qu'est-ce que vous êtes venu faire dans ce

3
00:00:25,316 --> 00:00:28,236
coin paumé, grand chevalier sacré Howzer?

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
Alors ça y est, tu
t'es décidé à te montrer?

5
00:00:33,575 --> 00:00:36,119
Elle était donc vraie, la rumeur selon
laquelle tu es devenu le chef d'une bande

6
00:00:36,202 --> 00:00:38,997
- de bandits.
- Qui est cet homme?

7
00:00:39,080 --> 00:00:42,792
Il s'agit d'Edlin, l'un des deux
apprentis que j'ai formés. Quant à Donny...

8
00:00:42,876 --> 00:00:46,421
c'était mon autre apprenti.

9
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
Je me rappelle plus quand exactement,
mais j'ai lu un rapport concernant un

10
00:02:27,647 --> 00:02:29,983
groupe de bandits sévissant dans les
montagnes de Dalflare, et ciblant des

11
00:02:30,066 --> 00:02:31,526
voyageurs.

12
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
Je ne pensais pas qu'ils avaient investi
une ville entière, pour détrousser les

13
00:02:34,904 --> 00:02:36,948
gens de passage.

14
00:02:37,031 --> 00:02:41,244
Grâce à ce fameux rapport, on a volé les
armes de pas mal de Chevaliers sacrés,

15
00:02:41,327 --> 00:02:44,122
qui ont rappliqué ici pour
essayer de nous faire déguerpir.

16
00:02:44,205 --> 00:02:45,165
Evidemment,

17
00:02:45,248 --> 00:02:49,210
on t'a pris ton arme et ton
cheval, que t'as laissés à l'auberge.

18
00:02:49,460 --> 00:02:51,379
Bande de bandits décérébrés.

19
00:02:52,964 --> 00:02:55,133
Vous croyez que pour battre le grand
chevalier sacré Howzer, il vous suffit de

20
00:02:55,216 --> 00:02:57,468
lui voler son arme?

21
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
Il a beau être seul contre tous,
ça n'a pas l'air de l'inquiéter.

22
00:03:03,391 --> 00:03:06,394
Bon, je suppose qu'il n'est
pas grand chevalier pour rien.

23
00:03:06,477 --> 00:03:08,146
Il est vraiment intimidant.

24
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
Inutile de vous leurrer,

25
00:03:09,898 --> 00:03:13,526
la partie est perdue d'avance,
Maître Howzer, autant renoncer.

26
00:03:25,246 --> 00:03:28,625
Je sais au gramme près quelle
quantité d'alcool vous pouvez absorber.

27
00:03:28,708 --> 00:03:30,168
Je ne compte pas les fois où j'ai dû
vous ramener ivre d'un bar en vous

28
00:03:30,251 --> 00:03:31,419
portant.

29
00:03:32,253 --> 00:03:34,172
Qu'est-ce que vous comptez faire de nous?

30
00:03:34,255 --> 00:03:37,425
{\an8}Ce qu'on va faire de vous,
c'est évident, bande de morveux.

31
00:03:37,508 --> 00:03:39,886
On va vous offrir comme
esclaves au plus offrant, pardi!

32
00:03:39,969 --> 00:03:42,513
D'accord, je vois.

33
00:03:43,431 --> 00:03:45,016
Je m'y oppose formellement.

34
00:03:46,976 --> 00:03:48,186
De la vapeur?

35
00:03:48,269 --> 00:03:49,812
Brume Vaporeuse!

36
00:03:49,896 --> 00:03:51,147
{\an8}Belladone!

37
00:03:51,231 --> 00:03:52,690
BRUME VAPOREUSE
BELLADONE

38
00:03:53,274 --> 00:03:54,067
Ouhou...

39
00:03:54,150 --> 00:03:56,653
Quelle sensation
agréable, je me sens bien.

40
00:03:59,697 --> 00:04:01,574
Qu'est-ce que tu viens de faire?

41
00:04:05,286 --> 00:04:06,371
J'ai compris...

42
00:04:07,038 --> 00:04:08,456
t'es une sorte de sorcier.

43
00:04:08,539 --> 00:04:09,582
Permettez-nous...

44
00:04:09,666 --> 00:04:12,418
de prendre congé de
vous, mes camarades et moi.

45
00:04:13,294 --> 00:04:14,337
Tes camarades?

46
00:04:14,921 --> 00:04:16,547
Tu veux parler de ce garçon?

