О! Нарешті починається.
Моя славна подорож, щоби стати Святим лицарем!
Вибач, що перериваю твої розваги, пані Енн.
Що таке?
Я про транспорт, що дав нам твій батько на знак подяки за порятунок міста.
Ну, і що з ним?
Третьосортний кінь!
Це явно третьосортний кінь!
Не будь таким грубим.
Сильван був моїм найкращим другом із самого дитинства!
Дай-но вгадаю. Отже, у тебе немає друзів.
Знати, коли хтось бреше, може здатися корисним,
але я впевнений, що цей дар має й недоліки.
Ну, гадаю, що так.
Але ми тепер твої друзі, Енн!
Хіба я просила, щоб мене жаліли?
Щоб ви знали, зазвичай я не дивлюся на людей таким чином!
Тобто ти не завжди знаєш напевне?
Думаєш, я змогла б так жити?
Я можу знати лише тоді, коли намагаюся.
Гей! Тоді спробуй вгадати, чи правда те, що я кажу, чи ні!
Сильване, як же смішно, що ти такий коротконогий!
Персівале!
Це було дуже безглуздо.
Ну, він точно не брехав.
Британія.
Якось Святі лицарі Королівства Лайонес влаштували державний переворот.
Стався конфлікт, що переріс у Священну війну
між кланом богинь і кланом демонів.
Але поява та активна участь легендарних героїв,
відомих як Сім смертних гріхів, поклали край війні.
Ця історія відбувається через 16 років після тих подій.
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
УЧИТЕЛЬ І УЧЕНЬ
І все ж, хотілося б, щоб він дав нам хоча б візок.
Точно!
Ти такий жалюгідний!
Я залишу тебе позаду, якщо не припиниш байдикувати!
Гей, зачекайте, хлопці!
Ти не можеш іти повільніше?
Такими темпами Сильван
помре!
- Усе гаразд? - Конику.
Це важко.
Схоже, нічого доброго, еге ж?
Гей, Лисе! Чи ти хочеш мені щось сказати абощо?
Якщо будеш так плентатися,
я зроблю з тебе конину.
Вибач!
Га?
Якщо подумати, то я не питав.
Куди ми прямуємо?
До королівства Лайонес.
Що? До королівства Лайонес? Це круто!
Я давно хотіла туди потрапити!
Це королівство, яке випускає найбільшу кількість видатних
Святих лицарів у Британії!
І не тільки це, король —
сер Меліодас, капітан Семи смертних гріхів!
Айронсайд теж згадував про них,
але що таке Сім смертних гріхів?
Не знаєш? Жартуєш, так?
Персівале, то ти справжнісінький селюк?
Так, він не в курсі багато чого.
Це семеро Святих лицарів, які будучи
несправедливо звинуваченими в поваленні королівства,
рятували Лайонес незліченну кількість разів.
Зрештою, вони навіть перемогли
Короля демонів у Священній війні проти клану демонів.
Ось хто такі Сім смертних гріхів!
Зрозуміло.
До речі, це мій скарб!
Це плакат розшуку сера Меліодаса, коли він був утікачем!
Це дуже рідкісна річ!
То тебе приваблюють хлопці середнього віку?
Це не так. Я просто захоплююся ним!
Гм.
Одного дня я теж стану Святим лицарем і стану великою, як сер Меліодас...
О, так.
Я забула дещо важливе!
- Га? - Га?
Хто буде лідером?
Відтепер я думаю, що мати того, хто очолить команду, є життєво важливим.
Що таке лідер?
О, Персівале, бідолашна дитина...
Ти, напевно, найсильніший боєць серед нас,
але якщо вже на те пішло, ти наш талісман.
Га?
Насієнсе, ти теж є непоганим кандидатом у лідери.
Мені це не цікаво.
Але ти дуже зібраний і надійний.
Гадаю, що ти штабний офіцер команди.
Щодо Донні... подивимось.
Гадаю, ти приманка.
Знущаєшся з мене, сучко?
Га? Боже!
Гадаю, це робить мене єдиною, хто підходить на цю роль.
Здається, у мене немає вибору!
Гадаю, я могла би бути вашим лідером.
Ну, я не проти.
Усе, що захочеш.
Але Донні теж дивовижний, розумієте?
Коли ми виїжджали з міста, всі були йому дуже вдячні.
Дякую, пане Святий лицарю!
Ситуація змусила мене допомогти їм, ось і все.
Зачекай, Донні!
Ти теж намагаєшся стати Святим лицарем?
Не зовсім... Тобто це не твоя справа.
Тож ти справді намагаєшся!
Гей, ви заважаєте.
- Відійдіть. - Агов!
Досить балачок.
Я хочу розповісти вам про наші плани на майбутнє, негідники.
Я не негідниця!
Це карта південної Британії.
На цій рівнині я зустрів Персіваля.
А як щодо цього хреста?
Саме там колись був Камелот.
Ми вже трохи відійшли від Сістани?
ГОРИ ДАЛФЛЕР, КАНТ, СІСТАНА
Отже, яким маршрутом ми йдемо?
Вибачте, я ж лідер, між іншим!
Щоб потрапити до Лайонесу, ми повинні перетнути гори Далфлер.
Отже, ми будемо готуватися в Канті, поштовому містечку біля підніжжя хребта.
Містечку!
Я проти.
Га?
Якщо ми хочемо потрапити до Лайонесу якнайшвидше,
то мусимо перетнути гори без обходу!
Далфлер — це темна зона, яку мало кому вдалося перетнути цілим і неушкодженим.
Якщо піти непідготовленим, то точно загинеш.
Отже, вирішено. Ми йдемо в Кант!
Цього разу, я блукатиму містечком!
- Містечко! Овва! - Сподіваюся, вони продають рідкісні ліки.
- Містечко! - Вам, хлопці, краще купити новий одяг.
Я лідер, зрозуміло? Тьху!
Як ви думаєте, у них добра морква?
Чорт його знає.
ВЕЛЕТЕНСЬКИЙ ВОДОСПАД
Абердинський ель! Ще один.
Пане, думаю, з вас досить.
Хочеш, щоб я його викинув?
Ні, не треба. Облиш його.
Чому? Боїшся його, бармене?
Дурню! Це не звичайний п’яниця!
- Га? - Га?
Це Великий святий лицар Лайонесу, Гаузер.
Донні! Припини боятися!
Своєю слабкою ходою ти прямо просиш, щоб твій опонент завдав тобі удару!
Едліне! Не жалій його, навіть якщо це тренування!
Стій!
Пане Гаузер, як ви думаєте, чи можемо ми стати Святими лицарями?
Ви обидва показуєте добрі результати.
Чудові новини, так, Донні?
Звичайно, Едліне!
Але щоб стати Святими лицарями, потрібно більше за вміння володіти мечем і магією.
Важливо те, як ви використовуєте свою силу.
Простіше кажучи, ось ця штука.
Я бачив незліченну кількість виродків, хто неправильно зрозумів цю частину.
Не хвилюйтеся. Я навчу вас, щоб ви не стали такими, як вони.
- Так, сер! - Так, сер!
Донні!
Дивись!
Це...
Так.
Це містечко Кант.
Воно більше схоже на фортецю, ніж на містечко.
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Що це за крамниця?
Тут так багато чудових речей!
Лишенько! Відчуваю себе дитиною в кондитерській!
Це кузня?
Ласкаво просимо! Я виконаю будь-яке замовлення!
Ох. Ви продаєте скляний посуд?
Я шукаю пляшечку для ліків.
Бар, га? Так і хочеться випити.
Цікаво, що вони роблять.
Робіть ставки!
Коефіцієнт на чемпіона — 1,2, а на претендентів — 20!
Ставлю на претендента!
- Овва! Вони борються! - Я ставлю на чемпіона!
Досить вештатися, селюче!
Нашим головним пріоритетом є пошук житла!
У вас є кімната на п’ятьох?
Ми також хочемо стайню для нашого коня.
Звісно.
Ура!
Чотири срібні монети на людину і дві за коня,
отже, всього буде 22 срібні монети.
Прошу вас, пане Сін.
Я віддав усі гроші під опіку Енн.
Вона сказала, що не може довірити нам управління готівкою.
Хто-небудь, покличте Енн.
Де вона взагалі?
Може, у вбиральні?
Вона какає.
Серйозно, де чоловіки?
Ось ти де! Енн!
Що ти робила?
Ви повинні були допомогти своєму лідеру... трохи!
Допомогти тобі... витерти дупу?
Фух, це було важко!
Гей, а що це за величезний мішок?
Що скажете?
Хіба ви не в курсі, що для переходу через гори
потрібна ретельна підготовка?
Це те, що ти казав раніше, Сіне.
Та-да! Ліхтарі та фляжки для всіх!
Вони всі мають різну форму, але ціна на них була однаковою!
Хоча моя коштує дорого!
Але лише тому, що я заслуговую її як лідер.
Ну? Хіба вони не милі?
А ще я купила ковдри! Кожна з них має різну текстуру!
О, але ж ціни такі самі. Ця моя!
Я хочу цю!
Ця пахне стариганом.
Моя пахне парфумами.
Якість зовсім різна, але ціна на них однакова?
І найголовніше, як лідер, я хочу, щоб уся моя команда...
Ось!
...носила відповідне вбрання!
Дякую, Енн!
Воно ідеально мені підходить.
Дякую.
Тобі я купила лише в останню чергу, Донні.
Звісно, і тобі я теж узяла, Сіне.
Це дитяча накидка, але вона гарна, еге ж?
Бачиш? Вона ідеально тобі пасує!
Це добре, що ти дещо купила, але у тебе, звісно, залишилася готівка?
Звісно! Бачиш?
У мене навіть залишилися три срібні монети!
Дурепо!
Я довірив тобі десять золотих монет, десять!
Десять золотих монет?
Це багато?
Можна було б придбати мебльований будинок.
І ти називаєш себе лідером?
Завдяки тобі ми всі спимо просто неба!
Я люблю спати на свіжому повітрі.
Краще помовч.
Гаразд! Хочеш, щоб я повернула гроші, так?
Ходімо зі мною, Персівале! Неси речі!
Гей, куди ми йдемо?
Просто мовчи і йди за мною!
Вона планує повернути речі?
Це спрацює?
Що ж, почекаймо на них, насолоджуючись випивкою.
Куди ти йдеш, Сіне?
Піду пройдуся, щоб випустити пару.
ВЕЛЕТЕНСЬКИЙ ВОДОСПАД
Ласкаво просимо!
Донні, це місце, куди люди приходять випити алкоголь.
Не хвилюйся про це.
Гей, бармене! Склянку молока та ель «Ваня», будь ласка.
Зрозумів.
Чи варто нам це робити?
Дитя насолоджується елем серед білого дня? Яка розкіш.
Замовкни, старий.
Такий чужинець, як ти, не має права казати мені, що...
Він, мабуть, просто п’яний.
Склянка молока та ель «Ваня».
Тож ти втік зі школи Святого лицаря
і став мандрівним циркачем, так?
Зрозуміло. Вживання алкоголю — це спосіб відпрацьовувати фокуси, еге ж?
Ні, це не так.
У мене перерва в роботі мандрівного циркача
чи щось таке...
Ти його знаєш?
Це Гаузер, Великий Святий лицар Лайонесу.
І він молодший брат моєї покійної мами.
Що?
Мій... дядько.
Схоже, наша ціль розділилася на дві групи, босе.
Як поживає Святий лицар?
Здається, він зайнятий розмовою з кількома нашими мішенями в барі.
Це лише питання час, коли він впаде п’яний.
Гаряче привітайте їх сьогодні.
Чорт забирай!
Гм...
Схоже, тобі теж нелегко, пане Сін.
Ти не лише мусиш супроводжувати
одного з Чотирьох лицарів Апокаліпсису у королівство,
але й мусиш дотримуватися дуже суворої умови.
Я ніколи не думав,
що подорожувати, няньчачись зі шмаркачами, буде так важко.
Чемпіон знову перемагає!
Виплата буде з коефіцієнтом 1,4!
Тоді я візьму це із собою.
Персівале! Досить з мене боротьби!
Гаразд! Зрозумів!
Побачимося, хлопці!
Щиро дякую, що погралися зі мною!
Дядьку, гарно виглядаєш.
