Ôi! Cuối cùng cũng bắt đầu rồi!
Hành trình trở thành Thánh Kỵ sĩ đầy vinh quang của mình!
Xin lỗi vì đã làm phiền, tiểu thư Anne.
Gì vậy?
Về phương tiện di chuyển cha cậu tặng thay lời cảm ơn vì đã cứu thành phố ấy.
À, có chuyện gì sao?
Ngựa thồ!
Nó chỉ là một con ngựa thồ!
Đừng thô lỗ thế chứ.
Sylvan là bạn thân nhất của tớ từ nhỏ đấy.
Vậy cơ à? Cậu không có bạn chứ gì?
Biết được khi nào người khác nói dối đúng là rất có ích,
nhưng cũng có không ít phiền muộn.
Ừ, tớ cũng thấy vậy.
Nhưng giờ chúng ta là bạn rồi, Anne!
Các cậu thương hại tớ đấy à?
Nói cho cậu biết, không phải lúc nào tớ cũng thấy như thế.
Tức là không phải lúc nào cậu cũng phân biệt được?
Nếu vậy thì ai sống cho nổi?
Chỉ khi nào tớ muốn thì mới thấy được thôi.
Này! Vậy cậu thử đoán xem tớ có nói dối hay không nhé!
Sylvan, chân cậu ngắn ngủn buồn cười ghê!
Percival!
Ngốc hết thuốc chữa.
Nhưng cậu ấy không nói dối.
Britannia.
Ở vùng đất này, các Thánh Kỵ sĩ của Vương quốc Liones đã đảo chính,
châm ngòi cho cuộc xung đột mà sau này biến thành Thánh Chiến
giữa tộc Nữ Thần và tộc Ma Thần.
Nhưng sự xuất hiện của các anh hùng huyền thoại
với danh hiệu Thất Hình Đại Tội đã chấm dứt cuộc chiến.
Đây là câu chuyện xảy ra vào 16 năm sau những sự kiện đó.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
THẦY VÀ TRÒ
Nhưng tớ vẫn mong là ông ấy cho chúng ta một chiếc xe ngựa.
Phải đấy!
Thật là, chán quá đi mất!
Còn lề mề nữa là tớ bỏ các cậu lại đấy!
Này, các cậu đợi tớ với!
Các cậu không đi chậm một chút được à?
Cứ đà này, Sylvan...
sẽ chết mất!
- Cậu ổn chứ? - Ngựa ơi.
Mệt quá.
Trông có vẻ không ổn lắm nhỉ?
Này, Cáo! Chú mày có ý kiến gì với anh à?
Còn lề mề nữa
là ta biến ngươi thành thịt ngựa đấy.
Xin lỗi!
Gì vậy?
À phải rồi, tớ quên chưa hỏi.
Chúng ta đi đâu vậy?
Vương quốc Liones.
Hả? Vương quốc Liones? Tuyệt quá!
Tớ vẫn luôn muốn đến đó một lần cho biết!
Đó là vương quốc có nhiều Thánh Kỵ sĩ ưu tú nhất ở Britannia!
Không chỉ vậy, nhà vua còn là ngài Meliodas,
Đoàn trưởng của Thất Hình Đại Tội!
Ironside cũng có nhắc đến họ, nhưng mà...
Thất Hình Đại Tội là gì?
Cậu không biết ư? Cậu đang đùa phải không?
Percival, cậu là nhà quê lên tỉnh thật à?
Phải, cậu ấy lạc hậu lắm luôn.
Họ là bảy Thánh Kỵ sĩ
dù bị hàm oan chống đối vương quốc
nhưng đã cứu Liones vô số lần.
Và rồi họ còn đánh bại cả vua Ma Thần
trong cuộc Thánh Chiến chống lại tộc Ma Thần!
Đấy chính là Thất Hình Đại Tội!
Ra là thế.
Nhân tiện, đây là báu vật của tớ!
Hình truy nã của ngài Meliodas khi ngài ấy còn đang đào tẩu!
Một món đồ cực kỳ hiếm!
Ồ, vậy là cậu thích mấy ông chú trung niên à?
Không phải thế. Tớ ngưỡng mộ ngài ấy thôi!
Một ngày nào đó, tớ sẽ trở thành Thánh Kỵ sĩ và trở nên vĩ đại như ngài ấy...
À, phải rồi.
Tớ quên một chuyện rất quan trọng!
- Hả? - Hả?
Ai sẽ là đội trưởng?
Từ giờ trở đi, chúng ta rất cần một người dẫn dắt.
Đội trưởng là gì?
Ôi, Percival, tiếc thật đấy.
Tuy cậu là người mạnh nhất bọn,
nhưng cậu thích hợp làm linh vật hơn.
Hả?
Nasiens, cậu cũng không có tố chất để làm đội trưởng.
Tớ không có hứng thú.
Nhưng cậu rất trầm ổn và đáng tin cậy.
Tớ thấy cậu có thể làm tham mưu.
Còn Donny, để xem nào.
Làm mồi nhử đi.
Con nhỏ này, đùa nhau đấy à?
Hả? Ôi trời!
Xem ra chỉ có tớ phù hợp với vai trò này thôi.
Không còn lựa chọn nào khác!
Để tớ làm đội trưởng của các cậu vậy.
Tớ không ý kiến.
Tùy ý cậu.
Nhưng Donny cũng tuyệt lắm đấy.
Lúc rời thị trấn, ai cũng cảm ơn cậu ấy.
Cảm ơn anh, Thánh Kỵ sĩ!
Tớ giúp họ vì tình thế bắt buộc thôi.
Đợi đã, Donny!
Cậu cũng muốn trở thành Thánh Kỵ sĩ à?
Không hẳn, mà có liên quan gì đến cậu đâu.
Vậy là đúng rồi!
Này, tránh đường.
- Tránh ra. - Này!
Tán gẫu đủ rồi.
Nghe tôi trình bày kế hoạch tiếp theo này, lũ nhóc.
Tôi không phải nhóc!
Đây là bản đồ miền Nam Britannia.
Đây là đồng bằng nơi tớ gặp Percival.
Còn dấu gạch chéo này?
Camelot từng ở đó.
Chúng ta đã đi qua Sistana rồi nhỉ?
Vậy ta đi đường nào đây?
Này, tớ mới là đội trưởng mà!
Để đến Liones, ta phải vượt dãy núi Dalflare.
Ta sẽ dừng chân chuẩn bị ở Cant, một thị trấn bưu điện dưới chân núi.
- Thị trấn! - Tôi phản đối!
Nếu muốn đến Liones nhanh nhất có thể,
chúng ta nên đi thẳng qua dãy núi thay vì đi lòng vòng.
Dalflare là khu vực hắc ám chẳng mấy ai có thể bình an vượt qua.
Nếu không chuẩn bị thì chết là cái chắc.
Quyết định vậy đi. Chúng ta sẽ đến Cant!
Lần này tớ sẽ đi vòng vòng thị trấn cho đã!
- Một thị trấn! Hoan hô! - Hy vọng họ có bán thuốc hiếm.
- Thị trấn! - Các cậu nên mua quần áo mới đi.
Tớ mới là đội trưởng mà! Thật là!
Họ có cà rốt tươi ngon không nhỉ?
Sao ta biết được?
QUÁN RƯỢU GIANT FALL
Một ly bia Aberdeen nữa!
Quý khách, tôi nghĩ uống vậy là đủ rồi.
Muốn tôi ném hắn ra ngoài không?
Không, đừng. Cứ mặc kệ đi.
Sao vậy? Ông sợ hắn à, ông chủ?
Đồ ngốc! Hắn không phải một tên bợm rượu bình thường đâu!
- Hả? - Hả?
Đó là Thánh Kỵ sĩ trưởng của Liones, Howzer.
Donny! Đừng sợ hãi!
Chân cứ lóng ngóng thế này khác gì bảo đối thủ tấn công mình!
Edlin! Dù đang huấn luyện nhưng cũng đừng nhường nó!
Dừng lại!
Thầy Howzer, bọn em có thể trở thành Thánh Kỵ sĩ không?
Cả hai đều đang dần dần tiến bộ.
Vậy thì hay quá, Donny.
Anh Edlin!
Nhưng trở thành Thánh Kỵ sĩ không chỉ cần mỗi kiếm thuật và ma lực.
Điều quan trọng là cách hai đứa sử dụng sức mạnh.
Nói đơn giản hơn là nơi này.
Thầy đã gặp rất nhiều kẻ hiểu sai phần đó.
Đừng lo. Thầy sẽ huấn luyện để hai đứa không trở nên giống họ.
- Vâng! - Vâng!
Donny!
Nhìn kìa!
Đó là...
Ừ.
Là thị trấn Cant.
Trông giống pháo đài hơn là thị trấn.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Cửa hàng tạp hóa này là sao vậy?
Nhiều đồ đẹp quá chừng! Ôi trời! Như lạc vào chốn thiên đường vậy!
Đây là cửa hàng thợ rèn à?
Chào mừng! Quý khách muốn đặt hàng thế nào cũng được!
Ở đây có đồ thủy tinh không?
Tôi muốn mua lọ thuốc.
Quán rượu à? Muốn làm một ly quá.
Không biết họ đang làm gì nhỉ?
Xin mời đặt cược!
Tỷ lệ của nhà vô địch là 1,2 còn người thách đấu là 20!
Tôi cược người thách đấu!
- Ồ! Họ đang đấu vật! - Tôi cược nhà vô địch!
Đừng đi lung tung nữa, đám nhà quê!
Ưu tiên hàng đầu của ta là tìm chỗ ở!
Còn phòng cho năm người không ạ?
Thêm cả chuồng ngựa nữa.
Tất nhiên là có rồi.
Hoan hô!
Mỗi người bốn đồng bạc, ngựa là hai đồng,
tổng cộng là 22 đồng bạc.
Anh Sin ơi, làm phiền nhé.
Tôi đưa hết tiền cho Anne giữ rồi.
Cô ấy bảo là không an tâm khi giao tiền bạc cho chúng ta quản lý.
Ai đó đi gọi Anne đi.
Mà cậu ấy đâu rồi?
Chắc là trong nhà vệ sinh?
Cậu ấy đang đi ị.
Thật là, mấy tên con trai đâu hết rồi?
Cậu đây rồi! Anne!
Các cậu làm gì vậy hả?
Ít nhiều gì cũng phải giúp đội trưởng một tay chứ!
Giúp cậu chùi mông à?
Nặng quá đi mất!
Này, cái bao to đùng này là gì?
Gì chứ?
Cậu không biết là phải chuẩn bị kỹ lưỡng
để băng qua núi à?
Lúc nãy Sin đã nói thế còn gì.
Đây! Đèn bão và bình nước cho mỗi người!
Hình dáng khác nhau nhưng đều đồng giá!
Nhưng cái của tớ thì đắt hơn!
Đội trưởng thì phải được ưu tiên chứ.
Sao? Dễ thương không?
Tớ mua cả chăn nữa! Mỗi cái là một loại vải riêng.
À, nhưng giá cả như nhau. Cái này của tớ!
Tớ muốn cái này!
Cái này có mùi như ông già vậy.
Của tớ có mùi nước hoa.
Chất lượng hoàn toàn khác nhau nhưng giá cả đều như nhau à?
Và quan trọng nhất, là đội trưởng, tớ muốn các thành viên trong nhóm...
Đây!
Phải ăn mặc cho đàng hoàng!
Cảm ơn nhé, Anne!
Vừa khít luôn.
Cảm ơn.
Tớ chỉ tiện tay mua cho cậu thôi, Donny.
Tất nhiên tớ cũng mua cho Sin nữa.
Đây là áo choàng trẻ em nhưng vẫn đẹp nhỉ?
Thấy chưa? Rất hợp với cậu!
Cậu đi mua sắm cũng được, nhưng cậu có chừa tiền lại không đấy?
Tất nhiên rồi! Thấy chưa?
Tớ còn tận ba đồng bạc!
Đồ ngốc!
Tôi đã giao cho cậu mười đồng vàng, mười đồng đấy!
Mười đồng vàng?
Vậy là nhiều lắm à?
Đủ để mua một căn nhà có nội thất.
Vậy mà cũng dám tự nhận là đội trưởng à?
Nhờ cậu mà cả bọn phải ngủ ngoài trời đấy!
Tớ thích ngủ ngoài trời.
Im miệng đi.
Được thôi! Muốn tớ lấy tiền lại chứ gì?
Đi với tớ, Percival! Cậu vác đồ!
Này, chúng ta đi đâu vậy?
Cứ im lặng và đi theo tớ!
Cậu ấy định trả đồ lại à?
Có được không đấy?
Thôi, đi uống vài ly trong lúc chờ họ về nào.
Sin, cậu đi đâu vậy?
Đi dạo cho hạ hỏa.
QUÁN RƯỢU GIANT FALL
Hoan nghênh!
Donny, đây là nơi người ta đến để uống bia rượu mà.
Đừng lo.
Này, chủ quán! Cho một cốc sữa và bia Vanya.
Được.
Làm vậy có sao không?
Một đứa nhóc uống bia giữa ban ngày? Thích chưa kìa.
Im đi, ông già.
Người lạ như ông không có quyền bảo tôi...
Chắc chú ấy say quá thôi.
Một cốc sữa và bia Vanya.
Vậy là cháu bỏ huấn luyện Thánh Kỵ sĩ
và đi biểu diễn khắp nơi à?
Ồ, cậu hiểu rồi. Uống bia là một cách luyện tập ảo thuật, đúng không?
Không phải.
Cháu tạm nghỉ biểu diễn rồi.
Đại loại thế.
Cậu biết chú ấy à?
Ông ấy là Howzer, Thánh Kỵ sĩ trưởng của Liones.
Đồng thời cũng là em trai người mẹ quá cố của tớ.
Hả?
Cậu... của tớ.
Mục tiêu của chúng ta đã chia thành hai nhóm.
Tên Thánh Kỵ sĩ sao rồi?
Có vẻ hắn đang mải mê nói chuyện với vài mục tiêu của ta ở quán rượu.
Chẳng bao lâu nữa hắn sẽ say đến bất tỉnh.
Hôm nay hãy chào đón thật nồng nhiệt nhé.
Khốn kiếp!
Ái chà.
Xem ra anh Sin cũng không dễ dàng gì.
Anh không chỉ phải hộ tống
một Tứ kỵ sĩ Khải Huyền đến vương quốc
mà còn phải tuân thủ điều kiện rất nghiêm ngặt.
Ta chưa từng nghĩ
vừa đi vừa trông trẻ lại khó đến thế.
Nhà vô địch lại chiến thắng!
Tỷ lệ cược giờ là 1,4!
Vậy tôi xin phép nhé.
Percival! Đấu vật vậy là đủ rồi!
Được! Tớ biết rồi!
Chào mấy chú nhé!
Cảm ơn các chú đã chơi với cháu!
Trông cậu vẫn mạnh khỏe nhỉ.
Anh Edlin có khỏe không ạ?
Cậu không có nghĩa vụ giải thích cho kẻ hèn nhát đã từ bỏ huấn luyện.
Huấn luyện?
Huấn luyện Thánh Kỵ sĩ.
Cậu từng tham gia à?
Mà này, sao Thánh Kỵ sĩ trưởng của Liones
lại ở phía Nam chứ?
Ta không có nghĩa vụ giải thích cho thường dân.
Nhưng tôi tin là mình có thể đoán được.
Thật ư?
Ôi, khỉ thật.
Donny, cái thằng này!
Cháu đang cầm cái gì đấy?
Nó là mảnh vỡ của một cổ vật hiến tế tên là Quan Tài Vĩnh Ám...
Cháu trộm nó ở đâu đấy?
Cháu không có trộm!
Cậu biết cháu từng thó vài đồng bạc trong ví cậu mấy lần.
Nói chung là trả lại đây!
Người ta giao cho cháu giữ nó đấy!
Donny!
Cháu có biết thứ này dùng để làm gì không?
