CAÍDA DEL GIGANTE
¿Viniste a este lugar tan lejano para vacacionar,
Caballero Sacratísimo Howzer?
Por fin te muestras.
Así que los rumores de que caíste para ser el líder de los bandidos eran ciertos.
¿Quién es él?
Él es mi alumno, Edlin.
Colega... de Donny.
THE SEVEN DEADLY SINS: LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS
EL RUGIDO DE LA DESTRUCCIÓN
No recuerdo cuándo, pero oí un informe sobre un grupo de bandidos
de la cordillera Dalflare que atacaban a viajeros.
Nunca imaginé que tomarían todo un pueblo
y le quitarían a la gente sus pertenencias.
Gracias a ese informe, pudimos robar fácilmente las armas
de los Caballeros Sacros que vinieron a enfrentarnos.
También tomamos el arma y el caballo que dejaron en la posada.
Estúpidos bandidos.
¿Creyeron que vencerían al Caballero Sacratísimo Howzer
solo con tomar su arma?
Lo superan en número, pero no está nervioso.
Merece el título de Caballero Sacratísimo de Lyoness.
Es increíblemente intimidante.
Maestro Howzer, ya perdiste.
Sé cuánto alcohol puedes soportar.
¿Cuántas veces tuve que cargarte para sacarte de un bar?
¿Qué planeas hacer con nosotros?
Idiota, ¿no es obvio?
¡Los venderemos como esclavos, mocosos!
Ya veo.
Bueno, me niego.
¿Neblina?
Lluvia Brumosa, Belladona.
LLUVIA BRUMOSA BELLADONA
Me siento genial.
¿Qué diablos?
¡Así que eres portador de magia!
Bueno, permíteme retirarme con mis compañeros.
¿Compañeros? ¿Te refieres a este chico?
¡Percival! ¿Cuándo...?
Salí corriendo frente a ellos otra vez.
Tengo la mala costumbre de huir.
Apuesto a que mi hermana se siente decepcionada.
¡Lo sé! Lo sé, ¿sí?
Ahí estás, Donny.
Tanto tiempo.
¿Edlin?
Te vi en el bar.
¿Los que te acompañaban eran artistas itinerantes?
No son mis compañeros de actuación...
En fin, ¿y tú, Edlin?
¿Estás de viaje para entrenar con mi tío?
Me separé de ese hombre.
También renuncié a mi sueño de ser Caballero Sacro.
¿Qué...? No, estás bromeando, ¿verdad?
¿Por qué, Edlin? Estabas decidido a ser un Caballero Sacro.
Ya basta de eso. Donny, ¿y si formamos un equipo?
¿Qué?
Hay un trabajo fácil y cómodo.
Un momento.
¿"Fácil y cómodo"? No sueles decir eso.
A un Caballero Sacro no lo motiva la ganancia.
Como dije, ¡no me interesa ser Caballero Sacro!
Escucha.
Nos hacemos pasar por lugareños y les robamos a los viajeros.
Es facilísimo.
¿Es una broma? Eso hacen los bandidos.
Hasta tenemos un aliado poderoso.
¿Qué?
Te unirás, ¿verdad, Donny?
Edlin, me alegra haberte encontrado después de tanto tiempo.
Bueno, regresaré a reunirme con mis amigos.
Tus compañeros están en mis manos.
¿Qué quieres decir?
El único amigo que tienes que puede entenderte soy yo.
Si algo les pasa, no lo dejaré pasar.
Has cambiado.
No he cambiado.
Simplemente me di cuenta...
de cuál era mi destino.
¡Oye, eso dolió!
¡Nos llevamos todo este dinero, mocosos!
¿Qué diablos es esto?
Es solo un pedazo de basura.
¡Cabeza dura!
Estamos en un aprieto.
Parece que no tienen nada de valor.
En serio, deberíamos cambiar a esos mocosos por dinero.
Espero que Donny y los demás noten que algo anda mal.
No vendrá a ayudarte. Es un maldito cobarde.
Al final, solo se preocupa por sí mismo.
¡Oigan! ¿Están bien?
Los dejaré salir.
Eres el cantinero del bar.
Eres un chico impresionante.
Bebiste bastante, pero aún pareces sobrio.
Es porque... hace mucho tiempo,
probé en secreto el alcohol de mi abuelo.
Y puedo neutralizar cualquier veneno que haya ingerido.
¿No es increíble? El alcohol es veneno, ¿no?
Howzer, ¡contrólate!
¿Cómo sabes mi nombre?
¡Mira bien!
¡Me venciste hace un tiempo en un festival de pelea!
¡Eres Taizoo!
¡Has envejecido!
¡No es momento de reírse!
¡A este ritmo, el pueblo quedará destruido!
¿Edlin tiene la culpa?
No él.
¡La dragona arcaica que ha domado!
¿Sorprendido?
Mientras tengamos la dragona, somos invencibles.
No me mires así.
Estamos hablando de ti y de mí.
¡Oye! ¿Adónde vas?
Ninguno de los dos es rico.
¡Deberíamos estar de acuerdo!
¡Despierta!
¡Gracias al cielo!
¿Dónde estamos?
Pensé que estábamos en un bar.
Sobre eso, parece que nos hemos visto envueltos en una situación complicada.
¿Complicada?
¿Por qué estás aquí con nosotros?
¿Puede ser que sepa que soy la hija de la Casa Kalden
e intenta emborracharme para venderme?
¡Tal vez planea hacerme cosas inapropiadas
porque le gusto!
Lamento decepcionarte, pero no me interesa una niña inmadura.
¡Bu! ¡Mi orgullo de mujer está destrozado! ¡Percival!
No solo golpeaste a Donny, ¡hiciste llorar a Anne!
¡No perdonaré a nadie que lastime a mis amigos!
No entiendes. Ese hombre es...
¿Yo la hice llorar? Solo dije la verdad.
Y solo golpeé a Donny porque hizo algo malo...
¡Esto es por Donny!
Y esto es por...
¡Por favor, basta!
¡No lo interrumpas! ¡Aún no lo golpeó por mí!
Este hombre es el Caballero Sacratísimo de Lyoness.
¡Es el tío de Donny!
¡Qué asco!
THE SEVEN DEADLY SINS: LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS
¡Baja un hombre pelirrojo!
¡No importa quién lo haga, pero captúrenlo!
¡Asegúrense de no lastimarlo!
Ni siquiera sabemos quién es,
¿y debemos capturarlo ileso?
En serio, ¿quién se cree que es?
¡Ignórenlo! ¡Matemos a ese tipo!
Te llamaré si te necesito.
Vuelve a tu guarida.
Te dije que regresaras.
¿No te importa lo que le pase a esto?
Jefe, no encontramos a un hombre pelirrojo por ningún lado.
¡Busquen bien!
¿No tienen ojos?
Más importante, jefe, sobre los mocosos que capturamos antes.
¡Déjenos probarlos antes de que los venda!
No permitiré que se salgan con la suya.
Si tienen tiempo para pensar estupideces, ¡vayan a buscar al pelirrojo!
Claro, jefe.
Hace como un año conocí a Edlin.
Cuando entró a mi bar, noté su malhumor a pesar de su corta edad.
Tenía la misma mirada que yo
cuando había perdido el sentido de la vida siendo joven.
No pude evitar preocuparme, así que intenté hablar con él, pero...
Unos días después...
Quiero tragos para todos.
¿Son bandidos de Dalflare?
No me quejo.
Noté que tienen un líder muy joven.
Si lo juzgas por su apariencia, te pateará el trasero, como a nosotros.
Es muy fuerte, ¿no?
No solo es fuerte, también tiene agallas.
Trepó a la guarida de una dragona arcaica él solo...
Y hasta robó un huevo.
Desde entonces, esa dragona ha estado bajo el control del jefe.
¡Una persona común no podría hacer eso!
Y ya saben el resto.
Edlin es ahora el rey de Cant.
¿Cómo puede un humano dominar a una dragona con un solo huevo?
La dragona es muy vieja.
Tal vez era su último huevo.
Me siento mal por ella.
¿Oíste rumores de tu alumno
y viniste a esta ciudad, ¿no?
Eso no te... incumbe.
¿Este borracho es Caballero Sacratísimo? Estoy muy decepcionada.
Lo único que tiene sentido es que sea el tío de Donny.
El abuelo era fuerte, pero un Caballero Sacratísimo es débil.
Pero es extraño.
Hablo de la dragona.
Un huevo puede eclosionar en cualquier momento.
No puede usarse como escudo para siempre.
Así es. El huevo que tiene ahora es falso.
¿Eso puede engañar a una dragona?
Imitación...
Es la magia de Edlin.
Puede crear réplicas iguales al original en apariencia y textura.
Pero solo son ilusiones.
El Percival que vi era una ilusión.
¡Lo sé! ¡Debe haberse comido el huevo de verdad!
No, no es eso.
En fin, parece que la dragona también empezó a sospechar.
Solo es cuestión de tiempo para que se dé cuenta.
Por favor, Howzer.
Detén a Edlin.
Si no, será muy tarde para cambiar las cosas.
¿Qué me importa? ¡Se lo merece!
La dragona no es la única que va tras Edlin.
También lo odia su propia pandilla.
Después de todo, no deja que lastimen a mujeres o niños.
Ni siquiera deja que maten a los Caballeros Sacros que derrotan.
Termina liberando a todos los humanos que capturan.
¡En realidad es un chico bondadoso que finge ser rudo!
¡Con esto, la dragona hará todo lo que le digamos!
¡El mundo es nuestro!
¡Devuélvanme eso!
¡Estamos hartos de que nos des órdenes!
¡Le daremos un buen uso a este huevo!
¡No!
¿Qué?
¿Qué diablos? ¿Una ilusión?
¿Qué está pasando? ¡Pensé que la dragona estaba bajo control!
¡Edlin lo arruinó!
¡Corran por sus vidas!
¡Maestro! ¡Estaremos en problemas si nos quedamos aquí!
¡Vayamos bajo tierra!
Siento la magia de Percy y los demás.
¿Por qué los humanos siempre causan problemas?
La dragona está muy molesta.
¡Por favor, Howzer, tienes que ayudar! ¡Las cosas están muy mal!
¿Qué es eso? ¿Escucho un llanto?
¿Un cuarto secreto?
¿Es un dragón bebé?
¡Un dragoncito!
El huevo de verdad ya había eclosionado.
Pero, como pueden ver, no se siente bien.
Edlin se sintió mal por devolvérselo a su madre en este estado
y se negó rotundamente.
No sé si quiere hacer algo malo o algo bueno.
Es como Donny.
Está débil y su respiración es superficial.
A este ritmo, no durará ni tres días.
Intentaré darle medicina.
Sylvan, ¿cómo?
¡Sin! ¿Viste a Donny afuera?
Ese cobarde ya debe haber huido lejos
y los habrá abandonado.
Donny no es un cobarde. Y, aunque huya, siempre regresa.
Señor, quiero que le devuelva eso a Donny personalmente.
¡Iré a buscar a Donny!
¡Es peligroso que vayas solo!
¡Sylvan!
Donny...
¡Dime por qué!
¡Todo este tiempo pensé que estabas decidido a ser un Caballero Sacro!
No tengo magia como la tuya, tío.
Les pido perdón a ambos.
Puedes inventar incontables formas de usar tu magia,
dependiendo del entrenamiento y de cómo la aplicas.
Y además...
no quiero morir.
Eso dijiste cuando huiste, ¿no?
Voy a morir.
¡Te estoy haciendo flotar! ¡Apresúrate y sujétate de algo!
¿El que renunció a ser Caballero Sacro ahora ayuda a la gente?
¿No deberías agradecer antes de ponerte sarcástico?
Haga lo que haga, nada sale bien,
ya sea que intente defender la justicia o ser villano.
Eres muy joven para pensar en tu vida.
¿Y tú? ¿Las cosas van bien?
Renuncié como artista itinerante.
¿Qué?
Volveré a intentar convertirme en Caballero Sacro.
Pero dijiste que no querías morir.
Sí. No quiero arriesgar mi vida para proteger a extraños.
Pero conocí a alguien por quien no me importaba arriesgar la vida.
¡Ahí estás!
¡Donny! ¡Salta!
¡Sí! Edlin, ¡salta! ¡Te sostendré!
Entiendo por qué te enojas después de que te robaran el huevo.
¿Qué?
Pero también tengo cosas que quiero...
¡proteger!
UN CABALLERO SACRO DE VERDAD
Subtítulos: Braian Castaño