1
00:00:16,016 --> 00:00:17,475
{\an8}ZUM STÜRZENDEN RIESEN

2
00:00:22,188 --> 00:00:25,150
Seid Ihr für Eure Auszeit extra den
ganzen weiten Weg hierhergekommen, werter

3
00:00:25,233 --> 00:00:26,818
Sir Howzer?

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,574
Du bist ja immer noch so
ein niedlicher Milchbubi.

5
00:00:33,074 --> 00:00:35,368
Aber dann stimmen die Gerüchte also.
Du führst wirklich diesen Sauhaufen von

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,203
Banditen an.

7
00:00:38,121 --> 00:00:38,997
Wer ist das?

8
00:00:39,080 --> 00:00:42,083
Zu meinem Unglück, mein
ehemaliger Schüler Edlin.

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,545
Und Donnys ehemaliger Mitschüler.

10
00:02:25,019 --> 00:02:28,731
Jetzt geht mir 'n Licht auf. Ich erinner
mich da an 'nen Bericht, laut dem es im

11
00:02:28,815 --> 00:02:32,861
Dalflare-Gebirge eine Horde Banditen
geben soll, die Reisende ausnehmen.

12
00:02:32,944 --> 00:02:34,821
Mir kam nur nicht in den Sinn, sie
könnten 'ne ganze Stadt besetzen und

13
00:02:34,904 --> 00:02:36,948
restlos ausplündern.

14
00:02:38,032 --> 00:02:41,077
Was meinst du, wie viele Heilige Ritter
glauben, sie könnten uns dingfest machen?

15
00:02:41,161 --> 00:02:44,205
Umso leichter wird es, ihnen die
Waffen zu klauen und sie auszuschalten!

16
00:02:44,289 --> 00:02:48,209
Genau! Dein Rüstzeug und Pferd haben
wir natürlich auch schon eingesackt!

17
00:02:49,294 --> 00:02:51,379
Was für ein strunzdummer Haufen ihr seid.

18
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
Ihr stehlt meine Waffen und glaubt allen
Ernstes, ihr hättet Liones' Großmeister

19
00:02:55,300 --> 00:02:57,468
damit auch schon besiegt?

20
00:03:00,054 --> 00:03:03,308
Sie sind in der absoluten Überzahl und
dennoch zeigt Howzer sich unbeeindruckt.

21
00:03:03,391 --> 00:03:05,894
Kein Wunder, dass er die
Heiligen Ritter in Liones anführt.

22
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
Was für eine Ausstrahlung!

23
00:03:08,229 --> 00:03:10,440
Aber Meister Howzer! Merkt Ihr denn
nicht, dass Ihr diesen Kampf bereits

24
00:03:10,523 --> 00:03:12,567
verloren habt?

25
00:03:25,246 --> 00:03:28,917
Als wüsste ich nicht haargenau,
wie viel Alkohol Ihr vertragt!

26
00:03:29,000 --> 00:03:32,170
Schließlich war ich derjenige, der
Euch jedes Mal nach Hause tragen musste.

27
00:03:32,253 --> 00:03:34,172
Was genau habt ihr jetzt mit uns vor?

28
00:03:34,255 --> 00:03:36,925
{\an8}Äh, hallo? Das liegt ja wohl auf der Hand!

29
00:03:37,008 --> 00:03:40,762
Euch Bälger verschachern wir
natürlich meistbietend als Sklaven!

30
00:03:41,512 --> 00:03:44,557
Schon verstanden. Doch das
werde ich nicht zulassen.

31
00:03:46,935 --> 00:03:48,186
Was ist das?

32
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
{\an8}Regendunst. Tollkirsche!

33
00:03:51,314 --> 00:03:52,690
REGENDUNST
TOLLKIRSCHE

34
00:03:52,774 --> 00:03:56,444
Mir wird auf einmal so wohlig zumute!

35
00:03:58,947 --> 00:04:00,114
Was passiert gerade?

36
00:04:05,286 --> 00:04:08,456
Daher weht der Wind! Du kannst zaubern!

37
00:04:08,539 --> 00:04:12,418
Gehab dich wohl. Meine Kameraden
und ich werden uns nun empfehlen.

38
00:04:13,294 --> 00:04:16,798
Aber wen meinst du denn? Doch
nicht etwa diesen Bengel hier?

39
00:04:20,551 --> 00:04:22,804
Aber wie kann das sein? Gerade war er...

40
00:04:34,399 --> 00:04:37,944
Jetzt bin ich in ihrer
Gegenwart echt schon wieder abgehauen.

41
00:04:38,027 --> 00:04:40,947
Der Mist ist mir wohl in
Fleisch und Blut übergegangen.

42
00:04:41,030 --> 00:04:42,490
Weißt du was? Ich bin froh, dass du es
aufgegeben hast, ein Heiliger Ritter zu

43
00:04:42,573 --> 00:04:43,574
werden.

44
00:04:44,534 --> 00:04:46,995
Ich weiß ja, was sie sagen würde! Ist
mir doch schmerzlich bewusst, verdammte

45
00:04:47,078 --> 00:04:49,706
- Kacke!
- Hier steckst du also, Donny!

46
00:04:51,457 --> 00:04:53,376
Schön, dich zu sehen, altes Haus!

47
00:04:55,378 --> 00:04:57,588
Träum ich, oder bist du's wirklich?

48
00:04:59,424 --> 00:05:02,176
Hab dich vorhin zufällig
in der Kneipe gesehen.

49
00:05:02,302 --> 00:05:04,846
Ich nehm mal stark an, die anderen
waren deine Schausteller-Freunde?

50
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
So was Ähnliches! Ähm, ja...

51
00:05:07,765 --> 00:05:10,143
Und bei dir so? Auf Achse mit Onkel
Howzer? Wie läuft das mit der Ausbildung

52
00:05:10,226 --> 00:05:12,645
unterwegs denn so ab?

53
00:05:13,813 --> 00:05:16,065
Mit Meister Howzer hab
ich nichts mehr zu tun.

54
00:05:16,149 --> 00:05:20,111
Hab es nämlich auch sein lassen.
Aus mir wird kein Heiliger Ritter.

55
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
Du... Hä? Das ist doch jetzt Quatsch!

56
00:05:22,655 --> 00:05:24,574
Wieso solltest du so was tun? Keiner
wollte so sehr Heiliger Ritter sein wie

57
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
du!

58
00:05:26,701 --> 00:05:28,453
Es gibt jetzt eh Wichtigeres zu
besprechen. Ich will, dass du dich mir

59
00:05:28,536 --> 00:05:30,079
anschließt.

60
00:05:31,372 --> 00:05:34,250
Ich hab da Arbeit, die sich nicht nur
lohnt, sondern auch kinderleicht ist!

61
00:05:34,334 --> 00:05:35,626
Äh. Sekündchen mal...

62
00:05:35,752 --> 00:05:37,879
Ist ja alles schön und gut! Aber ganz
ehrlich: Das klingt irgendwie so gar nicht

63
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
nach dir.

64
00:05:40,465 --> 00:05:44,510
Und als Heiliger Ritter sollte man
sich von Opportunismus fernhalten.

65
00:05:44,844 --> 00:05:48,514
Mir ist zum Glück nun schnuppe,
was ein Heiliger Ritter sollte.

66
00:05:49,432 --> 00:05:50,391
Jetzt pass mal auf!

67
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
Wir geben uns als Bewohner dieses Dorfes
aus und stehlen dann die Habseligkeiten

68
00:05:53,019 --> 00:05:55,063
von Reisenden!

69
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
Es ist fast schon zu einfach!

70
00:05:59,484 --> 00:06:02,987
Jetzt hätte ich's fast geglaubt!
Der brave Edlin spielt Räuber!

71
00:06:03,071 --> 00:06:06,699
Und obendrein haben wir auch
noch einen mächtigen Verbündeten!

72
00:06:10,495 --> 00:06:11,871
Du bist dabei, ja?

73
00:06:12,413 --> 00:06:17,168
Ähm, also weißt du... Es war ja echt nett,
mal wieder mit dir gequatscht zu haben.

74
00:06:17,627 --> 00:06:21,672
Aber so langsam muss ich dann mal
wieder zu meinen Freunden zurück.

75
00:06:21,756 --> 00:06:25,510
Deine Freunde befinden sich
gerade allesamt in meiner Gewalt.

76
00:06:27,720 --> 00:06:29,180
Was soll das heißen?

77
00:06:30,098 --> 00:06:31,849
Und überhaupt bin ich der einzige
Freund, der wirklich begreift, was tief in

78
00:06:31,933 --> 00:06:33,684
dir vorgeht.

79
00:06:36,813 --> 00:06:41,275
Wehe, jemand krümmt ihnen auch nur ein
Haar! Ich warne dich im Guten, Edlin.

80
00:06:47,490 --> 00:06:49,700
Mann, ey. Du hast dich so verändert.

81
00:06:53,162 --> 00:06:54,831
Da irrst du dich gewaltig.

82
00:07:05,216 --> 00:07:08,469
Ich habe nur endlich
begriffen, wer ich bin.

83
00:07:10,721 --> 00:07:12,765
Und wer ich eigentlich sein sollte.

84
00:07:16,811 --> 00:07:19,230
Äh, hallo? Geht's noch?
Das hat voll wehgetan!

85
00:07:19,814 --> 00:07:21,607
Die Knete knöpfen wir euch Blagen
selbstverständlich wieder ab, oder dachtet

86
00:07:21,691 --> 00:07:23,734
ihr, wir vergessen das?

87
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
Was haben wir hier?

88
00:07:28,072 --> 00:07:31,325
Ein Stück Schrott, weg damit!

89
00:07:32,326 --> 00:07:33,703
Du Kackawurst!

90
00:07:35,580 --> 00:07:37,165
Hätte besser laufen können.

91
00:07:38,332 --> 00:07:41,252
Wertsachen hatte ja nun
leider keiner von denen bei sich.

92
00:07:41,335 --> 00:07:43,546
Ja, so ein Dreck. Kann's gar nicht
erwarten, die kleinen Ratten selbst zu

93
00:07:43,629 --> 00:07:45,756
Geld zu machen!

94
00:07:46,340 --> 00:07:50,386
Nun heißt's abwarten. Vielleicht merkt
Donny ja, dass etwas gehörig faul ist.

95
00:07:50,470 --> 00:07:54,307
Er würde uns hier trotzdem nicht
rausholen. Dieses feige Schwein.

96
00:07:55,850 --> 00:07:57,977
Der einzige Mensch, um den dieser Kerl
sich wirklich ernsthafte Sorgen macht, ist

97
00:07:58,060 --> 00:08:00,188
und bleibt er selbst.

98
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
Hey! Geht es euch gut?

99
00:08:05,109 --> 00:08:06,986
Dann lass ich euch mal hier raus.

100
00:08:07,069 --> 00:08:09,530
Ich erkenne Euch! Ihr seid
doch der Kneipenwirt von vorhin!

101
00:08:09,614 --> 00:08:11,782
Und du bist ein wahrlich
verblüffendes Kerlchen!

102
00:08:11,866 --> 00:08:15,036
So wie du gezecht hast, solltest du
schon lange nicht mehr nüchtern sein.

103
00:08:15,119 --> 00:08:17,455
Das hat seinen Grund. Als Kind trank
ich heimlich von den Spirituosen meines

104
00:08:17,538 --> 00:08:19,123
Großvaters.

105
00:08:20,124 --> 00:08:23,669
Mein Körper erkennt das Gift
nun und kann es neutralisieren.

106
00:08:23,753 --> 00:08:27,548
Wirklich beeindruckend, Junge.
Wer säuft, trinkt also Gift, ja?

107
00:08:31,636 --> 00:08:34,138
Howzer, verdammt. Jetzt
ist dann aber mal gut!

108
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
Woher weißt du denn jetzt, wie ich heiße?

109
00:08:36,390 --> 00:08:38,434
Sperr doch mal die Augen auf. Du hast
mich damals auf dem Kampffest vermöbelt,

110
00:08:38,518 --> 00:08:40,561
das war richtig übel!

111
00:08:42,271 --> 00:08:45,191
Du bist das, Taizoo!

112
00:08:45,608 --> 00:08:46,817
Bist du alt geworden!

113
00:08:46,901 --> 00:08:49,070
Jetzt ist nicht die Zeit für Albernheiten.

114
00:08:49,654 --> 00:08:53,157
Nein, es muss was passieren.
Sonst wird diese Stadt zerstört.

115
00:08:55,201 --> 00:08:56,369
Von Edlin meinst du?

116
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
Nicht von ihm direkt.

117
00:08:59,956 --> 00:09:03,751
Sondern von dem uralten Drachen,
den er sich gefügig gemacht hat!

118
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
Da bist du baff, was?

119
00:09:11,717 --> 00:09:14,929
Mit ihm an der Leine sind
wir gegen jeden Feind gefeit.

120
00:09:16,639 --> 00:09:18,307
Jetzt groll mir doch nicht so.

121
00:09:18,808 --> 00:09:21,686
Ich hab hier uns'rer
beider Zukunft in der Hand!

122
00:09:26,607 --> 00:09:28,109
Hey! Wo willst du hin?

123
00:09:28,693 --> 00:09:32,405
Du und ich, wir sind beide
Unglücksraben! Wir müssen zusammenhalten!

124
00:09:32,488 --> 00:09:34,031
Wach endlich auf!

125
00:09:39,245 --> 00:09:40,371
So ein Glück!

126
00:09:40,454 --> 00:09:41,789
Wo sind wir hier?

127
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
Waren wir nicht gerade
noch in dieser Kneipe?

128
00:09:44,417 --> 00:09:48,838
In der Tat. Nur hat man uns nun in eine
verzwickte Angelegenheit hineingezogen.

129
00:09:48,921 --> 00:09:50,131
Wer zwickt hier wen?

130
00:09:52,466 --> 00:09:54,635
Wieso bist du denn auch hier drin?

131
00:09:55,386 --> 00:09:57,680
Bestimmt weiß er, dass ich Erbin des
Hauses Kalden bin, will mich abfüllen und

132
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
fordert dann Lösegeld von Papa!

133
00:10:01,517 --> 00:10:03,227
Ojemine! Vielleicht ist er auch noch
scharf auf mich und hat Unanständiges im

134
00:10:03,311 --> 00:10:04,145
Sinn!

135
00:10:06,897 --> 00:10:11,152
Boah, nee, an so einer unreifen Göre
hab ich nun wirklich kein Interesse.

136
00:10:11,902 --> 00:10:14,655
Wie diskriminierend ist das denn? Für
mein Alter kann ich doch nichts! Parzival,

137
00:10:14,739 --> 00:10:15,906
sag was!

138
00:10:17,575 --> 00:10:20,578
Erst schmierst du Donny eine und jetzt
hast du auch noch Ann zum Weinen gebracht!

139
00:10:20,661 --> 00:10:23,873
Ich werde niemandem
verzeihen, der meinen Freunden wehtut!

140
00:10:23,956 --> 00:10:26,542
Du verstehst da etwas
falsch! Lass mich erklären.

141
00:10:28,377 --> 00:10:30,421
Ich hab sie zum Weinen gebracht? Ist doch
lächerlich, ich hab einfach nur das Kind

142
00:10:30,504 --> 00:10:32,548
beim Namen genannt.

143
00:10:32,632 --> 00:10:34,508
Und das mit Donny? Der kann von
Glück reden, dass ich nicht härter...

144
00:10:34,592 --> 00:10:36,677
Der hier ist für Donny!

145
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
Und hier kommt auch schon Nummer zwei...

146
00:10:38,929 --> 00:10:39,930
Halt an dich!

147
00:10:40,014 --> 00:10:41,682
Misch dich mal bitte nicht ein, ja? Für
mich muss er ihm auch noch kräftig eine

148
00:10:41,766 --> 00:10:42,933
zimmern!

149
00:10:43,601 --> 00:10:46,437
Dieser Mann führt die
Heiligen Ritter Liones' an!

150
00:10:46,520 --> 00:10:48,522
Aber vor allem ist er Donnys Onkel!

151
00:10:59,200 --> 00:11:00,159
{\an8}Ekelhaft!

152
00:11:08,584 --> 00:11:11,253
Ein rothaariger Kerl ist
auf dem Weg nach unten!

153
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
Nehmt ihn auf der Stelle gefangen!

154
00:11:13,297 --> 00:11:15,966
Passt bloß darauf auf,
ihn nicht zu verletzen!

155
00:11:17,802 --> 00:11:19,553
Wir haben nicht die leiseste Ahnung,
wen wir da fangen sollen und dürfen ihm

156
00:11:19,637 --> 00:11:21,472
trotzdem nichts tun?

157
00:11:21,555 --> 00:11:23,265
Was denkt der sich eigentlich?!

158
00:11:23,349 --> 00:11:26,227
Ist doch jetzt wumpe, wir
bringen den einfach um!

159
00:11:26,310 --> 00:11:28,229
Ich ruf dich dann, wenn ich dich brauche.

160
00:11:28,312 --> 00:11:29,397
Verzieh dich jetzt.

161
00:11:31,816 --> 00:11:33,359
Du sollst in dein Nest zurück!

162
00:11:33,442 --> 00:11:36,320
Oder ist dir nun doch
egal, was hiermit passiert?

163
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
Hey, Boss! Also dieser Rotschopf... Wir
haben den blöden Typen ums Verrecken nicht

164
00:11:47,498 --> 00:11:49,542
finden können!

165
00:11:50,084 --> 00:11:51,502
Dann strengt euch eben mehr an!

166
00:11:52,086 --> 00:11:54,088
Oder habt ihr keine Augen im Kopf?

167
00:11:55,089 --> 00:11:56,841
Wir hätten da mal 'ne andere Frage! Es
geht um die Brut, die uns da vorhin ins

168
00:11:56,924 --> 00:11:59,009
Netz gegangen ist!

169
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
Irgendwann verhökern wir sie ja
vermutlich! Davor dürfen wir bestimmt mal

170
00:12:00,886 --> 00:12:02,763
mit ihnen spielen.

171
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
Mir fällt im Traum nicht
ein, euch das zu erlauben.

172
00:12:05,516 --> 00:12:07,351
Wenn ihr auf solche Dummheiten kommt,
habt ihr zu viel Zeit. Also sucht mir

173
00:12:07,435 --> 00:12:09,103
lieber den Rotschopf!

174
00:12:10,938 --> 00:12:12,148
Ja. Geht klar.

175
00:12:16,360 --> 00:12:20,865
Edlin müsste ich vor ziemlich genau
einem Jahr das erste Mal getroffen haben.

176
00:12:23,117 --> 00:12:24,952
Kommt da dieses halbe Hemd in meine
Kneipe, aber schaut so mürrisch wie 'n

177
00:12:25,035 --> 00:12:26,787
ganz Großer!

178
00:12:28,205 --> 00:12:30,040
Als ich in meiner Jugend mal den
Lebenssinn verloren hatte, muss ich wohl

179
00:12:30,124 --> 00:12:31,959
auch so ausgesehen haben.

180
00:12:34,128 --> 00:12:35,963
Mich hat das irgendwie beschäftigt, also
wollte ich eigentlich mit ihm ins Gespräch

181
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
kommen. Nun ja.

182
00:12:46,348 --> 00:12:48,058
Dann, einige Tage später...

183
00:12:48,142 --> 00:12:50,644
Schenk meinen Freunden
reichlich aus, Wirt!

184
00:12:53,147 --> 00:12:54,231
Also stech ich zu...

185
00:12:54,315 --> 00:12:57,109
Ihr seid wohl Banditen
aus dem Dalflare-Gebirge?

186
00:12:58,152 --> 00:13:01,030
Nur die Ruhe. Würde
mich keineswegs stören.

187
00:13:01,113 --> 00:13:03,574
Mir ist nur aufgefallen,
wie jung euer Boss ist.

188
00:13:04,158 --> 00:13:06,243
Nach seinem Aussehen zu gehen, ist ganz
schön hohl! Dieser Leichtsinn hat auch uns

189
00:13:06,327 --> 00:13:08,662
nur eine Tracht Prügel eingebracht!

190
00:13:08,746 --> 00:13:11,248
- Ist der Junge denn wirklich so taff?
- Geht gar nicht mal nur um seine

191
00:13:11,332 --> 00:13:13,834
Körperkraft. Der Kerl hat auch noch
richtig Eier.

192
00:13:14,418 --> 00:13:16,462
Ganz alleine hat sich der verrückte
Hund in das Nest eines uralten Drachen

193
00:13:16,545 --> 00:13:18,297
geschlichen.

194
00:13:21,884 --> 00:13:23,552
Ohne Scheiß, größer ist wohl nur das
Drachenei, das er dann hat mitgehen

195
00:13:23,636 --> 00:13:24,637
lassen!

196
00:13:27,681 --> 00:13:31,227
Krass, ne? Tja, seitdem tanzt
der Drache nach seiner Pfeife!

197
00:13:33,312 --> 00:13:36,106
Für so 'ne Aktion muss
man schon 'n Rad abhaben!

198
00:13:36,690 --> 00:13:39,860
Wie es dann gekommen ist, habt
ihr ja selbst zu spüren bekommen.

199
00:13:39,944 --> 00:13:42,279
Edlin ist nun Alleinherrscher über Cant!

200
00:13:43,030 --> 00:13:47,117
Aber warum sollte sich so ein mächtiges
Wesen nur wegen eines Eis unterwerfen?

201
00:13:47,201 --> 00:13:48,994
Der Drache hat seine
besten Tage hinter sich.

202
00:13:49,078 --> 00:13:51,622
Es ist möglich, dass
das sein letztes Ei war.

203
00:13:51,705 --> 00:13:53,874
Jetzt tut er mir irgendwie leid.

204
00:13:53,958 --> 00:13:56,877
Ihr habt von den Gerüchten über Euren
Schüler gehört. Alleine aus diesem Grund

205
00:13:56,961 --> 00:13:59,380
seid Ihr nun hier. Oder?

206
00:14:01,215 --> 00:14:03,801
Ge... Geht euch 'nen Dreck an! Lasst mich in
Frieden und kümmert euch lieber um euren

207
00:14:03,884 --> 00:14:05,761
eigenen Kram!

208
00:14:07,471 --> 00:14:09,181
Enttäuschend, dass so eine
Schnapsdrossel Liones‘ Großmeister sein

209
00:14:09,265 --> 00:14:10,099
soll.

210
00:14:11,141 --> 00:14:14,103
Andererseits kann ich mir keinen
passenderen Onkel für Donny vorstellen.

211
00:14:14,186 --> 00:14:16,230
Opa war ein richtig starker Ritter.
Dagegen sieht ein Großmeister irgendwie

212
00:14:16,313 --> 00:14:18,065
popelig aus.

213
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
Aber findet ihr das nicht seltsam?

214
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
Diese Sache mit dem Ei.

215
00:14:23,737 --> 00:14:26,699
Eigentlich könnte
jederzeit etwas daraus schlüpfen.

216
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
Entsprechend wenig eignet es sich meiner
Meinung nach als langfristiges

217
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
Druckmittel.

218
00:14:30,995 --> 00:14:34,748
So ist es. Das Ei in Edlins
Besitz ist lediglich eine Kopie!

219
00:14:35,833 --> 00:14:38,794
Und auf diese Fälschung
soll der Drache reinfallen?

220
00:14:39,420 --> 00:14:40,379
Ein Faksimile.

221
00:14:41,505 --> 00:14:43,424
Das ist Edlins magische Fähigkeit.

222
00:14:43,924 --> 00:14:46,010
Mit ihr kann er eine Kopie erschaffen, die
nicht nur genauso aussieht, sondern sich

223
00:14:46,093 --> 00:14:48,345
auch so anfühlt wie das Original.

224
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
Ist natürlich eine bloße Illusion.

225
00:14:52,975 --> 00:14:56,937
Dann war das also gar nicht wirklich
Parzival, sondern nur eine Illusion!

226
00:14:57,021 --> 00:15:00,649
Dann ist ja alles klar! Das echte Ei
hat Edlin gekocht und ausgelöffelt!

227
00:15:00,733 --> 00:15:04,194
Na ja... So weit ist er damit
dann wohl doch nicht gegangen!

228
00:15:04,278 --> 00:15:08,240
Jedenfalls: Auch der Drache
scheint so langsam Lunte zu riechen.

229
00:15:09,283 --> 00:15:11,410
Früher oder später
fliegt der Schwindel auf.

230
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
Gib dir 'nen Ruck, Howzer!

231
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
Du musst Edlin unbedingt aufhalten!

232
00:15:14,788 --> 00:15:17,583
Und zwar schnell, bevor da
nichts mehr zu retten ist!

233
00:15:17,666 --> 00:15:21,795
Ist mir scheißegal! Das hat er sich
ja wohl alles selbst eingebrockt!

234
00:15:21,879 --> 00:15:24,465
Der Drache ist nicht der Einzige,
der 'ne offene Rechnung mit ihm hat.

235
00:15:24,548 --> 00:15:28,218
Keine Spur, seine eigenen Leute
können ihn nicht mehr riechen!

236
00:15:28,302 --> 00:15:31,347
Er verbietet ihnen, Frauen
und Kindern etwas zu tun.

237
00:15:31,847 --> 00:15:34,725
Besiegte Heilige Ritter
lässt er stets am Leben.

238
00:15:34,808 --> 00:15:36,894
Bisher hat Edlin nämlich noch jedem
seiner Gefangenen irgendwann die Freiheit

239
00:15:36,977 --> 00:15:38,437
geschenkt.

240
00:15:41,148 --> 00:15:43,651
Er mimt, so gut er kann, den Brutalo.
Aber eigentlich ist er nur ein kleiner

241
00:15:43,734 --> 00:15:46,236
Junge mit einem viel zu großen Herzen.

242
00:15:54,578 --> 00:15:57,915
Damit sind wir fein raus! Der
Drache wird uns jeden Befehl erfüllen!

243
00:15:57,998 --> 00:16:00,250
Die ganze Welt soll uns zu Füßen liegen!

244
00:16:00,334 --> 00:16:03,003
Aufhören! Gebt mir sofort das Ei zurück!

245
00:16:03,754 --> 00:16:06,757
Dein Gesabbel kann uns zum
Glück nun am Arsch vorbeigehen!

246
00:16:06,840 --> 00:16:10,928
Mit dem Ei können wir ohnehin viel
mehr anfangen als du Moralprediger!

247
00:16:17,226 --> 00:16:18,143
Scheiße!

248
00:16:23,273 --> 00:16:24,149
Was ist das?

249
00:16:25,943 --> 00:16:28,737
Schreck lass nach!
Huch? War das 'ne Illusion?

250
00:16:49,258 --> 00:16:53,679
Was ist denn hier nur los? Ich
dachte, er hätte das fiese Viech gezähmt!

251
00:16:53,762 --> 00:16:55,514
Edlin hat es brutal vermasselt!

252
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
Weg hier!

253
00:17:13,699 --> 00:17:16,368
Zu Hülf! Wir müssen
schleunigst von hier weg!

254
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
In den Untergrund!

255
00:17:18,787 --> 00:17:21,165
Von dort kann ich Parzis Magie spüren!

256
00:17:23,167 --> 00:17:25,377
Mir will nur nicht in den Schädel, warum
Menschen sich ständig Unannehmlichkeiten

257
00:17:25,461 --> 00:17:27,379
bereiten müssen.

258
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
Der Drache ist fuchsteufelswild.

259
00:17:33,677 --> 00:17:37,848
Komm schon, Howzer. Wir brauchen
jetzt deine Hilfe! Die Lage ist ernst!

260
00:17:43,854 --> 00:17:46,106
Hört ihr das auch? Ein Tier vielleicht?

261
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
{\an8}Ein Geheimraum!

262
00:18:04,041 --> 00:18:06,335
Wahnsinn, das ist ja ein Drachenjunges!

263
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
Ein Minidrachi!

264
00:18:08,087 --> 00:18:11,006
Es muss wohl schon vor längerer Zeit
aus dem echten Ei geschlüpft sein!

265
00:18:11,090 --> 00:18:14,426
Aber ihr seht es ja selbst: Es
geht ihm leider nicht sehr gut.

266
00:18:14,510 --> 00:18:16,637
Edlin weigert sich, es seiner Mutter in
diesem Zustand zurückzugeben. Das könne er

267
00:18:16,720 --> 00:18:18,847
ihr nicht antun, sagt er.

268
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
Führt er nun Böses im Schilde oder will
er eigentlich Gutes tun? Ich komme da

269
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
langsam nicht mehr mit.

270
00:18:23,977 --> 00:18:26,897
In dem Punkt ist er
wirklich haargenau wie Donny.

271
00:18:27,481 --> 00:18:30,150
Es ist sehr entkräftet und
seine Atmung äußerst flach.

272
00:18:30,234 --> 00:18:32,402
So wird es keine drei Tage überleben.

273
00:18:32,694 --> 00:18:35,656
Ich werde es zunächst mit
meiner Medizin versuchen.

274
00:18:38,492 --> 00:18:41,036
Das ist ja Sylvan! Was
machst du denn hier?

275
00:18:42,454 --> 00:18:45,541
Sin! Sag mal, hast du
draußen Donny irgendwo gesehen?

276
00:18:46,125 --> 00:18:47,918
Diese Memme ist längst stiften
gegangen und wird schon über alle Berge

277
00:18:48,001 --> 00:18:48,836
sein!

278
00:18:49,878 --> 00:18:52,172
Gebt's auf, er hat euch im Stich gelassen!

279
00:18:52,756 --> 00:18:54,591
Donny ist alles andere als eine Memme!
Und wenn er wegläuft, kommt er auch immer

280
00:18:54,675 --> 00:18:56,677
wieder zurück!

281
00:18:59,179 --> 00:19:02,724
Da! Wär 'ne schöne Geste, wenn du
das Ding Donny bald zurückgibst.

282
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
So, ich werd mal
schauen, ob ich ihn finde!

283
00:19:04,476 --> 00:19:06,854
Warte mal! Das ist alleine zu gefährlich!

284
00:19:06,937 --> 00:19:07,813
Komm, Sylvan!

285
00:19:10,774 --> 00:19:11,650
Donny.

286
00:19:12,776 --> 00:19:14,194
Nenn mir wenigstens einen Grund!

287
00:19:14,278 --> 00:19:16,238
Du hattest dir doch all die Zeit in den
Kopf gesetzt, unbedingt Heiliger Ritter zu

288
00:19:16,321 --> 00:19:17,322
werden!

289
00:19:19,116 --> 00:19:22,494
Ich verfüge aber nun einmal nicht
über deine magischen Fähigkeiten.

290
00:19:22,578 --> 00:19:24,454
Tut mir ja leid. Wirklich jetzt.

291
00:19:25,038 --> 00:19:28,000
Ich hab dir das schon so oft erklärt: Je
nachdem, wie du sie übst und praktizierst,

292
00:19:28,083 --> 00:19:31,461
wirst du deine Magie auf
unzählige Arten einsetzen können!

293
00:19:31,545 --> 00:19:32,713
Aber hauptsächlich...

294
00:19:34,173 --> 00:19:35,716
...will ich noch nicht draufgehen!

295
00:19:37,801 --> 00:19:42,556
Das hast du gesagt. Und dann hast du uns
den Rücken gekehrt und bist abgehauen.

296
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
Ah. Das ist also das Ende.

297
00:20:06,997 --> 00:20:11,501
Das bin ich, du Riesenrind! Mach jetzt
mal hinne und halt dich irgendwo fest!

298
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
Erst als Heiliger Ritter aufgeben,
dann aber doch den Retter markieren.

299
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
Statt 'nem müden Wortspiel
könntest du auch Danke sagen!

300
00:20:21,929 --> 00:20:24,389
Wie ich's auch angehe, nie
will es mal richtig glatt laufen.

301
00:20:24,473 --> 00:20:26,850
Egal, ob ich für die
Gerechtigkeit kämpfe oder gegen sie.

302
00:20:26,934 --> 00:20:29,978
Heb dir die
Lebensweisheiten für ein andermal auf!

303
00:20:30,062 --> 00:20:32,481
Läuft es denn bei dir wenigstens besser?

304
00:20:32,564 --> 00:20:34,316
Ich bin zumindest kein Gaukler mehr.

305
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Wie jetzt?

306
00:20:36,985 --> 00:20:40,822
Ich will es noch einmal versuchen.
Ich will Heiliger Ritter werden!

307
00:20:41,406 --> 00:20:44,034
Aber du wolltest doch
nicht dabei draufgehen!

308
00:20:44,576 --> 00:20:48,538
Stimmt auch! Ich hab keinen Bock,
plötzlich für irgendwen sterben zu müssen.

309
00:20:48,622 --> 00:20:50,707
Aber ich hab da jemanden kennengelernt,
für den auch ich mein scheiß Leben

310
00:20:50,791 --> 00:20:53,001
riskieren würde!

311
00:20:53,710 --> 00:20:54,544
Da!

312
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
Donny! Spring!

313
00:20:58,173 --> 00:21:02,386
Jau. Geht klar! Los, Edlin, spring
auch! Dann pass ich auf dich auf!

314
00:21:19,778 --> 00:21:24,074
Ich kann verstehen, dass du sauer
bist. Immerhin hat man dein Ei geklaut.

315
00:21:31,665 --> 00:21:34,459
Nur mach dir eins klar: Auch für mich
steht hier was auf dem Spiel. Und das

316
00:21:34,543 --> 00:21:36,586
beschütze ich!

317
00:23:53,014 --> 00:23:56,810
EIN WAHRER HEILIGER RITTER