GIGANTŮV PÁD
To jsi vážil tak dlouhou cestu na toto vzdálené místo kvůli dovolené,
velký Svatý rytíři Howzere?
Tak ses konečně ukázal.
Takže ty řeči, že ses stal vůdcem banditů, byly pravdivé.
Kdo to je?
Můj žák, Edlin.
Donnyho spolužák.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
ŘEV ZKÁZY
Už si nevzpomínám kdy, ale slyšel jsem zprávu o skupině banditů
v pohoří Dalflare, kteří se zaměřují na pocestné.
Netušil jsem, že obsadili celé město
a ukradli lidem veškerý majetek.
Tak jsme mohli snadno uloupit zbraně Svatým rytířům,
kteří náš přijeli zničit, a zneškodnit je.
Samozřejmě máme i tvou zbraň a koně, co jsi nechal v hostinci.
Vy hloupí banditi.
Myslíte, že porazíte Svatého rytíře Howzera
jen tím, že mu vezmete zbraň?
Mají přesilu, ale jeho to vůbec nevyvádí z míry.
Zaslouží si svůj titul Svatého rytíře z Liones.
Působí neuvěřitelně hrozivě.
Mistře Howzere, už jsi prohrál.
Vím, kolik alkoholu sneseš.
Kolikrát myslíš, že jsem tě musel vynášet z baru?
Co s námi chcete dělat?
Pitomče, není to jasný?
Prodáme vás jako otroky!
Rozumím.
Ale odmítám.
Mlha?
Mlžný déšť, Belladonna.
MLŽNÝ DÉŠŤ BELLADONNA
Cítím se skvěle.
Co... to?
Tak ty ovládáš magii!
Nyní se s mými společníky rozloučíme.
Společníky? Myslíš tohohle kluka?
Percivale! Kdy jsi...?
Zase jsem utekl.
Utíkání je jednoznačně můj zlozvyk.
Moje sestra musí být tam na druhé straně zklamaná.
Já vím! Já vím, jasný?
Tady jsi, Donny.
Dlouho jsme se neviděli.
Edline?
Viděl jsem tě v baru.
Ti lidé s tebou byli tví kočovní umělci?
Vlastně to nejsou moji spoluúčinkující...
A co ty, Edline?
Jste s mým strýcem na cestě na výcvik?
S tím mužem jsem se rozešel.
Také jsem se vzdal svého snu stát se Svatým rytířem.
Cože...? Děláš si srandu, že jo?
Proč, Edline? Byl jsi tak odhodlaný stát se Svatým rytířem.
Už dost. Donny, co kdybychom se spojili?
Co?
Je to snadná práce.
Počkej.
Snadná? To ti není podobné.
Svatí rytíři by neměli být motivováni výdělkem.
Jak jsem řekl, už se Svatým rytířem stát nechci!
Poslouchej.
Předstíráme, že jsme místní, a krademe peníze a věci cestovatelům.
Je to strašně snadné.
To má být vtip? To dělají banditi.
Máme dokonce mocného spojence.
Co?
Přidáš se, že jo, Donny?
E... Edline, jsem rád, že jsme si mohli po takové době popovídat.
Vrátím se za svými přáteli.
Tví společníci jsou v mých rukou.
Jak to myslíš?
Jediný přítel, který tě skutečně chápe, jsem já.
Jestli se jim něco stane, nenechám to jen tak.
Změnil ses.
Nezměnil.
Jen jsem si uvědomil,
co je můj osud.
Hej, to bolelo!
Vezmeme si všechny ty peníze zpátky, vy spratci!
Co to sakra je?
Je to jen šrot.
Pitomče!
Jsme v prekérní situaci.
Vypadá to, že nemají žádné cennosti.
Měli bychom ty spratky vyměnit za peníze.
Snad si Donny a ostatní všimnou, že něco není v pořádku.
Ten ti na pomoc nepřijde. Je to zbabělý bastard.
Ve výsledku mu záleží jen na sobě.
Hej! Jste v pořádku?
Pustím vás ven.
Vy jste barman z baru.
Jsi působivé dítě.
Dost jsi toho vypil, ale pořád vypadáš střízlivě.
To proto, že... Kdysi dávno
jsem tajně ochutnal dědečkův alkohol.
A dokážu neutralizovat jakýkoliv jed.
To je něco. Alkohol je jed, co?
Howzere, seber se!
Odkud znáš moje jméno?
Dobře se podívej!
Před časem jsi mě porazil na jednom bojovém festivalu!
Ty jsi Taizoo!
Zestárl jsi!
Teď není čas na smích!
S takovou to město zničí!
Edlin?
On ne.
Ten starý drak, kterého zkrotil!
Překvapený?
Dokud máme draka, jsme nepřemožitelní.
Nezírej na mě.
Mluvíme tu o nás dvou.
Hej! Kam jdeš?
Oba jsme na tom stejně.
Měli bychom spolupracovat!
Prober se!
Díky bohu!
Kde to jsme?
Myslela jsem, že jsme v baru.
Ohledně toho, zdá se, jsme se zapletli do složité situace.
Složité?
Proč jsi tady s námi?
Ví, že jsem dcera domu Kalden
a snaží se mě opít, aby mě prodal?
Možná mi chce provést něco nevhodného,
protože se mu líbím!
Bohužel tě zklamu, o nedospělé děcko nemám zájem.
Béé! Moje dívčí hrdost je na cucky! Ach, Percivale!
Nejen, že jste praštil Donnyho, ale rozplakal jste Anne!
Neodpustím nikomu, kdo ubližuje mým přátelům!
Vy to nechápete. Ten muž je...
Já že ji rozplakal? Jen jsem řekl pravdu.
Praštil jsem Donnyho, protože udělal něco špatnýho...
To je za Donnyho!
A tohle je za...
Prosím, přestaň!
Nepřerušuj ho! Ještě ho nepraštil kvůli mně!
Toto je velký Svatý rytíř z Liones.
Je to Donnyho strýc!
Fuj!
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Dolů míří muž se zrzavými vlasy!
Někdo ho chyťte!
Hlavně mu ale neubližujte!
Ani nevíme, kdo to je,
a máme ho chytit nezraněného?
Kdo si myslí, že je?
Ignorujte ho! Zabijeme ho!
Zavolám, když bude potřeba.
Běž do doupěte.
Řekl jsem do doupěte.
Je ti jedno, co se s tím stane?
Šéfe, žádného zrzka jsme nenašli.
Hledejte pořádně!
Copak nevidíte?
A hlavně, šéfe, ohledně těch spratků, které jsme předtím zajali.
Trochu si je podáme, než je někam prodáte.
Nedovolím, aby sis s nimi hrál.
Když máš čas vymýšlet pitomosti, běž najít toho zrzka!
Jasně, šéfe.
Edlina jsem poznal asi před rokem.
Přišel do mého baru. Všiml jsem si jeho nevrlosti, i když byl mladý.
Měl stejný výraz jako já, když jsem v mládí ztratil cíl.
Znepokojilo mě to, tak jsem si s ním pokusil promluvit, ale...
O pár dní později...
Chci pití pro všechny.
Jste banditi z Dalflare?
Nestěžuju si.
Všiml jsem si, že máte velmi mladého vůdce.
Když ho budeš soudit podle vzhledu, nakope ti zadek. Jako nám.
To je tak silný?
Je nejen silný, ale i odvážný.
Vlezl úplně sám do dračího doupěte...
A dokonce ukradl vejce.
Od té doby má šéf toho draka pod palcem.
Žádný obyčejný člověk by to nedokázal!
A zbytek už znáte.
Edlin je teď králem Cantu.
Jak může mít člověk pod palcem draka díky jednomu vejci?
Ten drak je velmi starý.
Možná to bylo její poslední vejce.
Je mi jí líto.
Takže jsi slyšel zvěsti o svém žákovi
a vydal ses do tohoto města, nemám pravdu?
Do toho ti... nic není.
Tenhle opilec je velký Svatý rytíř? Jsem tak zklamaná.
Smysl dává jedině to, že je Donnyho strýc.
Děda byl silný, ale velký Svatý rytíř je slabý, co?
Ale je to zvláštní.
Mluvím o tom drakovi.
Vejce se může kdykoli vylíhnout.
Nemůžeš to používat jako páku donekonečna.
Správně. To vejce, které má, je falešné.
Opravdu to ošálí draka?
Imitace.
To je Edlinova magie.
Umí vytvořit repliky, které vzhledem a strukturou přesně odpovídají originálu.
Ale jsou to jen iluze.
Takže ten Percival, co jsem tam viděl, byla iluze.
Už vím! Musel to skutečné vejce sníst!
Ne, tak to není.
Ale zdá se, že drakovi už to také začíná docházet.
Je jen otázkou času, kdy jí to dojde.
Prosím, Howzere.
Zastav Edlina.
Jinak už bude pozdě to napravit.
Co je mi po něm? Dobře mu tak!
Drak není jediný, kdo po Edlinovi jde.
Nenávidí ho i jeho parta.
Nedovolí jim ublížit ženám a dětem.
Nedovolí jim ani zabít Svaté rytíře, které porazili.
Nakonec propustí každého člověka, kterého zajmou.
Je to jen dobrosrdečné dítě, které si hraje na drsňáka!
Takhle drak udělá, co mu řekneme!
Svět je náš!
Hej, vraťte to!
Už máme dost tvých rozkazů!
Dobře to vejce využijeme!
Ne!
Cože?
Co to? Iluze?
Co se děje? Já myslel, že je ten drak pod kontrolou!
Edlin to zvoral!
Zachraň se, kdo můžeš!
Pane! Když tu zůstaneme, budeme mít potíže!
Schováme se pod zem!
Cítím magii Percyho a ostatních.
Proč lidi vždycky musí vyvolávat problémy?
Drak se dost zlobí.
Prosím, Howzere, musíš pomoct! Situace je vážná!
Co to? Slyším pláč?
Tajná místnost?
To je dračí mládě?
Malý dráček!
Skutečné vejce se už vylíhlo.
Ale jak vidíte, necítí se dobře.
Edlin měl výčitky, aby ho v tomto stavu vrátil matce,
a tak to rovnou zamítl.
Nedokážu odhadnout, jestli chce udělat něco špatného, nebo něco dobrého.
Je úplně jako Donny.
Dráček je oslabený a dýchá mělce.
Nevydrží ani tři dny.
Zkusím mu dát léky.
Sylvane, jak?
Hříchu! Viděl jsi Donnyho?
Ten zbabělec je už nejspíš za horami...
a opustil vás.
Donny není zbabělec. A i kdyby utekl, vždycky se vrátí.
Pane, chci, abyste to Donnymu vrátil osobně.
Půjdu Donnyho hledat!
Je nebezpečné jít sám.
Sylvane!
Donny...
Řekni mi proč!
Myslel jsem, že jsi rozhodnutý stát se Svatým rytířem.
Nemám takovou magii jako ty, strýčku.
Omlouvám se, vám oběma.
Svou magii můžeš používat mnoha způsoby.
Záleží na tréninku a na tom, jak jí využiješ!
A kromě toho...
nechci umřít.
To jsi říkal, když jsi utíkal, ne?
Já umřu.
Držím tě ve vzduchu! Rychle se něčeho chyť!
Vzdal ses touhy stát se Svatým rytířem a teď pomáháš lidem?
Nejdřív poděkuj, až pak buď sarkastický!
Ať dělám, co dělám, nic nevyjde.
Ať jsem zastáncem spravedlnosti, nebo padouchem.
Na přemýšlení o životě jsi moc mladý.
A co ty? Daří se ti?
Už nejsem kočovným umělcem.
Cože?
Zkusím se znovu stát Svatým rytířem.
Ale říkal jsi, že nechceš umřít.
Jo. Nechci riskovat život, abych chránil cizí lidi.
Ale poznal jsem někoho, pro koho bych život riskoval.
Tady jsi!
Donny! Skoč!
Dobře! Edline, skoč! Nadnesu tě!
Chápu, proč se zlobíš, vždyť ti ukradli vejce.
Cože...?
Ale taky mám něco, co chci...
chránit.
SKUTEČNÝ SVATÝ RYTÍŘ
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet