Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΓΙΓΑΝΤΑ
Ήρθες μέχρι εδώ για διακοπές,
Μέγα Ιερέ Ιππότη Χάουζερ;
Επιτέλους, εμφανίστηκες.
Ώστε είναι αλήθεια οι φήμες ότι έγινες αρχηγός ληστών.
Ποιος είναι αυτός;
Ο μαθητής μου, ο Έντλιν.
Ο συμμαθητής του Ντόνι.
THE SEVEN DEADLY SINS: ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Ο ΒΡΥΧΗΘΜΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
Δεν θυμάμαι πότε, αλλά άκουσα ότι μια ομάδα ληστών
στην οροσειρά Ντάλφλαρ στοχοποιεί ταξιδιώτες.
Δεν είχα ιδέα ότι είχαν καταλάβει μια πόλη
και έκλεβαν τα υπάρχοντα του κόσμου.
Χάρη σ' αυτήν τη φήμη μπορούμε και κλέβουμε όπλα
από Ιερούς Ιππότες που τσακίζουμε όταν έρχονται να μας πιάσουν.
Φυσικά, πήραμε και το όπλο και το άλογο που άφησες στο πανδοχείο.
Ηλίθιοι ληστές.
Νομίζετε ότι είστε πιο δυνατοί από τον Μέγα Χάουζερ,
επειδή πήρατε το όπλο μου;
Είναι περισσότεροι, αλλά δεν φοβάται.
Δίκαια είναι ο Μέγας Ιερός Ιππότης του Λίονες.
Είναι τρομερά επιβλητικός.
Δάσκαλε Χάουζερ, έχεις ήδη χάσει.
Ξέρω πόσο αλκοόλ αντέχεις.
Ξέχασες πόσες φορές σε πήρα σηκωτό από μπαρ;
Τι θα μας κάνετε εμάς;
Ηλίθιοι, δεν είναι προφανές;
Θα σας πουλήσουμε ως σκλάβους!
Κατάλαβα.
Αρνούμαι.
Ομίχλη;
Ομιχλώδης Βροχή, Μπελαντόνα.
ΟΜΙΧΛΩΔΗΣ ΒΡΟΧΗ ΜΠΕΛΑΝΤΟΝΑ
Νιώθω υπέροχα.
Τι στο καλό;
Είσαι μάγος, λοιπόν!
Λοιπόν, επίτρεψέ μου να φύγω με τους συντρόφους μου.
Σύντροφοι; Αυτό το αγόρι εννοείς;
Πέρσιβαλ! Πότε...
Πάλι με είδαν όλοι να το σκάω.
Κακή συνήθεια μου έχει γίνει.
Η αδερφή μου θα νιώθει απογοητευμένη όπου κι αν είναι.
Το ξέρω! Το ξέρω, εντάξει;
Εδώ είσαι, Ντόνι.
Χρόνια και ζαμάνια.
Έντλιν;
Σε είδα στο μπαρ.
Τα παιδιά μαζί σου είναι συνάδελφοι καλλιτέχνες;
Δεν είναι ακριβώς καλλιτέχνες...
Τέλος πάντων, πώς είσαι εσύ, Έντλιν;
Ταξιδεύεις με τον θείο μου για να εκπαιδευτείς;
Δεν είμαι πια μαζί του.
Παράτησα κι εγώ το όνειρό μου να γίνω Ιερός Ιππότης.
Τι; Πλάκα κάνεις, έτσι;
Γιατί, Έντλιν; Ήσουν αποφασισμένος να γίνεις Ιερός Ιππότης.
Αρκετά με αυτά. Έλα, Ντόνι, τι λες να συνεργαστούμε;
Τι;
Έχω μια εύκολη κι άνετη δουλειά.
Μισό λεπτό.
"Εύκολη και άνετη"; Δεν συνηθίζεις να μιλάς έτσι εσύ.
Τους Ιερούς Ιππότες δεν τους νοιάζει το κέρδος.
Σ' το είπα. Δεν θέλω πια να γίνω Ιερός Ιππότης!
Άκου.
Παριστάνουμε τους ντόπιους και κλέβουμε λεφτά και πράγματα από ταξιδιώτες!
Είναι πανεύκολο.
Πλάκα κάνεις; Αυτά τα κάνουν οι ληστές.
Έχουμε κι έναν πανίσχυρο σύμμαχο.
Τι;
Θα έρθεις μαζί μου, Ντόνι;
Έντλιν, χάρηκα που σε είδα μετά από τόσο καιρό.
Πάω να βρω τους φίλους μου.
Εγώ τους έχω τους φίλους σου.
Τι εννοείς;
Ο μόνος φίλος που μπορεί να σε καταλάβει είμαι εγώ.
Αν πάθουν κάτι, δεν θα το αφήσω έτσι.
Έχεις αλλάξει.
Δεν έχω αλλάξει.
Απλώς συνειδητοποίησα...
ποιο ήταν το πεπρωμένο μου.
Αυτό πόνεσε!
Τα πήραμε πίσω όλα τα λεφτά, παλιόπαιδα!
Τι διάολο είναι αυτό;
Σκουπίδι είναι.
Βλακόμουτρο!
Έχουμε πρόβλημα.
Δεν έχουν τίποτα πολύτιμο.
Να τα πουλήσουμε να πάρουμε λεφτά, τα παλιόπαιδα.
Ελπίζω ο Ντόνι και οι άλλοι να προσέξουν ότι κάτι δεν πάει καλά.
Αποκλείεται να έρθει να βοηθήσει. Ένα δειλό κάθαρμα είναι.
Μόνο ο εαυτός του τον νοιάζει.
Παιδιά! Είστε καλά;
Θα σας ανοίξω.
Είσαι ο κάπελας.
Είσαι εντυπωσιακό παιδί.
Ήπιες πολύ, αλλά δεν έχεις μεθύσει ακόμα.
Επειδή... Πριν από πολύ καιρό,
δοκίμασα κρυφά το ποτό του παππού μου.
Τώρα εξουδετερώνω ό,τι δηλητήριο καταπίνω.
Τρομερό αυτό, έτσι; Το αλκοόλ είναι δηλητήριο;
Χάουζερ, σύνελθε!
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Κοίτα καλά!
Μ' είχες τσακίσει στο ξύλο σε κάτι αγώνες πάλης!
Είσαι ο Τάιζου!
Γέρασες!
Δεν είναι ώρα για γέλια τώρα!
Έτσι όπως πάμε, η πόλη θα καταστραφεί!
Από τον Έντλιν;
Όχι από αυτόν.
Από την αρχαία δράκαινα που έχει δαμάσει!
Ξαφνιάστηκες;
Όσο έχουμε τη δράκαινα, δεν θα μας νικήσει κανείς.
Μη με κοιτάς έτσι.
Ξέρεις την κατάστασή μας.
Στάσου! Πού πας;
Κι οι δύο φτωχοί είμαστε.
Πρέπει να καταλαβαινόμαστε!
Ξύπνα!
Ευτυχώς!
Πού είμαστε;
Νόμιζα ότι ήμασταν σ' ένα καπηλειό.
Φαίνεται ότι έχουμε μπλέξει σε μια πολύπλοκη κατάσταση.
Πολύπλοκη;
Εσύ γιατί είσαι εδώ μαζί μας;
Μήπως έμαθε ότι είμαι μια Κάλντεν
και θέλει να με μεθύσει για να με πουλήσει;
Μήπως σχεδιάζει να μου κάνει πράγματα ανείπωτα,
επειδή με γουστάρει;
Θα σε απογοητεύσω, αλλά δεν μ' ενδιαφέρει ένα ανώριμο παιδί.
Κλαψ! Η περηφάνια μου έγινε κομμάτια! Πέρσιβαλ!
Και χτύπησες τον Ντόνι και έκανες την Ανν να κλάψει!
Δεν συγχωρώ εγώ όσους κάνουν κακό σε φίλους μου!
Δεν καταλαβαίνεις. Αυτός ο άντρας είναι...
Εγώ την έκανα να κλάψει; Την αλήθεια είπα.
Και χτύπησα τον Ντόνι, επειδή έκανε κάτι κακό...
Αυτή είναι για τον Ντόνι!
Κι αυτή για...
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Μην τον διακόπτεις! Δεν τον έχει χτυπήσει για μένα!
Είναι ο Μέγας Ιερός Ιππότης του Λίονες.
Είναι θείος του Ντόνι!
Αηδία!
THE SEVEN DEADLY SINS: ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Ένας κοκκινομάλλης κατεβαίνει!
Δεν με νοιάζει ποιος, αλλά πιάστε τον!
Μην του κάνετε κακό, όμως!
Δεν ξέρουμε καν ποιος είναι
και πρέπει να τον πιάσουμε σώο και αβλαβή;
Ποιος νομίζει ότι είναι ο Έντλιν;
Ξεχάστε ό,τι είπε! Σκοτώστε τον!
Θα σε ξανακαλέσω, αν σε χρειαστώ.
Γύρνα στη φωλιά σου.
Σου είπα να φύγεις.
Σε νοιάζει τι θα γίνει εδώ;
Αφεντικό, δεν βρήκαμε κανέναν κοκκινομάλλη.
Ψάξτε καλύτερα!
Μάτια δεν έχετε;
Αφεντικό, θέλουμε να σου πούμε για τα παλιόπαιδα που πιάσαμε πριν.
Θέλουμε να τα γλεντήσουμε, πριν τα πουλήσεις!
Δεν σας επιτρέπω να τους πειράξετε.
Αφού έχετε χρόνο για χαζομάρες, βρείτε και τον κοκκινομάλλη!
Καλά, αφεντικό.
Γνώρισα τον Έντλιν πριν από έναν χρόνο κι είχα δίκιο.
Μπήκε στο καπηλειό μου και παρατήρησα ότι, αν και μικρός, ήταν σκυθρωπός.
Είχε την ίδια έκφραση που είχα κι εγώ όταν ήμουν μικρός και τα παράτησα όλα.
Ανησύχησα και προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά...
Λίγες μέρες μετά...
Βάλε να πιούμε όλοι.
Είστε ληστές του Ντάλφλαρ;
Δεν σας κατηγορώ.
Απλώς πρόσεξα ότι ο αρχηγός σας είναι πολύ μικρός.
Αν τον κρίνεις απ' την εμφάνισή του, θα φας κι εσύ ξύλο, όπως φάγαμε κι εμείς.
Τόσο δυνατός είναι;
Δεν είναι μόνο δυνατός, έχει και κότσια.
Μπήκε μόνος του στη φωλιά ενός αρχαίου δράκου...
Κι έκλεψε κι ένα αυγό.
Από τότε, ο δράκος υπακούει πιστά το αφεντικό μας.
Δεν τα κάνουν οι απλοί άνθρωποι αυτά!
Τα υπόλοιπα τα ξέρετε.
Ο Έντλιν είναι τώρα ο βασιλιάς της Καντ.
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να ελέγχει έναν δράκο μόνο με ένα αυγό;
Η δράκαινα είναι γριά.
Ίσως να ήταν το τελευταίο της αυγό.
Τη λυπάμαι.
Ώστε έμαθες για τον μαθητή σου
κι ήρθες στην πόλη, έτσι;
Αυτό δεν σε αφορά.
Αυτός ο μεθύστακας είναι Ιερός Ιππότης; Είμαι πολύ απογοητευμένη.
Το μόνο λογικό είναι πως είναι θείος του Ντόνι.
Ο παππούς μου ήταν δυνατός. Ο Μέγας Ιερός Ιππότης είναι αδύναμος;
Είναι παράξενο.
Για τη δράκαινα λέω.
Το αυγό μπορεί να εκκολαφτεί ανά πάσα στιγμή.
Δεν μπορείς να το χρησιμοποιείς για να εκβιάζεις για πάντα.
Σωστά. Το αυγό που έχει τώρα είναι ψεύτικο.
Και ξεγέλασε έτσι τη δράκαινα;
Αντιγραφή.
Είναι η μαγική δύναμη του Έντλιν.
Μπορεί και δημιουργεί αντίγραφα ολόιδια με το πρωτότυπο σε εμφάνιση κι υφή.
Είναι, όμως, απλώς οφθαλμαπάτες.
Άρα, ο Πέρσιβαλ που είδα ήταν μια ψευδαίσθηση.
Το βρήκα! Το αληθινό αυγό πρέπει να το έφαγε!
Όχι, δεν το έφαγε.
Πάντως, και η δράκαινα φαίνεται ότι άρχισε να υποψιάζεται κάτι.
Είναι θέμα χρόνου να το καταλάβει.
Σε ικετεύω, Χάουζερ.
Σταμάτα τον Έντλιν.
Αλλιώς, αργότερα θα είναι πια πολύ αργά.
Τι με νοιάζει εμένα; Καλά να πάθει!
Δεν κυνηγάει μόνο η δράκαινα τον Έντλιν.
Τον μισούν και τα τσιράκια του.
Δεν τους αφήνει να πειράξουν τα γυναικόπαιδα.
Δεν τους άφησε και να σκοτώσουν τους Ιερούς Ιππότες που νίκησαν.
Όποιον άνθρωπο έπιασαν τον ελευθέρωσαν.
Είναι καλόκαρδο παιδί που απλώς το παίζει σκληρός!
Μ' αυτό η δράκαινα θα κάνει ό,τι της πούμε!
Ο κόσμος είναι δικός μας!
Παιδιά, δώστε το πίσω αυτό!
Βαρεθήκαμε να μας διατάζεις!
Τώρα θα δεις τι θα κάνουμε με το αυγό!
Όχι!
Τι;
Τι στο... Οφθαλμαπάτη ήταν;
Τι γίνεται; Νόμιζα ότι η δράκαινα ήταν υπό έλεγχο!
Ο Έντλιν τα έκανε θάλασσα!
Τρέξτε να σωθείτε!
Αφέντη! Θα μπλέξουμε αν μείνουμε εδώ!
Πάμε κάπου υπόγεια!
Νιώθω τη μαγεία του Πέρσι και των άλλων.
Πώς γίνεται κι οι άνθρωποι όλο δημιουργούν προβλήματα;
Η δράκαινα είναι οργισμένη.
Σε παρακαλώ, Χάουζερ, πρέπει να βοηθήσεις! Τα πράγματα είναι πολύ σοβαρά!
Τι είναι αυτό; Κραυγή;
Μυστικό δωμάτιο;
Μωρό δράκου είναι;
Ένα δρακάκι!
Το αληθινό αυγό εκκολάφτηκε.
Βλέπετε, όμως, ότι δεν είναι καλά.
Ο Έντλιν δεν ήθελε να γυρίσει το μωρό στη μητέρα του έτσι.
Γι' αυτό δεν το γύρισε.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν θέλει να κάνει κακό ή καλό.
Είναι σαν τον Ντόνι.
Το μωρό είναι αποδυναμωμένο και ίσα που αναπνέει.
Δεν θα αντέξει ούτε τρεις μέρες.
Θα του δώσω φάρμακα.
Σίλβαν, πώς;
Σιν! Είδες τον Ντόνι έξω;
Αυτός ο δειλός θα έχει φύγει ήδη μακριά...
Θα σας έχει εγκαταλείψει.
Ο Ντόνι δεν είναι δειλός. Ακόμα κι όταν το σκάει, πάντα γυρίζει.
Θέλω να το επιστρέψετε εσείς ο ίδιος αυτό στον Ντόνι.
Εγώ πάω να τον βρω!
Είναι επικίνδυνο να πας έξω μόνος!
Σίλβαν!
Ντόνι...
Πες μου τον λόγο!
Νόμιζα ότι ήσουν αποφασισμένος να γίνεις Ιερός Ιππότης.
Δεν έχω τις μαγικές δυνάμεις σου, θείε.
Ζητώ συγγνώμη και απ' τους δύο.
Υπάρχουν άπειροι τρόποι να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου,
ανάλογα με την εκπαίδευση σου και το πώς τις εφαρμόζεις!
Είναι και κάτι άλλο...
Δεν θέλω να πεθάνω.
Αυτό δεν είπες όταν το έσκασες;
Θα πεθάνω.
Σε κρατάω στον αέρα! Πιάσου γρήγορα από κάτι!
Ο τύπος που δεν ήθελε να γίνει Ιππότης, τώρα βοηθάει κόσμο;
Αντί να με σαρκαστείς, δεν μου λες ευχαριστώ;
Τίποτα απ' όσα κάνω δεν πετυχαίνει.
Ούτε υπερασπιστής της δικαιοσύνης είμαι ούτε κακός.
Είσαι πολύ νέος για να στοχάζεσαι για τη ζωή σου.
Κι εσύ; Τα πας καλά;
Δεν είμαι πια σε περιοδεύον τσίρκο.
Τι;
Θα προσπαθήσω ξανά να γίνω Ιερός Ιππότης.
Μα είπες ότι δεν ήθελες να πεθάνεις.
Ναι. Δεν θέλω να ρισκάρω τη ζωή μου για να προστατεύω ξένους.
Γνώρισα, όμως, κάποια άτομα, για τα οποία δεν με πειράζει να ρισκάρω.
Εδώ είσαι!
Ντόνι! Πήδα!
Εντάξει! Έντλιν, πήδα! Θα σε πιάσω εγώ!
Ξέρω ότι θύμωσες που σου έκλεψαν το αυγό.
Τι;
Αλλά έχω κι εγώ πράγματα που θέλω...
να προστατεύσω!
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΙΕΡΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος