ZUM STÜRZENDEN RIESEN
Bist du hierhergekommen, um Urlaub zu machen,
Großer Heiliger Ritter Howzer?
Endlich zeigst du dich.
Die Gerüchte, dass du der Anführer der Banditen wurdest, stimmen also.
Wer ist das?
Das ist mein Schüler, Edlin.
Donnys Mitschüler.
DAS BRÜLLEN DER ZERSTÖRUNG
Ich weiß nicht mehr, wann, aber ich hörte von einer Gruppe Banditen,
die im Dalflare-Gebirge Reisende angreifen.
Aber es scheint, sie nahmen die Stadt ein,
und nahmen den Leuten all ihr Hab und Gut weg.
Dank dieses Berichts waren wir in der Lage, Waffen zu stehlen
von den Heiligen Rittern, die uns unterdrücken wollten.
Natürlich haben wir auch deine Waffe und dein Pferd an uns genommen.
Ihr dummen Banditen.
Ihr dachtet, ihr könnt Howzer besiegen,
indem ihr ihm die Waffe wegnehmt?
Er ist in der Unterzahl, aber er ist nicht verunsichert.
Er verdient den Titel Großer Heiliger Ritter von Liones.
Er ist sehr einschüchternd.
Howzer, du hast bereits verloren.
Ich weiß, wie viel Alkohol du verträgst.
Wie oft musste ich dich schon aus einer Bar tragen?
Was hast du mit uns vor?
Ist das nicht offensichtlich?
Wir verkaufen euch als Sklaven!
Verstehe.
Ich weigere mich.
Nebel?
Nebelregen, Belladonna.
NEBELREGEN BELLADONNA
Oh, ich fühle mich großartig.
Was in aller Welt?
Du bist also ein Zauberträger!
Ich und meine Gefährten werden uns jetzt verabschieden.
Gefährten? Meinst du diesen Jungen?
Percival! Wann bist du...
Ich bin wieder vor ihnen weggelaufen.
Ich habe die schlechte Angewohnheit, wegzulaufen.
Ich wette, meine Schwester fühlt sich im Stich gelassen.
Das weiß ich! Das weiß ich, ok?
Da bist du ja, Donny.
Lange nicht gesehen.
Edlin?
Ich sah dich in der Bar.
Waren die Leute bei dir deine reisenden Künstler?
Sie sind nicht wirklich meine Künstlerkollegen...
Was ist mit dir, Edlin?
Bist du mit meinem Onkel zum Training unterwegs?
Wir haben uns getrennt.
Ich habe meinen Traum aufgegeben, ein Heiliger Ritter zu werden.
Was? Nein, du machst Witze, oder?
Warum, Edlin? Du wolltest unbedingt ein Heiliger Ritter werden.
Genug davon. Donny, was hältst du davon, wenn wir uns zusammentun?
Was?
Es ist ein einfacher und bequemer Job.
Moment mal.
"Einfach und bequem"? Das sieht dir nicht ähnlich.
Ein Heiliger Ritter sollte nicht durch Gewinn motiviert sein.
Wie gesagt, es ist mir egal, ob ich ein Heiliger Ritter werde!
Hör zu.
Wir geben uns als Einheimische aus und stehlen Reisenden Geld und Habseligkeiten!
Es ist unglaublich einfach.
Soll das ein Witz sein? So etwas machen Banditen.
Wir haben sogar einen mächtigen Verbündeten.
Was?
Du machst mit, oder, Donny?
Edlin, ich bin froh, dass ich dich nach all der Zeit getroffen habe.
Ich muss jetzt zurück zu meinen Freunden.
Deine Gefährten sind in meinen Händen.
Was meinst du damit?
Der einzige Freund, den du hast, der dich versteht, bin ich.
Wenn ihnen etwas zustößt, wirst du dafür bezahlen.
Du hast dich verändert.
Das habe ich nicht.
Ich habe bloß...
...mein Schicksal erkannt.
Hey, das tat weh!
Wir holen uns das ganze Geld zurück, ihr Gören!
Was ist das denn?
Das ist nur ein Stück Schrott.
Holzkopf!
Wir stecken in einer Zwickmühle.
Sie haben keine Wertsachen.
Wir sollten die Gören gegen Geld eintauschen.
Ich hoffe, Donny und die anderen merken, dass etwas nicht stimmt.
Er wird dir nicht helfen. Er ist ein Feigling.
Am Ende denkt er nur an sich.
Hey! Geht es euch gut?
Ich lasse euch raus.
Sie sind der Barkeeper.
Du bist ein beeindruckender Junge.
Du hast viel getrunken, wirkst aber noch nüchtern.
Das ist, weil ich vor langer Zeit
heimlich den Alkohol meines Großvaters probierte.
Ich kann jedes Gift neutralisieren.
Ist das nicht toll? Alkohol ist also Gift?
Howzer, reiß dich zusammen!
Woher kennst du meinen Namen?
Sieh genau hin!
Du hast mich beim Kampfwettbewerb geschlagen!
Du bist Taizoo!
Du bist gealtert!
Das ist nicht die Zeit zum Lachen!
Wenn das so weitergeht, wird die Stadt zerstört!
Durch Edlin?
Nicht durch ihn.
Durch den alten Drachen, den er gezähmt hat!
Überrascht?
Solange wir den Drachen haben, sind wir unbesiegbar.
Starr mich nicht so an.
Wir reden hier über dich und mich.
Hey! Wo willst du hin?
Wir haben beide nichts.
Wir sollten zusammenarbeiten!
Wach auf!
Gott sei Dank!
Wo sind wir?
Ich dachte, wir sind in einer Bar.
Was das angeht, sind wir wohl in eine komplizierte Situation geraten.
Kompliziert?
Warum bist du hier bei uns?
Kann es sein, dass er weiß, dass ich Kaldens Tochter bin,
und versucht, mich betrunken zu machen, um mich zu verkaufen?
Vielleicht plant er, unangemessene Dinge mit mir zu tun,
weil er auf mich steht!
Tut mir leid, ich habe kein Interesse an einem unreifen Kind.
Buhu! Mein Stolz als Mädchen wurde in Stücke gerissen! Oh, Percival!
Du hast Donny geschlagen und Anne zum Weinen gebracht!
Ich vergebe niemandem, der meine Freunde verletzt!
Du verstehst nicht. Dieser Mann ist...
Ich brachte sie zum Weinen? Ich habe nur die Wahrheit gesagt.
Und ich habe Donny geschlagen, weil er etwas Schlimmes getan hat...
Das ist für Donny!
Und das ist für...
Bitte hört auf!
Unterbrich ihn nicht! Er hat ihn noch nicht für mich geschlagen!
Das ist der Große Heilige Ritter von Liones.
Er ist Donnys Onkel!
Ekelhaft!
Ein Mann mit roten Haaren kommt runter!
Egal, wer es tut, aber nehmt ihn gefangen!
Aber verletzt ihn nicht!
Wir wissen nicht mal, wer er ist,
und wir sollen ihn gefangen nehmen?
Ernsthaft, für wen hält er sich?
Ignoriert ihn! Bringen wir ihn um!
Ich rufe, wenn ich dich brauche.
Geh in deine Höhle.
Ich sagte, geh zurück.
Ist dir egal, was damit passiert?
Boss, wir konnten nirgendwo einen Mann mit roten Haaren finden.
Sucht gründlich!
Habt ihr keine Augen?
Wichtiger ist, Boss, was die Gören angeht, die wir gefangen haben.
Lass sie uns ausprobieren, bevor du sie irgendwo verkaufst!
Lasst die Finger von ihnen.
Wenn ihr Zeit für dumme Ideen habt, sucht den Rothaarigen!
Klar, Boss.
Es war vor etwa einem Jahr, als ich Edlin traf.
Als er reinkam, fiel mir sein mürrisches Gesicht auf, trotz seines jungen Alters.
Denselben Gesichtsausdruck wie ich, als ich in meiner Jugend vom Weg abkam.
Ich war besorgt, also versuchte ich, mit ihm zu reden, aber...
Ein paar Tage später...
Ich will Drinks für alle.
Seid ihr Banditen aus Dalflare?
Ich habe keine Beschwerden.
Mir fiel auf, dass ihr einen sehr jungen Anführer habt.
Wenn du ihn nach dem Äußeren beurteilst, kriegst du Ärger, so wie wir.
Ist er so stark?
Er ist nicht nur stark, er hat auch Mumm.
Er ist ganz allein in die Höhle eines alten Drachen geklettert...
Und er stahl sogar ein Ei.
Seitdem steht der Drache unter seiner Fuchtel.
Kein normaler Mensch könnte das!
Und den Rest kennt ihr.
Edlin ist jetzt König von Cant.
Wie kann ein Mensch mit nur einem Ei einen Drachen beherrschen?
Der Drache ist sehr alt.
Vielleicht war es ihr letztes Ei.
Sie tut mir leid.
Du hast also Gerüchte über deinen Schüler gehört,
und bist in diese Stadt gekommen, oder?
Das geht dich nichts an.
Der Säufer ist ein Großer Heiliger Ritter? Ich bin so enttäuscht.
Das Einzige, was Sinn ergibt, ist, dass er Donnys Onkel ist.
Großvater war stark, aber ein Heiliger Ritter ist schwach?
Aber es ist seltsam.
Ich rede von dem Drachen.
Ein Ei kann jederzeit schlüpfen.
Mann kann es nicht ewig als Druckmittel benutzen.
Stimmt. Das Ei, das er jetzt hat, ist eine Fälschung.
Kann er damit einen Drachen täuschen?
Imitation.
Das ist Edlins Magie.
Er kann Repliken herstellen, die genauso aussehen wie das Original.
Aber sie sind nur Illusionen.
Percival war also nur eine Illusion.
Ich weiß es! Er hat das echte Ei gegessen!
Nein, das ist es nicht.
Wie auch immer, es scheint, der Drache bemerkt es auch langsam.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie es kapiert.
Bitte, Howzer.
Halte Edlin auf.
Sonst ist es wirklich zu spät, die Dinge zu ändern.
Was kümmert es mich? Geschieht ihm recht!
Nicht nur der Drache ist hinter Edlin her.
Er wird auch von seiner Truppe gehasst.
Er lässt nicht zu, dass sie Frauen oder Kindern schaden.
Er lässt nicht zu, dass sie die Heiligen Ritter töten.
Am Ende lässt er jeden frei, den sie gefangen nehmen.
Er ist in Wahrheit ein gutherziger Junge, der nur Theater spielt!
Damit wird der Drache alles tun, was wir sagen!
Die Welt gehört uns!
Leute, gebt das zurück!
Wir haben es satt, Befehle von dir entgegenzunehmen!
Wir werden das Ei gut einsetzen!
Nein!
Was?
Was zum... Eine Illusion?
Was ist los? Ich dachte, der Drache sei unter Kontrolle!
Edlin hat es vermasselt!
Rennt um euer Leben!
Meister! Wir bekommen Ärger, wenn wir hierbleiben!
Ab unter die Erde!
Ich spüre die Magie von Percy und den anderen.
Warum machen die Menschen immer Ärger?
Der Drache ist sehr aufgebracht.
Bitte, Howzer, du musst uns helfen! Es ist wirklich ernst!
Was ist das? Sind das Schreie?
Ein geheimer Raum?
Ist das ein Drachenbaby?
Ein kleiner Drache!
Das echte Ei ist also schon geschlüpft.
Aber wie man sieht, geht es ihm nicht gut.
Edlin wollte ihr das Baby nicht in diesem Zustand zurückzugeben,
und behielt es daher hier.
Ich weiß nicht, ob er etwas Schlechtes oder etwas Gutes vorhat.
Er ist genau wie Donny.
Das Baby ist geschwächt und atmet flach.
So hält es keine drei Tage durch.
Ich gebe ihm Medizin.
Sylvan, wie...
Sin! Hast du Donny gesehen?
Der Feigling ist sicher schon weit weg
und hat euch verlassen.
Donny ist kein Feigling. Und selbst wenn er flieht, wird er immer zurückkommen.
Ich will, dass du das Donny persönlich zurückgibst.
Ich werde ihn jetzt suchen!
Es ist gefährlich, allein zu gehen.
Sylvan!
Donny...
Sag mir, warum.
Ich dachte, du wolltest ein Heiliger Ritter werden!
Ich beherrsche keine Magie wie du, Onkel.
Es tut mir leid.
Magie kann man auf unzählige Weisen einsetzen,
je nach Training und der Art, wie man sie anwendet!
Und außerdem...
Ich will nicht sterben.
Das hast du gesagt, als du weggelaufen bist, oder?
Ich werde sterben.
Ich lasse dich schweben! Beeil dich und halt dich fest!
Der Typ, der kein Heiliger Ritter werden will, hilft jetzt anderen?
Solltest du dich nicht lieber bedanken?
Egal, was ich tue, nichts funktioniert.
Egal, ob ich auf der Seite der Guten oder der Bösen stehe.
Du bist zu jung für solche Gedanken.
Was ist mit dir? Läuft es gut?
Ich reise nicht mehr als Künstler rum.
Was?
Ich versuche noch mal, Heiliger Ritter zu werden.
Aber du hattest doch Angst zu sterben.
Ja. Ich will mein Leben nicht riskieren, um Fremde zu beschützen.
Aber ich traf jemanden, für den ich mein Leben riskieren will.
Da bist du ja!
Donny! Spring!
Gut! Edlin, spring! Ich lasse dich schweben!
Ich verstehe, dass du wütend bist, weil dein Ei gestohlen wurde.
Was?
Aber ich habe auch Dinge,
die ich beschützen will!
EIN WAHRER HEILIGER KRIEGER
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg