PUTOAVA JÄTTILÄINEN
Tulitko tänne asti lomalle,
suuri Pyhä ritari Howzer?
Näyttäydyit vihdoin.
Huhut roistojen johtajaksi pyrkimisestä olivat siis totta.
Kuka hän on?
Oppilaani Edlin.
Donnyn oppilastoveri.
TUHON PAUHU
En muista milloin, mutta kuulin rosvojoukosta -
Dalflaren alueella. He jahtaavat matkaajia.
En uskonut, että he valtaisivat kaupungin -
ja veisivät ihmisten omaisuuden.
Sen raportin ansiosta olemme pystyneet ryöstämään aseita helposti -
Pyhiltä ritareilta, jotka tulevat kukistamaan meidät.
Otimme tietenkin myös aseenne ja hevosenne, jotka jätitte majataloon.
Typerät rosvot.
Luulitteko voittavanne Pyhän ritari Howzerin -
viemällä hänen aseensa?
Hän on alakynnessä, mutta ei hermostu.
Hän ansaitsee Lionesin suuren Pyhän ritarin tittelin.
Hän on uskomattoman pelottava.
Hävisit jo, Howzer.
Tiedän, miten paljon alkoholia kestät.
Montako kertaa luulet, että olen kantanut sinut ulos baarista?
Mitä aiotte tehdä meille?
Ääliö, eikö se ole selvää?
Myymme teidät kakarat orjiksi!
Vai niin.
Kieltäydyn.
Sumua?
Sumuinen sade, belladonna.
SUMUINEN SADE BELLADONNA
Tulipa loistava olo.
Mitä ihmettä?
Olet siis taikoja.
Sallikaa minun poistua tovereideni kanssa.
Tovereiden? Tarkoitatko tätä poikaa?
Percival! Milloin sinä...
Pyyh.
Pakenin taas heidän edessään.
Minulla on paha tapa paeta.
Siskoni on varmasti pettynyt toisella puolella.
Tiedän sen! Onko selvä?
Siinähän sinä olet, Donny.
Pitkästä aikaa.
Edlin?
Näin sinut baarissa.
Olivatko seuralaisesi myös kiertäviä esiintyjiä?
He eivät ole kanssaesiintyjiäni.
Entä sinä, Edlin?
Oletko matkalla harjoittelemaan setäni kanssa?
Tiemme erkanivat.
Minäkin luovuin unelmastani tulla Pyhäksi ritariksi.
Mitä? Et voi olla tosissasi.
Miksi, Edlin? Halusit niin kovasti Pyhäksi ritariksi.
Vähät siitä. Mitä jos liittoutuisimme, Donny?
Mitä?
Tiedän helpon ja leppoisan keikan.
Hetkinen.
"Helppo ja leppoisa"? Et yleensä sano noin.
Pyhää ritaria ei motivoi voitto.
Kuten sanoin, en halua Pyhäksi ritariksi.
Kuuntele.
Esitämme paikallisia ja varastamme matkailijoilta.
Se on naurettavan helppoa.
Onko tuo vitsi? Niin rosvot tekevät.
Meillä on jopa voimakas liittolainen.
Häh?
Tulethan mukaan, Donny?
Edlin, oli kiva jutella pitkästä aikaa.
Palaan ystävieni luo.
Kumppanisi ovat minun hallussani.
Mitä tarkoitat?
Ainoa ystäväsi, joka ymmärtää sinua, olen minä.
Jos heille tapahtuu jotain, en anna sen olla.
Olet muuttunut.
En ole.
Tajusin vain,
mikä kohtaloni on.
Hei, tuo sattui.
Otamme rahat takaisin, kakarat!
Mikäs se tämä on?
Pelkkä romu.
Pölkkypää!
Olemme aikamoisessa pulassa.
Heillä ei näytä olevan arvoesineitä.
Meidän pitäisi vaihtaa ne kakarat jo rahaan.
Toivottavasti Donny ja muut huomaavat, että jokin on vialla.
Hän ei tule auttamaan. Hän on pelkurimainen paskiainen.
Hän välittää vain itsestään.
Hei! Oletteko kunnossa?
Päästän teidät ulos.
Olet baarimikko.
Olet vaikuttava lapsi.
Olet juonut aika paljon, mutta vaikutat yhä selvältä.
Koska kauan sitten -
maistoin salaa isoisäni alkoholia.
Voin neutraloida minkä vain nielemäni myrkyn.
Jopas jotakin. Vai on alkoholi myrkkyä.
Howzer, ryhdistäydy!
Mistä tiedät nimeni?
Katso tarkkaan!
Voitit minut taitavasti taistelujuhlissa.
Olet Taizoo!
Olet vanhentunut!
Nyt ei ole naurun aika!
Tätä menoa kaupunki tuhoutuu!
Edlinkö sen tekee?
Ei hän.
Vanha lohikäärme, jonka hän kesytti.
Yllätyitkö?
Kun lohikäärme on meillä, olemme voittamattomia.
Älä mulkoile minua.
Puhumme nyt sinusta ja minusta.
Hei! Minne menet?
Meillä kummallakaan ei ole mitään.
Meidän pitäisi ymmärtää toisiamme!
Herää!
Luojan kiitos!
Missä olemme?
Luulin, että olemme baarissa.
Siitä puheen ollen, taisimme joutua hankalaan tilanteeseen.
Hankalaan?
Miksi olet täällä kanssamme?
Tietääkö hän, että olen Kaldenin suvun tytär -
ja yrittää juottaa minut humalaan myydäkseen minut?
Ehkä hän aikoo tehdä sopimattomia asioita,
koska käy kuumana minuun!
Ikävä tuottaa pettymys, mutta epäkypsä lapsi ei kiinnosta.
Yhyy! Ylpeyteni tyttönä on revitty riekaleiksi! Voi, Percival!
Löit Donnya ja sait Annen itkemään.
En anna anteeksi niille, jotka satuttavat ystäviäni!
Et ymmärrä. Se mies on...
Sainko hänet itkemään? Kerroin vain totuuden.
Löin Donnya vain, koska hän teki jotain pahaa.
Tämä on Donnyn puolesta!
Ja tämä on...
Odota!
Älä keskeytä häntä! Hän ei ole lyönyt minun puolestani!
Tämä mies on Lionesin suuri pyhä ritari.
Hän on Donnyn setä!
Ällöä!
Punatukkainen mies suuntaa alas!
Napatkaa joku hänet!
Varmistakaa kuitenkin, ettette satuta häntä!
Emme edes tiedä, kuka hän on,
ja meidän pitäisi napata hänet satuttamatta?
Oikeasti, kuka hän luulee olevansa?
Älkää välittäkö hänestä! Tapetaan hänet!
Kutsun, jos tarvitsen sinua.
Palaa luolaasi.
Käskin mennä takaisin.
Etkö välitä, mitä tälle tapahtuu?
Pomo, emme löytäneet punatukkaista miestä mistään.
Etsikää tarkkaan!
Oletteko sokeita?
Tärkeämpää on ne kakarat, jotka nappasimme aiemmin.
Anna meidän maistaa heitä, ennen kuin myyt heidät.
En anna teidän tehdä heille mitä vain.
Jos teillä on aikaa typerille ideoille, etsikää punapää!
Selvä, pomo.
Tapasin Edlinin noin vuosi sitten.
Kun hän tuli baariini, huomasin hänen murjottavan käytöksensä.
Hänellä oli sama ilme kuin minulla, kun menetin tarkoitukseni nuorena.
Olin huolissani, joten yritin puhua hänelle.
Muutamaa päivää myöhemmin...
Juomaa heille kaikille.
Oletteko Dalflaren rosvoja?
En minä valita mistään.
Huomasin, että johtajanne on nuori.
Jos tuomitset hänet ulkonäön perusteella, saat turpaasi, kuten mekin.
Onko hän niin vahva?
Hän ei ole vain vahva, vaan myös sisukas.
Hän kiipesi muinaisen lohikäärmeen luolaan yksin.
Ja varasti jopa munan.
Siitä lähtien se lohikäärme on ollut pomon tossun alla.
Tavallinen ihminen ei pysty siihen.
Loput tiedättekin.
Edlin on nyt Cantin kuningas.
Miten ihminen voi pitää lohikäärmettä pauloissaan yhdellä munalla?
Lohikäärme on hyvin vanha.
Ehkä se oli sen viimeinen muna.
Säälin sitä.
Kuulit siis huhuja oppilaastasi -
ja tulit tähän kaupunkiin.
Se ei kuulu sinulle.
Onko tämä juoppo suuri Pyhä ritari? Olen pettynyt.
Ainoa järkeenkäypä asia on, että hän on Donnyn setä.
Ukki oli vahva, mutta suuri Pyhä ritari on heikko.
Mutta se on outoa.
Puhun lohikäärmeestä.
Muna voi kuoriutua milloin vain.
Sitä ei voi käyttää neuvotteluvalttina ikuisesti.
Aivan. Muna, joka hänellä on nyt, on väärennös.
Voiko sellainen huijata lohikäärmettä?
Imitaatio.
Se on Edlinin taikaa.
Hän voi luoda alkuperäisen kaltaisia kopioita ulkonäöltään ja rakenteeltaan.
Mutta ne ovat vain illuusioita.
Näkemäni Percival oli siis illuusio.
Tajusin! Hän varmaan söi oikean munan.
Ei mitään sellaista.
Näyttää siltä, että lohikäärmekin on alkanut tajuta sen.
On vain ajan kysymys, milloin se hoksaa sen.
Ole kiltti, Howzer.
Pysäytä Edlin.
Muuten on liian myöhäistä muuttaa asioita.
Miksi välittäisin? Se on hänelle oikein!
Lohikäärme ei ole ainoa Edlinin perässä.
Hänen oma miehistönsäkin vihaa häntä.
Hän ei anna heidän satuttaa naisia tai lapsia.
Hän ei anna heidän edes tappaa voittamiaan Pyhiä ritareita.
Hän vapauttaa kaikki vangitut ihmiset.
Hän on oikeasti hyväsydäminen poika, joka vain esittää kovaa!
Tämän avulla lohikäärme tekee kaiken, mitä käskemme.
Maailma on meidän!
Antakaa se takaisin!
Olemme kyllästyneet käskyihisi!
Laitamme munan hyvään käyttöön!
Ei!
Mitä?
Mitä? Illuusio?
Mitä tapahtuu? Luulin, että lohikäärme oli hallinnassa.
Edlin mokasi!
Juoskaa henkenne edestä!
Mestari! Olemme pulassa, jos jäämme tänne!
Mennään maan alle!
Aistin Percyn ja muiden taian.
Miksi ihmiset aina aiheuttavat ongelmia?
Lohikäärme on poissa tolaltaan.
Auta, Howzer! Tilanne on vakava!
Mikä tuo on? Kuulenko huutoa?
Salainen huone?
Onko tämä lohikäärmeen poikanen?
Pieni lohikäärme!
Oikea muna oli jo kuoriutunut.
Mutta kuten näette, se ei voi hyvin.
Edlinistä tuntui pahalta palauttaa poikanen emolleen tällaisena.
Hän kieltäytyi heti.
En tiedä, haluaako hän tehdä jotain pahaa vai hyvää.
Hän on kuin Donny.
Poikanen on heikko ja hengittää pinnallisesti.
Tätä menoa se ei kestä edes kolmea päivää.
Yritän antaa sille lääkettä.
Sylvan, miten?
Sin! Näitkö Donnyn?
Se pelkuri on varmaan jo kaukana.
Hän hylkäsi teidät.
Donny ei ole pelkuri. Vaikka hän pakenisi, hän palaa aina.
Palauttaisitko sen Donnylle henkilökohtaisesti?
Lähden etsimään Donnya!
On vaarallista mennä yksin!
Sylvan!
Donny.
Kerro syy!
Luulin, että halusit Pyhäksi ritariksi.
Minulla ei ole taikavoimiasi, setä.
Olen pahoillani.
Voit keksiä lukemattomia tapoja käyttää taikaasi -
riippuen koulutuksestasi ja siitä, miten käytät sitä!
Sitä paitsi -
en halua kuolla.
Sanoit niin, kun pakenit.
Minä kuolen.
Laitan sinut leijumaan! Pidä kiirettä ja tartu johonkin!
Tyyppi, joka ei halunnut Pyhäksi ritariksi, auttaakin nyt ihmisiä.
Eikö sinun pitäisi kiittää sarkasmin sijaan?
Mitä tahansa teenkin, mikään ei onnistu.
Yritänpä olla oikeuden puolustaja tai roisto.
Olet liian nuori miettimään elämääsi.
Entä sinä? Sujuuko kaikki hyvin?
En ole enää kiertävä esiintyjä.
Mitä?
Aion yrittää Pyhäksi ritariksi vielä kerran.
Sanoit, ettet halua kuolla.
Niin. En halua vaarantaa henkeäni vieraiden takia.
Mutta tapasin jonkun, jonka vuoksi vaarantaisin henkeni.
Löytyi!
Donny! Hyppää!
Selvä. Edlin, hyppää! Otan sinut kiinni!
Ymmärrän, että olet vihainen, kun munasi varastettiin.
Mitä?
Mutta minulla on myös asioita, joita haluan -
suojella!
AITO PYHÄ RITARI
Tekstitys: Niina Mahosenaho