CASCADE GÉANTE
Tu es venu jusqu'ici pour des vacances,
grand Chevalier Sacré Howzer ?
Tu te montres enfin.
Les rumeurs comme quoi tu étais devenu le chef des bandits étaient donc vraies.
Qui est-ce ?
C'est mon élève, Edlin.
Le camarade de Donny.
LE RUGISSEMENT DE LA DESTRUCTION
Je ne sais plus quand, mais j'ai entendu parler de bandits
dans les montagnes de Dalflare qui ciblent les voyageurs.
Je n'aurais jamais cru qu'ils prendraient une ville
et dépouilleraient les habitants.
Grâce à cette rumeur, nous avons pu voler les armes
des Chevaliers Sacrés qui venaient nous réprimer et les éliminer.
On a pris ton arme et ton cheval que tu avais laissés à l'auberge.
Bande d'imbéciles.
Vous pensiez pouvoir battre le Chevalier Sacré Howzer
en lui prenant son arme ?
Il est surpassé en nombre, mais il n'est pas du tout déstabilisé.
Il mérite son titre de Grand Chevalier Sacré de Lionès.
Il est incroyablement intimidant.
Tu as déjà perdu, Howzer.
Je connais ta limite en nombre de verres.
Combien de fois tu crois que j'ai dû te sortir d'un bar ?
Que comptez-vous faire de nous ?
Crétin ! C'est pas évident ?
On va vous vendre comme esclaves !
Je vois.
Je refuse.
De la brume ?
Pluie de brume, belladone.
PLUIE DE BRUME, BELLADONE
Je me sens bien.
Qu'est-ce que...
Tu pratiques la magie !
Permettez-moi de partir avec mes compagnons.
Compagnons ? Tu parles de ce garçon ?
Perceval ! Quand as-tu...
Je me suis encore enfui devant eux.
J'ai la mauvaise habitude de m'enfuir.
Je parie que ma sœur se sent abandonnée de l'autre côté.
Je le sais ! Je le sais très bien, d'accord ?
Te voilà, Donny.
Ça fait un bail.
Edlin ?
Je t'ai vu au bar.
Tes amis sont aussi des artistes itinérants ?
Ce ne sont pas des gens de ma troupe...
Et toi, Edlin ?
Tu t'entraînes avec mon oncle ?
Je me suis séparé de cet homme.
J'ai aussi abandonné mon rêve de devenir Chevalier Sacré.
Quoi ? C'est une blague ?
Pourquoi, Edlin ? Tu voulais devenir un Chevalier Sacré.
Assez parlé de ça. Et si on faisait équipe, Donny ?
Hein ?
C'est un boulot facile qui rapporte bien.
Attends un peu.
Qui rapporte bien ? Ça ne te ressemble pas.
Un Chevalier Sacré ne devrait pas penser à l'argent.
Je te l'ai dit, je me fiche de devenir un Chevalier Sacré !
Écoute.
On se fait passer pour des habitants et on vole les voyageurs !
C'est ridiculement facile.
C'est censé être une blague ? C'est ce que font les bandits.
On a même un puissant allié.
Hein ?
Tu m'accompagnes, Donny ?
Edlin, je suis content de t'avoir revu après tout ce temps.
Je vais rejoindre mes amis.
Tes compagnons sont entre mes mains.
Comment ça ?
Le seul ami qui peut vraiment te comprendre, c'est moi.
S'il leur arrive quoi que ce soit, je ne laisserai pas passer ça.
Tu as changé.
Je n'ai pas changé.
J'ai simplement compris...
ce qu'était mon destin.
Ça fait mal !
On reprend tout cet argent, sales gosses !
C'est quoi, ce truc ?
Ce n'est qu'un tas de ferraille.
Imbécile !
On est dans le pétrin.
Ils n'ont pas d'objets de valeur.
On devrait les échanger contre de l'argent.
J'espère que Donny et les autres verront qu'il y a un problème.
Il ne viendra pas t'aider. C'est un lâche.
Il ne pense qu'à lui.
Hé ! Vous allez bien ?
Je vous laisse sortir.
Vous êtes le barman.
Tu es impressionnant.
Tu as beaucoup bu, mais tu as l'air sobre.
C'est parce qu'il y a longtemps,
j'ai secrètement goûté l'alcool de mon grand-père.
Je peux neutraliser tout poison que j'ai ingéré.
C'est quelque chose, dis-moi. L'alcool est un poison ?
Howzer, ressaisis-toi !
Comment connais-tu mon nom ?
Regarde-moi bien !
Tu m'as battu il y a quelque temps à un tournoi de lutte !
Tu es Taizoo !
Tu as vieilli !
Ce n'est pas le moment de rire !
À ce rythme, la ville sera détruite !
Par Edlin ?
Pas par lui.
Par l'antique dragon qu'il a dompté !
Surpris ?
Tant qu'on a le dragon, on est invincibles.
Ne me regarde pas comme ça.
On est une équipe, tous les deux.
Hé ! Où vas-tu ?
On est tous les deux de milieux pauvres.
On devrait être ensemble !
Réveille-toi !
Dieu merci !
Où sommes-nous ?
Je croyais qu'on était dans un bar.
Il s'avère qu'on s'est retrouvés dans une situation compliquée.
Compliquée ?
Que fais-tu ici avec nous ?
Sait-il que je suis la fille de la maison Kalden
et essaie-t-il de me soûler pour me vendre ?
Peut-être veut-il me faire des choses déplacées
car il a le béguin pour moi !
Désolé, mais une gamine immature, ça ne m'intéresse pas.
Ma fierté de fille en a pris un coup ! Oh, Perceval !
Non seulement tu as frappé Donny, mais tu as aussi fait pleurer Anne !
Je ne pardonnerai pas à ceux qui blessent mes amis !
Vous ne comprenez pas. Cet homme est...
Je l'ai fait pleurer ? Je n'ai fait que dire la vérité.
Et j'ai frappé Donny parce qu'il avait mal agi...
Ça, c'est pour Donny !
Et ça, c'est pour...
Arrête !
Ne l'interromps pas ! Il ne l'a toujours pas frappé pour moi !
C'est le grand Chevalier Sacré de Lionès.
C'est l'oncle de Donny !
Dégoûtant !
Un rouquin descend !
Peu importe qui le fait, mais capturez-le !
Sans lui faire de mal !
On ne sait même pas qui c'est,
et on doit le capturer sans le blesser ?
Sérieusement, il se prend pour qui ?
Ignorez-le ! Tuons-le !
Je te rappellerai si j'ai besoin de toi. Retourne dans ta grotte.
Je t'ai dit d'y retourner.
Tu te fiches de ça, peut-être ?
Patron, on n'a trouvé aucun rouquin nulle part.
Cherchez mieux !
Vous êtes aveugles ?
Plus important, patron, à propos des gamins qu'on a capturés.
Laissez-nous les goûter avant de les vendre !
Je ne vous laisserai pas faire.
Si vous avez le temps d'avoir des idées stupides, trouvez le rouquin !
Oui, patron.
Il y a un an, j'ai rencontré Edlin.
Il est entré dans mon bar, et j'ai noté son air renfrogné malgré son jeune âge.
Il avait le même regard que moi quand j'ai perdu mon but dans ma jeunesse.
J'étais inquiet, alors j'ai essayé de lui parler, mais...
Quelques jours plus tard...
À boire pour tout le monde.
Êtes-vous des bandits de Dalflare ?
Je ne me plains pas du tout.
Mais votre chef est très jeune.
Si vous le jugez sur son apparence, vous vous ferez botter le cul, comme nous.
Il est si fort que ça ?
Il n'est pas seulement fort, il a aussi du cran.
Il a grimpé dans la tanière d'un dragon antique tout seul...
Et il a même volé un œuf.
Depuis, ce dragon est sous l'emprise du patron.
Personne d'ordinaire n'en est capable !
Vous connaissez la suite.
Edlin est le roi de Cant.
Comment un humain peut-il contrôler un dragon avec un seul œuf ?
C'est une très vieille femelle.
C'était peut-être son dernier œuf.
J'ai de la peine pour elle.
Vous avez entendu des rumeurs sur votre élève
et vous êtes venu ici, c'est ça ?
Pas tes... oignons.
Cet ivrogne est un Grand Chevalier Sacré ? Je suis très déçue.
Mais ça paraît logique quand on sait que c'est l'oncle de Donny.
Grand-père était fort, mais un Grand Chevalier Sacré est faible.
Mais c'est étrange.
Je parle du dragon.
Un œuf peut éclore à tout moment.
On ne peut pas l'utiliser indéfiniment à son avantage.
C'est vrai. L'œuf qu'il a est un faux.
Il peut tromper les yeux d'un dragon ?
Imitation.
C'est la magie d'Edlin.
Il peut créer des répliques identiques en apparence et en texture.
Mais ce ne sont que des illusions.
Le Perceval que j'ai vu était une illusion.
Je sais ! Il a dû manger le vrai œuf !
Non, tu te trompes.
En tout cas, on dirait que le dragon se doute de quelque chose.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne comprenne.
S'il te plaît, Howzer. Arrête Edlin.
Sinon, il sera trop tard pour renverser la situation.
Et alors ? Bien fait pour lui !
Le dragon n'est pas le seul après Edlin.
Sa bande le déteste aussi.
Il les empêche de faire du mal aux femmes et aux enfants.
Il ne les laisse même pas tuer les Chevaliers Sacrés vaincus.
Il finit par libérer tous les humains qu'ils capturent.
C'est un enfant au grand cœur qui joue les durs !
Avec ça, le dragon fera tout ce qu'on lui dit !
Le monde est à nous !
Rendez-moi ça !
On en a marre de vos ordres !
On va faire bon usage de cet œuf !
Non !
Quoi ?
Qu'est-ce que... Une illusion ?
Que se passe-t-il ? Le dragon n'est pas maîtrisé ?
Edlin a fait n'importe quoi !
Sauve qui peut !
Maître ! On va avoir des ennuis si on reste ici !
Allons sous terre !
Je sens la magie de Percy et des autres.
Mais pourquoi les humains sèment toujours la zizanie ?
Le dragon est très en colère.
Howzer, tu dois nous aider ! La situation est très grave !
C'est quoi ? Des pleurs ?
Une pièce secrète ?
C'est un bébé dragon ?
Un petit dragon !
Le vrai œuf a déjà éclos.
Mais il ne se sent pas bien.
Edlin se sentait mal de rendre le bébé à sa mère dans cet état.
Je ne comprends pas s'il veut faire quelque chose de bien ou de mal.
Il est comme Donny.
Le bébé est affaibli et respire mal.
À ce rythme, il ne tiendra pas trois jours.
Je vais essayer de le soigner.
Sylvan, tu es là ?
Sin ! Tu as vu Donny ?
Ce lâche a dû s'enfuir très loin.
Il vous a abandonnés.
Donny n'est pas un lâche. Quand il s'enfuit, il revient toujours.
Monsieur, je veux que ce soit vous qui rendiez ça à Donny.
Je vais le chercher !
C'est dangereux d'y aller seul !
Sylvan !
Donny...
Dis-moi pourquoi !
Je croyais que tu voulais devenir un Chevalier Sacré !
Je n'ai pas ta magie, mon oncle.
Je suis désolé pour vous deux.
Tu peux trouver d'innombrables façons d'utiliser ta magie,
selon ton entraînement et la façon dont tu l'appliques !
Et puis...
je ne veux pas mourir.
C'est ce que tu as dit quand tu t'es enfui, non ?
Je vais mourir.
Je te fais flotter ! Dépêche-toi de t'accrocher à quelque chose !
Tu as renoncé à être un Chevalier Sacré et tu aides les gens ?
Remercie-moi avant de te montrer sarcastique !
Quoi que je fasse, rien ne marche.
Que j'essaie d'être un justicier ou un méchant.
Tu es trop jeune pour philosopher ainsi.
Et toi ? Tout se passe bien ?
Je ne suis plus artiste itinérant.
Quoi ?
Je vais réessayer de devenir Chevalier Sacré.
Mais tu ne veux pas mourir.
En effet. Je ne veux pas risquer ma vie pour protéger des étrangers.
Mais j'ai rencontré quelqu'un pour qui je veux bien risquer ma vie.
Te voilà !
Donny ! Saute !
D'accord ! Edlin, saute ! Je te rattrape !
Je comprends que tu sois en colère qu'on t'ait volé ton œuf.
Quoi ?
Mais moi aussi, j'ai des choses
à protéger !
UN VRAI CHEVALIER SACRÉ
Sous-titres : Thomas Chaumont