Hình như là vật phẩm ma pháp để phong ấn tộc Ma Thần hay gì đó.
Donny!
Nếu thứ này rơi vào tay kẻ xấu, Liones sẽ tiêu tùng!
Cậu thật ngu ngốc khi kỳ vọng vào cháu.
Dù sao những kẻ hèn nhát như cháu cũng chẳng bảo vệ được ai.
May mà mấy đứa đã từ bỏ việc trở thành Thánh Kỵ sĩ.
Chắc chị của cậu ở dưới suối vàng cũng thấy thất vọng lắm.
Đúng là ấu trĩ.
Đấm người trong lúc say rượu thế này.
Các cậu nhìn này!
Cả đống đồng vàng luôn!
Anne đã thắng cược đấu vật...
Đau đấy!
Này! Ông làm gì đấy?
Con nít con nôi mà đã biết đi uống rượu với cả sòng bạc rồi à?
Donny cũng là do các ngươi làm hư chứ gì!
Ông nói gì vậy? Trả lại đây!
Chúng tôi...
Món đồ chú cướp của Donny và số tiền mà Percival và Anne kiếm được...
Tôi sẽ bắt chú trả lại.
Mảnh vỡ của Quan Tài Vĩnh Ám!
Thằng này, xấc láo quá rồi đấy!
Chú đã đấm Donny trong cơn say.
Tôi nghĩ mình đỡ hơn chú nhiều.
Chú này, chú đã đấm Donny?
Vì nó làm chuyện xấu.
Donny là người tốt!
Sao chú lại đấm cậu ấy?
Đánh nhau à?
Im đi! Ai lại đánh nhau với trẻ con!
Tôi có cách giải quyết trong hòa bình.
RƯỢU ĐỆ NHẤT ÁC MA
Mỗi người lần lượt uống một ly, ai bất tỉnh trước người đó thua.
Nasiens, cậu nghiêm túc à?
Ngửi mùi thôi mà đã thấy choáng váng rồi.
Này, thật đấy à?
Đến lượt chú.
Trông chú cũng ngà ngà say rồi,
nhưng vừa đủ để nhường trẻ con nhỉ?
Thằng nhóc vênh váo này.
Nói cho nhóc biết,
dù là đánh nhau hay uống rượu, ta chưa từng thua đối thủ là con người...
Hai cậu nghe tớ nói này.
Hãy cư xử tự nhiên nhất có thể.
Thị trấn này có gì đó không ổn.
Ban đầu tớ nghĩ do mình tưởng tượng ra thôi.
Nhưng giờ tớ càng thêm chắc chắn hơn.
Đầu tiên là cửa hàng thợ rèn.
Ở đó bán rất nhiều áo giáp và khiên có dấu ấn hoàng gia.
Dấu ấn chỉ được thêm vào sau khi rèn nếu khách hàng yêu cầu.
Hàng trưng bày mà có thì rất bất thường.
Thứ hai là cửa hàng tạp hóa.
Những món đồ Anghalhad mua chất lượng khác nhau
nhưng giá cả lại như nhau.
Không món đồ nào giống món đồ nào cả.
Cả hai đều khiến tớ nghi ngờ.
Rất có khả năng
mọi thứ được bán ở thị trấn này đều là đồ trộm cắp.
Và từ đó dẫn đến nghi vấn thứ ba.
Những kẻ sống ở thị trấn này có đúng là dân Cant không?
Hai cậu!
Bản năng nhạy bén đấy nhỉ?
Nhưng nhóc phát hiện ra hơi muộn rồi.
Đến chốn khỉ ho cò gáy này để nghỉ mát à,
Thánh Kỵ sĩ trưởng Howzer?
Nếu vậy thì ông đến nhầm chỗ rồi.
Cuối cùng cũng chịu ra mặt rồi.
Vậy là tin đồn ngươi sa ngã trở thành thủ lĩnh đạo tặc là thật.
Hắn là ai?
Đây là học trò của ta, Edlin.
Anh em chí cốt...
của Donny.
TIẾNG GẦM HỦY DIỆT
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh