‏"جاينت فول"
‏هل قطعت كل هذه المسافة ‏إلى هذا المكان البعيد لقضاء عطلة،
‏أيها الفارس المقدّس العظيم، "هوزر"؟
‏أظهرت نفسك أخيرًا.
‏إذًا فالشائعات عن انحدارك ‏لتصبح قائد اللصوص كانت صحيحة.
‏من هو؟
‏هذا تلميذي "إيدلين".
‏زميل "دوني" في التدريب.
‏"الخطايا السبع المُميتة: ‏فرسان نهاية العالم الأربعة"
‏"دويّ الدمار"
‏لا أستطيع أن أتذكّر متى، ‏لكنني سمعت تقريرًا عن مجموعة من اللصوص
‏في سلسلة جبال "دالفلير" ‏يستهدفون المسافرين.
‏لم أتخيل قط أنهم سيطروا على بلدة بأكملها
‏وباتوا يجرّدون الناس من كل ممتلكاتهم.
‏بفضل ذلك التقرير، ‏استطعنا سرقة الأسلحة بسهولة
‏من "الفرسان المقدّسين" ‏الذين ظهروا لقمعنا والقضاء عليهم.
‏بطبيعة الحال، أخذنا سلاحك وحصانك ‏اللذين تركتهما في النُزل أيضًا.
‏أيها اللصوص الأغبياء.
‏أظننتم أنكم ستهزمون "هوزر"، ‏الفارس المقدّس العظيم،
‏بأخذ سلاحه ببساطة؟
‏يفوقونه عددًا بشكل كبير ‏ولكن لم يرفّ له جفن.
‏إنه يستحق لقبه ‏كفارس "ليونيس" المقدّس العظيم.
‏إنه مخيف بشكل لا يُصدق.
‏سيد "هوزر"، خسرت قبل أن نبدأ.
‏أعرف كمية المشروبات الكحولية ‏التي يمكن أن تتحمّلها.
‏كم مرة تظن أنني اضطررت ‏لحملك للخروج من الحانة؟
‏ماذا تنوي أن تفعل بنا؟
‏أليس الأمر واضحًا أيها الأحمق؟
‏سنبيعكم أيها الأشقياء كعبيد!
‏فهمت.
‏حسنًا، أنا أرفض.
‏ضباب؟
‏"المطر الضبابي"، الباذنجان المميت.
‏"(المطر الضبابي)، الباذنجان المميت"
‏ينتابني شعور رائع بطريقة ما.
‏ما هذا؟
‏إذًا أنت متحكم بالسحر!
‏حسنًا إذًا، اسمح لي أن أغادر مع رفاقي.
‏رفاقك؟ هل تقصد هذا الفتى؟
‏"برسيفال"! متى...
‏هربت من مساعدتهم مرةً أخرى.
‏لديّ عادة سيئة بالهرب.
‏أنا متأكد أن شقيقتي ‏تشعر بالخذلان في الجانب الآخر.
‏أعرف ذلك، اتفقنا؟
‏ها أنت ذا يا "دوني".
‏لم أرك منذ وقت طويل.
‏"إيدلين"؟
‏رأيتك في الحانة.
‏هل من كانوا معك ‏هم رفاقك من العارضين المتجولين؟
‏إنهم ليسوا رفاقي العارضين...
‏على أي حال، ماذا عنك يا "إيدلين"؟
‏هل أنت في رحلة تدريب مع خالي؟
‏افترقت عن ذلك الرجل.
‏تخليت أيضًا عن حلمي ‏بأن أصبح فارسًا مقدّسًا.
‏ماذا؟ لا، أنت تمزح، صحيح؟
‏لماذا يا "إيدلين"؟ كنت مصممًا جدًا ‏على أن تصبح فارسًا مقدّسًا.
‏كفى حديثًا عن ذلك، على أي حال يا "دوني"، ‏ما رأيك أن نشكل فريقًا؟
‏ماذا؟
‏هناك عمل سهل ومريح.
‏مهلًا لحظة.
‏"سهل ومريح"؟ ليس من شيمك أن تقول هذا.
‏الفارس المقدّس لا يجب أن يحفزه الربح.
‏كما قلت، لا يهمني أن أصبح فارسًا مقدّسًا.
‏اسمع.
‏سنتظاهر بكوننا من سكان البلدة ‏ونسرق نقود المسافرين وممتلكاتهم!
‏الأمر سهل للغاية.
‏هل يُفترض أن تكون هذه مزحة؟ ‏هذا ما يفعله اللصوص.
‏حتى إن لدينا حليفًا قويًا.
‏ماذا؟
‏ستنضم إليّ، صحيح يا "دوني"؟
‏"إيدلين"، أنا سعيد لأنني تمكنت ‏من سماع أخبارك بعد كل هذا الوقت.
‏حسنًا، سأعود لأنضم مجددًا إلى أصدقائي.
‏رفاقك في قبضتي.
‏ماذا تعني؟
‏الصديق الوحيد ‏الذي يمكنه أن يفهمك حقًا هو أنا.
‏إن حدث أي شيء لهم، فلن أتغاضى عن الأمر.
‏أنت تغيرت.
‏لم أتغير.
‏أدركت ببساطة...
‏ما كان قدري.
‏مهلًا، هذا مؤلم!
‏سنستعيد كل هذا المال أيها الأشقياء!
‏ما هذا؟
‏مجرد قطعة خردة.
‏أيها الأحمق!
‏نحن في ورطة كبيرة.
‏يبدو أنهم لا يملكون شيئًا ثمينًا.
‏حقًا، يجب أن نقايض هؤلاء الأشقياء بالمال.
‏آمل أن يلاحظ "دوني" ‏والآخرون أن هناك خطبًا ما.
‏من المستحيل أن يأتي لمساعدتك، ‏إنه وغد جبان.
‏في النهاية، لا يهتم إلا بنفسه.
‏اسمعوا! هل أنتم بخير؟
‏سأدعكم تخرجون الآن.
‏أنت الساقي في الحانة.
‏أنت فتى مُثير للإعجاب.
‏شربت كثيرًا، لكنك ما زلت تبدو صاحيًا.
‏هذا لأنني منذ وقت طويل،
‏تذوّقت كحول جدّي سرًا.
‏ويمكنني إبطال مفعول أي سمّ ابتلعته.
‏أليس هذا عجيبًا؟ الكحول سمّ، صحيح؟
‏"هوزر"، تمالك نفسك!
‏كيف تعرف اسمي؟
‏انظر جيدًا!
‏هزمتني بمهارة منذ فترة في مهرجان قتال!
‏أنت "تايزو"!
‏تقدّمت في العمر!
‏هذا ليس وقت الضحك!
‏بهذا المعدل ستُدمر البلدة!
‏على يد "إيدلين"؟
‏ليس على يده.
‏بل على يد أنثى التنين القديمة التي روّضها!
‏هل تفاجأت؟
‏ما دامت أنثى التنين معنا، فنحن لا نُقهر.
‏لا تحدّقي إليّ.
‏أتحدّث عنك وعني.
‏مهلًا! إلى أين أنت ذاهب؟
‏كلانا فقيران مُعدمان.
‏يجب أن نكون متفقين!
‏عُد إلى رشدك!
‏حمدًا للرب!
‏أين نحن؟
‏ظننت أننا كنا في حانة.
‏بهذا الشأن، يبدو أننا تورطنا في موقف معقد.
‏معقد؟
‏لماذا أنت هنا معنا؟
‏هل يُعقل أنه يعرف أنني ابنة عائلة "كالدن"
‏ويحاول جعلي أثمل ليبيعني؟
‏ربما يخطط لفعل أشياء غير لائقة بي
‏لأنه مُعجب بي!
‏آسف لتخييب أملك، ‏لكنني لست مهتمًا بفتاة غير ناضجة.
‏كرامتي كفتاة تمزقت إلى أشلاء، "برسيفال"!
‏لم تلكم "دوني" فحسب، ‏لكنك جعلت "آن" تبكي أيضًا!
‏لن أسامح من يؤذي أصدقائي!
‏أنت لا تفهم، ذلك الرجل هو...
‏أنا جعلتها تبكي؟ ‏كل ما فعلته هو قول الحقيقة.
‏وأنا لكمت "دوني" فقط لأنه فعل شيئًا سيئًا...
‏هذه من أجل "دوني"!
‏وهذه من أجل...
‏توقف رجاءً!
‏لا تقاطعه! لم يلكم الرجل بعد من أجلي!
‏هذا الرجل هو فارس "ليونيس" المقدّس العظيم.
‏إنه خال "دوني"!
‏مقرف!
‏"الخطايا السبع المُميتة: ‏فرسان نهاية العالم الأربعة"
‏رجل ذو شعر أحمر يتجه نحو الأسفل!
‏لا يهمني من يفعل ذلك، لكن أمسكوا به!
‏لكن احرصوا على ألّا تؤذوه!
‏لا نعرف من هو حتى،
‏ويُفترض بنا أن نقبض عليه سالمًا؟
‏حقًا، من يظن نفسه؟
‏تجاهلوه، لنقتل الرجل!
‏سأناديك مجددًا إن احتجت إليك.
‏عودي إلى مغارتك.
‏قلت لك أن تعودي.
‏ألا تهتمين بما يحدث لهذه؟
‏أيها الزعيم، ‏لم نجد رجلًا أحمر الشعر في أي مكان.
‏فتشوا المكان جيدًا!
‏أليست لديكم عيون؟
‏الأهم أيها الزعيم، بشأن الأشقياء ‏الذين قبضنا عليهم في وقت سابق.
‏دعنا نلهو معهم قبل أن تبيعهم في مكان ما!
‏لن أسمح لكم بفعل ما يحلو لكم بهم.
‏إن كان لديكم الوقت للتفكير في أفكار غبية، ‏فالأفضل أن تعثروا على ذي الشعر الأحمر!
‏أمرك يا زعيم.
‏منذ عام تقريبًا قابلت "إيدلين".
‏عندما دخل حانتي، ‏لاحظت سحنته العابسة رغم صغر سنه.
‏كانت تعلو وجهه نفس النظرة التي علت وجهي ‏عندما فقدت هدفي في شبابي.
‏لم أستطع منع نفسي من الشعور بالقلق، ‏لذا حاولت التحدث إليه، لكن...
‏بعد بضعة أيام...
‏أريد شرابًا لهم جميعًا.
‏هل أنتم لصوص سلسلة جبال "دالفلير"؟
‏لا أقصد التذمّر.
‏لاحظت للتو أن لديكم قائدًا يافعًا جدًا.
‏إن حكمت عليه من مظهره، ‏فستُبرح ضربًا مثلنا تمامًا.
‏إنه قوي إلى تلك الدرجة، صحيح؟
‏ليس قويًا فحسب، بل جريئًا أيضًا.
‏تسلّق ودخل مغارة أنثى تنين قديمة بمفرده...
‏حتى إنه سرق بيضة.
‏منذ ذلك الوقت، ‏أصبحت أنثى التنين تحت سيطرة الزعيم.
‏لا يمكن لإنسان عادي فعل هذا!
‏وتعرفون الباقي.
‏أصبح "إيدلين" ملك "كانت" الآن.
‏كيف يمكن لإنسان أن يتحكم بأنثى تنين ‏ببيضة واحدة فقط؟
‏أنثى التنين عجوز جدًا.
‏ربما كانت بيضتها الأخيرة.
‏أشعر بالأسى عليها.
‏إذًا، سمعت شائعات عن تلميذك
‏وشققت طريقك إلى هذه البلدة، هل أنا محق؟
‏هذا ليس من شأنك.
‏هذا السكّير فارس مقدّس عظيم؟ ‏خاب أملي جدًا.
‏الشيء الوحيد المنطقي هو أنه خال "دوني".
‏كان جدّي قويًا، ‏لكن الفارس المقدّس العظيم ضعيف، صحيح؟
‏ولكن الأمر غريب.
‏أتحدّث عن أنثى التنين.
‏يمكن أن تفقس البيضة في أي وقت.
‏لا يمكنك استخدامها كوسيلة ضغط إلى الأبد.
‏هذا صحيح، البيضة التي بحوزته الآن زائفة.
‏هل يمكن لهذا ‏أن يخدع عيني أنثى التنين حقًا؟
‏"التقليد".
‏إنه سحر "إيدلين".
‏يمكنه صنع نسخ مطابقة للأصلية ‏تمامًا في المظهر والقوام.
‏لكنها مجرد أوهام.
‏إذًا، "برسيفال" الذي رأيته هناك كان وهمًا.
‏صحيح، لا بد أنه أكل البيضة الحقيقية!
‏لا، ليس الأمر كذلك.
‏على أي حال، يبدو أن أنثى التنين ‏بدأت تدرك الحقيقة أيضًا.
‏إنها مسألة وقت قبل أن تكتشف الأمر.
‏أرجوك يا "هوزر".
‏أوقف "إيدلين".
‏وإلا فسيكون الأوان ‏قد فات حقًا على قلب الموازين.
‏ولم أهتم؟ إنه يستحق ذلك!
‏أنثى التنين ليست الوحيدة ‏التي تسعى وراء "إيدلين".
‏يكرهه رجاله أيضًا.
‏لا يسمح لهم بإيذاء السيدات أو الأطفال.
‏لا يسمح لهم حتى ‏بقتل "الفرسان المقدّسين" الذين يهزمونهم.
‏يطلق سراح كل إنسان يأسرونه.
‏إنه في الواقع ‏طفل طيب القلب يتظاهر بالقسوة فحسب.
‏وبهذه، ستفعل أنثى التنين كل ما نطلبه منها!
‏العالم ملكنا!
‏يا رفاق، أعيدوها إليّ!
‏سئمنا تلقّي الأوامر منك!
‏سنُحسن استخدام هذه البيضة!
‏لا!
‏ماذا؟
‏ما هذا؟ وهم؟
‏ماذا يجري؟ ‏ظننت أن أنثى التنين تحت السيطرة!
‏"إيدلين" أفسد كل شيء!
‏انجوا بأرواحكم!
‏أيها المعلّم، سنقع في ورطة إن بقينا هنا!
‏لنتجه إلى تحت الأرض!
‏أشعر بسحر "برسي" والآخرين.
‏لكن لماذا يبدو أن البشر ‏يثيرون المشاكل دائمًا؟
‏أنثى التنين غاضبة جدًا.
‏أرجوك يا "هوزر"، يجب أن تساعدنا، ‏الأمور خطيرة جدًا!
‏ما هذا؟ هل أسمع صرخة؟
‏غرفة سرّية؟
‏هل هذا صغير تنين؟
‏تنين صغير!
‏إذًا، سبق وفقست البيضة الحقيقية.
‏لكن كما ترون، إنه ليس على ما يُرام.
‏شعر "إيدلين" بالسوء حيال إعادة الصغير ‏إلى أمه في هذه الحالة
‏ورفض بشكل قاطع.
‏لا أعرف على الإطلاق ‏إن كان يريد أن يفعل خيرًا أم شرًا.
‏إنه مثل "دوني" تمامًا.
‏الصغير ضعيف وبالكاد يتنفس.
‏على هذا النحو، لن يصمد حتى ثلاثة أيام.
‏سأحاول أن أعطيه دواء.
‏"سيلفان"، كيف؟
‏"شين"، هل رأيت "دوني" في الخارج؟
‏على الأرجح أن ذلك الجبان ‏قد هرب بعيدًا الآن...
‏وتخلّى عنكم.
‏"دوني" ليس جبانًا، ‏وحتى لو هرب، فسيعود دائمًا.
‏سيدي، أريدك أن تعيد هذا إلى "دوني" شخصيًا.
‏سأذهب للبحث عن "دوني"!
‏من الخطر أن تذهب بمفردك!
‏"سيلفان"!
‏"دوني"...
‏أخبرني بالسبب!
‏ظننت أنك كنت مصممًا على أن تصبح ‏فارسًا مقدّسًا طوال هذا الوقت!
‏لا أمتلك سحرًا كسحرك يا خالي.
‏أعتذر من كليكما.
‏يمكنك ابتكار طرق لا تُحصى لاستخدام سحرك،
‏اعتمادًا على تدريبك وكيفية تطبيقه!
‏بالإضافة إلى ذلك...
‏لا أريد أن أموت.
‏هذا ما قلته عندما هربت، صحيح؟
‏سوف أموت.
‏سأجعلك تحوم، أسرع وتمسّك بشيء ما!
‏أيساعد الرجل الذي تخلّى ‏عن كونه فارسًا مقدّسًا الناس الآن؟
‏ألا يجب أن تشكرني قبل استخدام السخرية؟
‏مهما فعلت، فلا شيء ينجح.
‏سواء حاولت أن أكون ‏بطلًا للعدالة أو شريرًا.
‏أنت صغير جدًا على التأمل في حياتك.
‏ماذا عنك؟ هل تسير الأمور على ما يُرام؟
‏لم أعد عارضًا متجولًا.
‏ماذا؟
‏سأمنح نفسي فرصة أخرى لأصبح فارسًا مقدّسًا.
‏ولكنك قلت إنك لا ترغب في الموت.
‏أجل، لا أرغب في تعريض حياتي ‏إلى الخطر لحماية الغرباء.
‏لكنني قابلت شخصًا شعرت ‏أنني لا أمانع المخاطرة بحياتي من أجله.
‏ها أنت ذا!
‏"دوني"، اقفز!
‏حسنًا، اقفز يا "إيدلين"، سأمسك بك!
‏يمكنني أن أفهم سبب غضبك ‏بعد أن سُرقت البيضة.
‏ماذا...
‏لكن لديّ أيضًا أشياء أريد...
‏حمايتها!
‏"فارس مقدّس حقيقي"
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"