47
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
Perceval!

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,179
Je te croyais en train de...

49
00:04:34,399 --> 00:04:37,443
Je me suis encore
ridiculisé en prenant la tangente.

50
00:04:38,027 --> 00:04:40,321
J'ai la fâcheuse manie de me carapater.

51
00:04:41,030 --> 00:04:44,450
Je suis certain que ma soeur
se sent trahie, dans l'au-delà.

52
00:04:44,534 --> 00:04:45,827
C'est pas la peine d'en rajouter.

53
00:04:45,910 --> 00:04:48,454
J'suis au courant que
j'ai un gros souci avec ça!

54
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
Tiens, te voilà, Donny!

55
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
Dis donc, ça fait un bail.

56
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
Eh bah ça alors, tu étais là, Edlin?

57
00:04:59,424 --> 00:05:01,634
Je t'ai aperçu, sortant de
la taverne, tout à l'heure.

58
00:05:01,718 --> 00:05:04,846
Où sont tes compagnons de voyage? Tu
sais, tes amis du cirque ambulant.

59
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
Mes amis du...

60
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
du cirque ambulant?

61
00:05:07,765 --> 00:05:09,100
Non, c'est pas eux.

62
00:05:09,183 --> 00:05:10,935
Et toi, quoi de neuf, Edlin? Tu
voyages avec mon oncle dans le cadre de la

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,478
formation?

64
00:05:13,813 --> 00:05:16,065
Non, j'ai décidé de le quitter, moi aussi.

65
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
Et j'ai aussi mis au rencard...

66
00:05:17,942 --> 00:05:19,610
mon rêve d'être chevalier sacré.

67
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
Attends,

68
00:05:22,071 --> 00:05:23,114
tu blagues, là.

69
00:05:23,197 --> 00:05:24,324
Mais, pourquoi t'as fait ça?

70
00:05:24,407 --> 00:05:26,659
J'comprends pas,
t'étais tellement déterminé.

71
00:05:26,743 --> 00:05:30,955
Assez parlé de ça. Je m'demandais, ça
te plairait de faire équipe avec moi?

72
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
Oui.

73
00:05:32,123 --> 00:05:34,250
J'ai un plan vraiment juteux
qui pourrait t'intéresser.

74
00:05:34,334 --> 00:05:35,626
Euh, attends une minute.

75
00:05:35,710 --> 00:05:37,045
"Un plan vraiment juteux"?

76
00:05:37,128 --> 00:05:38,087
Excuse-moi, mais...

77
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
ça ne te ressemble pas du tout de dire ça.

78
00:05:40,006 --> 00:05:43,926
Un chevalier sacré n'est pas censé
être attiré par l'appât du gain.

79
00:05:44,761 --> 00:05:48,639
Je te l'ai dit, je n'ai aucune
vélléité à devenir chevalier sacré.

80
00:05:49,557 --> 00:05:50,892
Ecoute plutôt.

81
00:05:50,975 --> 00:05:53,061
Mes gars et moi, on se fait passer pour
des habitants de cette ville, et on vole

82
00:05:53,144 --> 00:05:55,521
l'argent et les affaires des voyageurs.

83
00:05:55,605 --> 00:05:57,899
J't'assure, c'est un vrai jeu d'enfant.

84
00:05:58,983 --> 00:05:59,817
Ha!

85
00:06:00,068 --> 00:06:01,110
C'est une plaisanterie, ou quoi?

86
00:06:01,194 --> 00:06:02,904
C'est le genre de trucs
que font les bandits.

87
00:06:02,987 --> 00:06:06,574
En plus, je t'ai pas dit,
Donny, mais on a un allié de poids.

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,580
Alors, qu'est-ce que t'en dis, hein?

89
00:06:13,039 --> 00:06:14,165
Ecoute, Edlin.

90
00:06:14,248 --> 00:06:17,543
Je suis vraiment content de t'avoir
revu aujourd'hui, après tout ce temps.

91
00:06:17,627 --> 00:06:21,672
Mais il faut que je file, tu
comprends? Je dois retrouver mes amis.

92
00:06:21,756 --> 00:06:25,510
Tes petits camarades se trouvent
actuellement sous mon contrôle.

93
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
Qu'est-ce que tu racontes?

94
00:06:29,931 --> 00:06:34,685
Le seul ami qui soit vraiment en capacité
de te comprendre ici, c'est moi, Donny.

95
00:06:36,813 --> 00:06:39,065
S'il leur arrive quoi que
ce soit, j'te préviens,

96
00:06:39,148 --> 00:06:41,109
ça va chauffer pour toi, mon pote.

97
00:06:47,448 --> 00:06:48,491
C'est dingue...

98
00:06:48,574 --> 00:06:49,700
ce que tu as pu changer.

99
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
Non, je n'ai pas changé.

100
00:07:05,299 --> 00:07:09,720
J'ai juste pris conscience d'une
chose essentielle, vois-tu? J'ai réalisé...

101
00:07:10,763 --> 00:07:12,557
ce qu'était en fait mon destin.

102
00:07:16,185 --> 00:07:19,355
Qu'est-ce qui vous prend de faire
ça? Ça va pas la tête? Ça fait mal.

103
00:07:19,439 --> 00:07:23,734
On récupère tout cet argent, voilà ce
qui nous prend, bande de sales garnements!

104
00:07:23,818 --> 00:07:25,194
C'est quoi, ce machin?

105
00:07:25,278 --> 00:07:26,237
Etrange.

106
00:07:28,072 --> 00:07:31,284
Euh... C'est qu'un bibelot,
je parie que ça vaut rien.

107
00:07:32,326 --> 00:07:33,703
Espèce d'imbéciles!

108
00:07:35,580 --> 00:07:37,165
On est dans de beaux draps.

109
00:07:38,332 --> 00:07:41,752
Ils ont pas l'air d'avoir
d'autres affaires de valeur, les gars.

110
00:07:41,836 --> 00:07:43,671
On se fera payer autrement. On n'a qu'à
refourguer ces gamins. Le plus vite sera

111
00:07:43,754 --> 00:07:45,047
le mieux.

112
00:07:46,340 --> 00:07:47,300
Y a plus qu'à espérer

113
00:07:47,383 --> 00:07:50,178
que Donny et Sin ont
remarqué notre disparition.

114
00:07:50,720 --> 00:07:53,097
Donny ne viendra pas, il
est bien trop lâche pour ça.

115
00:07:53,181 --> 00:07:54,765
Faut pas compter là-dessus.

116
00:07:55,766 --> 00:07:58,019
Ce petit froussard ne s'est jamais soucié
d'autre chose que de lui-même. Y a rien à

117
00:07:58,102 --> 00:08:00,354
tirer de lui, crois-moi.

118
00:08:01,355 --> 00:08:02,231
Eh oh!

119
00:08:02,648 --> 00:08:04,025
Ça va, vous avez rien?

120
00:08:05,109 --> 00:08:07,695
- J'vais vous aider à sortir.
- Mais, j'vous reconnais.

121
00:08:07,778 --> 00:08:09,530
Vous êtes le barman de la taverne.

122
00:08:09,614 --> 00:08:11,866
Tu m'as beaucoup impressionné, gamin.

123
00:08:11,949 --> 00:08:15,036
Avec les shots que tu t'es descendus,
j'm'attendais plutôt à te voir titubant.

124
00:08:15,119 --> 00:08:16,496
En fait, y a une raison.

125
00:08:16,579 --> 00:08:18,164
Quand j'étais petit, j'ai secrètement
goûté à l'alcool que buvait mon

126
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
grand-père.

127
00:08:20,166 --> 00:08:23,377
Et j'ai appris à
neutraliser le poison que j'ingère.

128
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
Tiens, tiens, c'est intéressant.

129
00:08:25,296 --> 00:08:28,341
L'alcool, c'est du poison? J'savais pas.

130
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
Howzer, debout. C'est
l'heure de se bouger.

131
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
Dis donc, d'où est-ce
que tu connais mon nom?

132
00:08:36,390 --> 00:08:38,559
Quoi, tu me reconnais pas? Tu m'as passé
à tabac, y a un paquet d'années, dans un

133
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
concours de baston.

134
00:08:42,271 --> 00:08:43,814
Ah oui, c'est vrai!

135
00:08:44,023 --> 00:08:46,359
Taizoo, bien sûr, je te
remets, maintenant, mon vieux.

136
00:08:46,442 --> 00:08:49,070
Hé, c'est pas l'heure
de rigoler, t'entends?

137
00:08:49,153 --> 00:08:52,657
Si on fait rien, cette ville
va finir entièrement détruite.

138
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
Détruite par qui? Edlin?

139
00:08:57,495 --> 00:08:58,829
En fait, pas directement.

140
00:08:59,956 --> 00:09:04,710
C'est un immense dragon qui le fera pour
lui. Un dragon qu'il a réussi à dompter.

141
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
Alors, qu'en penses-tu?

142
00:09:11,592 --> 00:09:15,346
Tant qu'on a ce dragon avec
nous, crois-moi, on est invincibles.

143
00:09:16,639 --> 00:09:18,724
Ne me lance pas ce regard furieux.

144
00:09:18,808 --> 00:09:21,102
Nous sommes associés, je te rappelle.

145
00:09:26,857 --> 00:09:28,109
Eh, tu vas où comme ça?

146
00:09:28,693 --> 00:09:30,903
On vient tous les deux
d'un milieu défavorisé.

147
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
J'pensais qu'on s'comprendrait.

148
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Fais pas l'idiot, Donny!

149
00:09:38,452 --> 00:09:39,954
- Ah!
- Je crois que ça a marché.

150
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
Mais, où est-ce qu'on est?

151
00:09:42,081 --> 00:09:44,333
Il me semblait qu'on se
trouvait dans un bar, non?

152
00:09:44,417 --> 00:09:45,293
En parlant de ça,

153
00:09:45,376 --> 00:09:48,796
il semblerait que nous soyons mêlés
à une affaire quelque peu délicate.

154
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
Comment ça, délicate?

155
00:09:51,215 --> 00:09:54,635
Eh, vous! Comment ça se fait
que vous soyez là, avec nous?

156
00:09:55,386 --> 00:09:57,847
Est-il possible qu'il sache que je suis
la fille du Duc Kalden et qu'il ait essayé

157
00:09:57,930 --> 00:10:00,391
de me saouler pour avoir une rançon?

158
00:10:01,517 --> 00:10:06,188
Et s'il essayait de me faire des choses
déplacées parce qu'il en pince pour moi?

159
00:10:06,647 --> 00:10:10,568
Désolé, mais je ne suis pas
intéressé par une jeunotte boutonneuse.

160
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
Ma dignité d'adolescente vient
de prendre un sérieux coup, là!

161
00:10:16,240 --> 00:10:18,242
- Aide-moi, Perceval...
- Non seulement vous avez frappé

162
00:10:18,326 --> 00:10:20,578
Donny, mais vous avez fait pleurer Anne.

163
00:10:20,661 --> 00:10:23,247
Je ne laisse personne faire
du mal à mes amis, compris?

164
00:10:23,331 --> 00:10:26,167
Attendez, vous ne
comprenez pas, cet homme est...

165
00:10:28,336 --> 00:10:29,754
J'ai fait pleurer ta copine?

166
00:10:29,837 --> 00:10:32,506
C'est bien possible mais tout ce
que j'ai fait, c'est dire la vérité.

167
00:10:32,590 --> 00:10:35,301
Quant à Donny, je l'ai frappé parce
qu'il se comportait mal avec moi.

168
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
Ça, c'est pour Donny!

169
00:10:37,261 --> 00:10:38,971
Et ça, c'est pour...

170
00:10:39,055 --> 00:10:39,930
Non, arrête!

171
00:10:40,014 --> 00:10:43,601
Pourquoi tu l'interromps, Nascien? Il ne
lui a pas encore donné de coup pour moi!

172
00:10:43,684 --> 00:10:46,354
Il s'agit d'un Grand
chevalier sacré de Lionès.

173
00:10:46,437 --> 00:10:48,314
Et c'est aussi l'oncle de Donny.

174
00:10:59,408 --> 00:11:00,618
{\an8}C'est trop dégoûtant!

175
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
Les gars, un type aux
cheveux rouges descend vers vous!

176
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
Empêchez-le de passer, compris?!

177
00:11:13,297 --> 00:11:17,218
{\an8}La seule chose que je vous demande,
c'est de ne pas lui faire de mal.

178
00:11:18,010 --> 00:11:22,264
Il nous dit même pas qui est ce type. Mais
par contre, on doit pas lui faire de mal?

179
00:11:22,348 --> 00:11:25,935
- Pour qui il nous prend, le patron?
- On s'en fout, butons-le!

180
00:11:26,268 --> 00:11:30,022
Je t'appellerai si j'ai besoin
de toi. Retourne dans ta tanière.

181
00:11:31,816 --> 00:11:33,359
Je t'ai dit d'y aller.

182
00:11:33,442 --> 00:11:36,487
Tu ne crains pas les
conséquences pour ce joli oeuf?

183
00:11:45,079 --> 00:11:46,247
Eh, patron.

184
00:11:46,831 --> 00:11:50,000
Désolé, on n'a pas réussi à mettre la
main sur ce type aux cheveux rouges.

185
00:11:50,084 --> 00:11:51,502
Continuez à chercher.

186
00:11:52,086 --> 00:11:54,505
A quoi ça vous sert,
d'avoir des yeux? Ramenez-le-moi.

187
00:11:54,588 --> 00:11:56,215
On a une faveur à vous demander.

188
00:11:56,298 --> 00:11:59,385
Vous savez, les gamins qu'on
a capturés tout à l'heure?

189
00:11:59,468 --> 00:12:02,763
Avant qu'on s'en débarrasse, vous voulez
bien nous laisser nous amuser avec eux?

190
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
Pas question, je vous
défends de les toucher.

191
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
Au lieu de penser à votre
petit plaisir personnel,

192
00:12:08,060 --> 00:12:09,520
retrouvez-moi cet homme.

193
00:12:10,438 --> 00:12:11,897
Bon, d'accord, Patron.

194
00:12:15,609 --> 00:12:18,154
Je vais vous raconter comment j'ai
rencontré Edlin. C'était il y a environ un

195
00:12:18,237 --> 00:12:20,781
an de ça. Je m'en souviens bien.

196
00:12:22,616 --> 00:12:24,827
Même si ce n'était encore qu'un gamin, il
avait l'air désabusé, quand il est rentré

197
00:12:24,910 --> 00:12:26,787
dans mon bar.

198
00:12:28,247 --> 00:12:30,374
Il m'a un peu rappelé moi, à une période
où j'avais perdu toutes les illusions de

199
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
ma jeunesse.

200
00:12:34,962 --> 00:12:38,632
J'étais inquiet à son sujet,
alors j'ai tenté de lui parler, mais...

201
00:12:46,474 --> 00:12:48,058
quelques jours plus tard...

202
00:12:48,142 --> 00:12:50,644
Patron, sers à boire à
tout ce petit monde.

203
00:12:54,482 --> 00:12:56,692
Qui êtes-vous? Des bandits de Dalfare?

204
00:12:58,152 --> 00:13:01,155
Eh, ne le prenez pas mal, je
n'ai rien contre vous, d'accord?

205
00:13:01,238 --> 00:13:03,574
Je trouve juste que
votre chef est un peu jeune.

206
00:13:03,657 --> 00:13:06,202
J'te conseille de pas le juger sur son
apparence, tu risques de te prendre une

207
00:13:06,285 --> 00:13:08,662
belle raclée, tout comme nous.

208
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
Ah oui, c'est vrai? Il est si fort que ça?

209
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
Non seulement il est fort, mais j'ai
jamais vu personne avoir autant de tripes

210
00:13:12,249 --> 00:13:13,417
que lui.

211
00:13:14,418 --> 00:13:16,754
Il a réussi à grimper à mains nues en
haut d'une montagne jusqu'à la tanière

212
00:13:16,837 --> 00:13:19,381
d'un dragon sans l'aide de personne.

213
00:13:21,967 --> 00:13:26,555
Et tu ne devineras pas ce qu'il a fait
ensuite. Il a volé un oeuf à ce dragon.

214
00:13:27,681 --> 00:13:28,808
Depuis ce jour,

215
00:13:28,891 --> 00:13:30,476
ce dragon obéit à tout
ce que dit le patron.

216
00:13:30,559 --> 00:13:32,728
- Santé!
- Santé!

217
00:13:32,937 --> 00:13:34,730
- A la vôtre On s'en jette une?
- Crois-moi, il est

218
00:13:34,814 --> 00:13:36,607
vraiment hors du commun.

219
00:13:37,191 --> 00:13:39,860
Je crois bien que vous
connaissez la suite de l'histoire.

220
00:13:39,944 --> 00:13:42,696
Edlin est devenu l'homme
le plus important de Cant.

221
00:13:42,780 --> 00:13:46,617
D'accord, mais comment un humain peut-il
contrôler un dragon avec un seul oeuf?

222
00:13:46,700 --> 00:13:49,036
Ce dragon est relativemement vieux.

223
00:13:49,119 --> 00:13:51,789
Il s'agissait peut-être
là de son dernier oeuf.

224
00:13:51,872 --> 00:13:53,874
J'ai vraiment de la peine
pour cette maman dragon.

225
00:13:53,958 --> 00:13:56,377
Quand vous avez entendu les rumeurs sur
votre ancien élève, vous êtes venu

226
00:13:56,460 --> 00:13:58,712
vérifier directement, c'est ça?

227
00:13:58,796 --> 00:13:59,380
Non?

228
00:14:01,173 --> 00:14:03,592
Tout ça, mon garçon,
c'est pas tes oignons.

229
00:14:03,676 --> 00:14:07,388
Arrête de fourrer ton nez dans
ce qui te regarde pas, tu veux?

230
00:14:07,471 --> 00:14:11,058
Sérieux? Ce poivrot est un grand
chevalier sacré? Je suis super déçue.

231
00:14:11,141 --> 00:14:12,476
Y a qu'un truc de logique
là-dedans, c'est que c'est l'oncle de

232
00:14:12,560 --> 00:14:13,435
Donny.

233
00:14:14,144 --> 00:14:16,105
Mon grand-père était très résistant.

234
00:14:16,188 --> 00:14:19,441
Comment ça se fait qu'un grand
chevalier sacré le soit pas?

235
00:14:19,525 --> 00:14:21,610
Y a une chose que je trouve bizarre.

236
00:14:22,194 --> 00:14:23,654
Je veux parler du dragon.

237
00:14:23,737 --> 00:14:26,991
Un oeuf peut éclore à
n'importe quel moment, vous savez?

238
00:14:27,074 --> 00:14:30,911
Il ne pourra pas éternellement s'en
servir pour lui faire du chantage.

239
00:14:30,995 --> 00:14:32,204
Tout juste.

240
00:14:32,288 --> 00:14:35,708
Sauf que l'oeuf dont il se sert
avec le dragon est un faux oeuf.

241
00:14:35,791 --> 00:14:38,836
Vous croyez qu'on peut
tromper les yeux d'un dragon?

242
00:14:39,545 --> 00:14:41,005
Imitation.

243
00:14:41,505 --> 00:14:43,424
C'est la capacité magique d'Edlin.

244
00:14:43,924 --> 00:14:46,051
Il peut produire des répliques identiques
à l'original en apparence, mais également

245
00:14:46,135 --> 00:14:47,720
en texture.

246
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
Mais il ne s'agit là que d'illusions.

247
00:14:52,933 --> 00:14:56,937
Donc, le Perceval qu'il tenait dans ses
bras tout à l'heure était une illusion?

248
00:14:57,021 --> 00:15:00,608
J'ai deviné. Si ça se trouve, il a
mangé le vrai oeuf, c'est ça ou pas?

249
00:15:00,691 --> 00:15:03,694
Euh, non, mon p'tit gars. En
fait, non, ce n'est pas ça.

250
00:15:04,612 --> 00:15:09,199
En tout cas, il semble que le dragon
ait compris ce qui se tramait, récemment.

251
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
Elle s'en rendra compte, ce
n'est qu'une question de temps.

252
00:15:11,368 --> 00:15:12,912
Je t'en prie, Howzer.

253
00:15:12,995 --> 00:15:14,705
Il faut que tu arrêtes Edlin.

254
00:15:15,289 --> 00:15:16,957
Sinon il sera trop tard pour
empêcher cette catastrophe.

255
00:15:17,041 --> 00:15:19,001
Je m'en fiche pas mal.

256
00:15:19,084 --> 00:15:21,712
Ça lui apprendra de
vouloir jouer avec le feu.

257
00:15:21,795 --> 00:15:24,465
Il n'y a pas que le dragon,
qui va s'en prendre à Edlin.

258
00:15:24,548 --> 00:15:27,301
Il est détesté par sa
propre bande de renégats.

259
00:15:28,802 --> 00:15:32,097
Déjà, il leur interdit de s'en
prendre aux femmes et aux enfants.

260
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
Mais aussi de tuer les
chevaliers sacrés qu'ils battent.

261
00:15:34,808 --> 00:15:38,979
D'ailleurs, il finit toujours par
relâcher tous les humains qu'il retient.

262
00:15:41,482 --> 00:15:45,736
- Je suis sûr qu'Edlin a un bon fond.
-"On l'a eu" "ouais, t'as bien visé" "ça

263
00:15:45,819 --> 00:15:50,074
lui apprendra à nous donner des ordres et
dire non à tout"

264
00:15:50,157 --> 00:15:54,495
Il a juste emprunté la mauvaise
voie, au lieu de faire le bien.

265
00:15:54,578 --> 00:15:58,374
Grâce à cet oeuf, le dragon va faire
tout ce qu'on lui dit, on est tranquilles!

266
00:15:58,457 --> 00:16:01,502
- On va être riche, à nous la belle vie!
- Arrêtez!

267
00:16:01,585 --> 00:16:03,003
Rendez-moi ça tout de suite.

268
00:16:03,087 --> 00:16:03,921
Haaa!

269
00:16:04,129 --> 00:16:06,799
Ça, c'est fini, patron, vous
n'nous filerez plus jamais d'ordre.

270
00:16:06,882 --> 00:16:10,844
On va faire bon usage de cet oeuf,
vous pouvez nous faire confiance.

271
00:16:17,226 --> 00:16:18,143
Oh non!

272
00:16:23,273 --> 00:16:24,149
Hein!? Quoi!?

273
00:16:25,776 --> 00:16:27,403
Qu'est-ce que c'est que ça...?

274
00:16:27,611 --> 00:16:28,570
Une illusion?

275
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
Qu'est-ce qui se passe au-dessus?

276
00:16:51,218 --> 00:16:53,929
Je croyais qu'Edlin avait
le dragon sous son contrôle.

277
00:16:54,013 --> 00:16:55,347
Le dragon n'est pas content!

278
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
Courez!

279
00:17:13,657 --> 00:17:16,827
Maître, on va avoir des
ennuis si on reste là, cours!

280
00:17:16,910 --> 00:17:18,495
Allons dans les souterrains.

281
00:17:18,579 --> 00:17:21,331
J'y perçois la magie de
Perceval et des autres.

282
00:17:23,167 --> 00:17:25,210
Pourquoi les humains s'arrangent
toujours pour que tout finisse saccagé

283
00:17:25,294 --> 00:17:27,212
dans ce monde?

284
00:17:31,175 --> 00:17:33,177
La maman dragon a l'air en colère.

285
00:17:33,677 --> 00:17:35,471
Je t'en prie, Howzer, il faut faire
quelque chose. La situation devient

286
00:17:35,554 --> 00:17:36,847
critique.

287
00:17:43,729 --> 00:17:45,606
C'est quoi, ça? J'entends gémir.

288
00:17:54,031 --> 00:17:54,948
{\an8}Une pièce secrète?

289
00:18:04,291 --> 00:18:05,417
Ça alors?

290
00:18:05,501 --> 00:18:06,877
C'est un bébé dragon?

291
00:18:06,960 --> 00:18:08,921
- Il est tout petit, dis donc!
- Ça veut donc dire que le vrai oeuf

292
00:18:09,004 --> 00:18:11,006
avait déjà éclos, si je comprends bien.

293
00:18:11,090 --> 00:18:14,468
Oui mais apparemment, ce
bébé dragon n'est pas au mieux.

294
00:18:14,635 --> 00:18:16,887
Edlin a dit qu'il se voyait mal rendre à
la mère son bébé dans cet état, et on n'a

295
00:18:16,970 --> 00:18:19,389
pas pu lui faire changer d'avis.

296
00:18:19,473 --> 00:18:21,433
J'ai encore du mal à cerner. Est-ce
qu'il fait plus de mal que de bien? C'est

297
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
la question.

298
00:18:24,019 --> 00:18:26,480
Il ressemble beaucoup
à Donny, sur ce point.

299
00:18:27,481 --> 00:18:30,651
Le bébé dragon est faible
et sa respiration difficile.

300
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Je doute qu'il survive
plus de trois jours.

301
00:18:32,986 --> 00:18:35,656
Je vais essayer de lui
administrer une potion.

302
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
Sylvain!

303
00:18:39,409 --> 00:18:40,369
- Ça alors!
- Sin!

304
00:18:42,287 --> 00:18:45,624
Hé, Sin, est-ce que tu as vu
Donny, depuis tout à l'heure?

305
00:18:46,125 --> 00:18:50,295
Je parie que ce lâche a détalé
comme un lièvre à la première occasion.

306
00:18:50,379 --> 00:18:52,673
Et qu'il vous a abandonnés, c'est tout.

307
00:18:52,756 --> 00:18:54,591
Je connais bien Donny.
C'est tout sauf un lâche.

308
00:18:54,675 --> 00:18:57,052
Même quand il s'en va,
il revient toujours.

309
00:18:59,388 --> 00:19:02,766
M'sieur Howzer, j'vous confie ça.
Je n'peux pas laisser Donny là-bas.

310
00:19:02,850 --> 00:19:04,810
Je vais le trouver et le
ramener personnellement.

311
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
Mais, attends, c'est
dangereux d'y aller seul.

312
00:19:06,937 --> 00:19:07,813
Sylvain!

313
00:19:10,774 --> 00:19:11,650
Donny...

314
00:19:13,110 --> 00:19:14,862
Explique-moi une chose.

315
00:19:14,945 --> 00:19:18,866
Depuis le départ, je te croyais
déterminé à devenir chevalier sacré.

316
00:19:18,949 --> 00:19:22,411
Le truc, c'est que ma magie n'est pas
aussi puissante que la tienne, mon oncle.

317
00:19:22,494 --> 00:19:24,454
Je m'excuse auprès de vous deux.

318
00:19:24,538 --> 00:19:27,958
Ta magie a mille applications. Tout va
dépendre de l'intensité de ton

319
00:19:28,041 --> 00:19:31,545
entraînement, et de
l'orientation que tu vas lui donner.

320
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
Si je veux arrêter...

321
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
c'est parce que j'ai peur de mourir.

322
00:19:37,801 --> 00:19:38,927
C'étaient tes mots,

323
00:19:39,511 --> 00:19:43,140
avant que tu t'enfuis, quand je
t'ai vu pour la dernière fois.

324
00:19:58,989 --> 00:20:00,908
Je ne veux pas mourir.

325
00:20:06,997 --> 00:20:11,460
Je te fais flotter avec ma magie.
Dépêche-toi de t'agripper à quelque chose.

326
00:20:15,797 --> 00:20:19,134
C'est la même personne qui a renoncé à
devenir chevalier sacré qui m'a sauvé?

327
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
Tu pourrais me remercier au
lieu de faire de l'esprit.

328
00:20:21,887 --> 00:20:23,764
Dans tout ce que j'entreprends, je finis
toujours par échouer. Que j'essaie d'être

329
00:20:23,847 --> 00:20:25,140
un héros,

330
00:20:26,391 --> 00:20:27,726
- ou un méchant.
- J't'en prie, Edlin, t'es

331
00:20:27,809 --> 00:20:29,436
trop jeune pour te lamenter.

332
00:20:29,978 --> 00:20:32,522
Et toi, Donny? La vie
t'a souri plus qu'à moi?

333
00:20:32,606 --> 00:20:34,316
J'ai quitté le cirque, il y a peu.

334
00:20:34,900 --> 00:20:35,567
Ah oui?

335
00:20:36,860 --> 00:20:40,072
Je vais à nouveau tenter ma
chance comme chevalier sacré.

336
00:20:41,615 --> 00:20:44,493
Pourtant, tu nous as dit
que tu voulais pas mourir.

337
00:20:44,576 --> 00:20:45,619
Bah oui.

338
00:20:45,702 --> 00:20:48,872
Il est hors de question que je
risque ma vie pour des inconnus.

339
00:20:48,956 --> 00:20:50,916
Mais il y a pas longtemps, j'ai
rencontré quelqu'un qui vaut la peine que

340
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
je la risque pour lui.

341
00:20:53,752 --> 00:20:55,003
Le voilà.

342
00:20:55,087 --> 00:20:56,004
Eh, Donny!

343
00:20:56,672 --> 00:20:57,589
Allez, saute!

344
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
Hé!

345
00:20:59,591 --> 00:21:00,550
Allez, Edlin!

346
00:21:00,634 --> 00:21:03,220
Vas-y, saute, je vais
te réceptionner, okay?

347
00:21:20,112 --> 00:21:23,407
Je comprends ta colère,
après qu'on t'ait volé ton oeuf.

348
00:21:31,665 --> 00:21:32,833
Mais tu vois,

349
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
moi aussi j'ai quelqu'un de cher...

350
00:21:35,210 --> 00:21:36,795
à protéger!

351
00:23:53,014 --> 00:23:56,393
UN VRAI CHEVALIER SACRÉ