У Едліна теж усе добре?
Я не зобов’язаний нічого пояснювати боягузу, який втік зі школи.
Школи?
Школи Святого лицаря.
Ти навчався?
До речі, що робить Великий Святий лицар Лайонесу
у цьому південному регіоні?
Я не зобов’язаний нічого пояснювати звичайній людині.
Ну, я вважаю, що можу зробити припущення.
Серйозно?
От лайно.
Донні, ти!
Що це в тебе в руці?
Це фрагмент ритуального артефакту, що зветься Труною вічної темряви...
Звідки ти його вкрав?
Я його не крав!
Я знаю, що ти брав срібні монети з мого гаманця кілька разів!
Просто віддай!
Це дали мені на збереження!
Донні!
Ти говориш це з розумінням того, для чого ця штука?
Гадаю, це чарівний артефакт, яким можна запечатати клан демонів абощо.
Донні!
Якщо це потрапить у злі руки, для Лайонесу все буде скінчено!
Із мого боку було нерозумно щось очікувати від тебе.
Такі, як ти, кому бракує сміливості, все одно не можуть нікого захистити.
Я радий, що ви, хлопці, перестали прагнути стати Святими лицарями.
Закладаюся, моя сестра почувається розчарованою по той бік.
Як незріло з твого боку.
Бити його під впливом алкоголю.
Усім увага!
Величезна купа золотих монет!
Енн виграла парі на боротьбу...
Боляче!
Гей! Як ти смієш!
То ви ходите по барах і гральних закладах, коли ви ще діти, так?
То це ви штовхаєте Донні на хибний шлях!
Про що ти говориш? Просто віддай!
Ми...
Предмет, який ти забрали у Донні, і гроші, які заробили Персіваль та Енн...
Я вимагатиму, щоб ти їх повернув.
Фрагмент із Труни вічної темряви!
Ти, падлюка, був досить нахабним хлопчиськом!
Ти вдарив Донні під впливом алкоголю.
Думаю, що я на щабель вище за тебе.
Пане, ви вдарили Донні?
Тому що він зробив щось погане.
Донні хороший хлопець!
Навіщо ти його вдарив?
Це що, бійка?
Замовкни! Ніби я можу битися з дитиною по-справжньому!
Знаю хороший спосіб, як це вирішити.
ПЕРШИЙ ДЕМОН
Ми по черзі вип’ємо по чашці, і перший, хто впаде, той програв.
Насієнсе, ти серйозно?
Від одного цього запаху у мене паморочиться в голові.
Ти це серйозно?
Твоя черга.
Здається, ти вже добряче напідпитку,
але це ідеальна вада проти дитини.
Ти самовпевнений шмаркач.
Просто, щоб ти знав,
мене ніколи не перемагала жодна людина в бійці або в пиятиці...
Ви обидва, слухайте спокійно.
Поводьтеся якомога природніше.
Щось у цьому містечку не так.
Спочатку я думав, що це лише моя уява.
Але зараз я все більше в цьому впевнююся.
Першою була кузня.
Багато обладунків і щитів з королівською відзнакою продавалися там.
Відзнаки завжди додаються пізніше за бажанням замовника.
Зазвичай їх не виставляють напоказ.
Другою була крамниця.
Предмети, які придбала Ангальхад, були суперечливими,
враховуючи, що всі вони коштують однаково.
І всі вони були абсолютно різні.
І те, й інше змусило мене щось запідозрити.
Цілком можливо,
що кожна річ, яка продається в цьому місті, — це крадене.
І це викликало в мене третє дивне відчуття.
Чи є мешканці цього містечка справді місцевими жителями Канта?
Ви двоє!
У тебе досить гострі інстинкти, чи не так?
Але ти зрозумів це трохи запізно.
Ти пройшов весь цей шлях до цього далекого місця заради відпочинку,
Великий Святий лицарю Гаузере?
Якщо так, то ти обрав неправильне місце для візиту.
Тож ти нарешті з’явився.
Отже, чутки про твоє падіння, щоб стати ватажком бандитів, були правдивими.
Хто він такий?
Це мій учень, Едлін.
Однокласник...
Донні.
РЕВ РУЙНУВАННЯ
Переклад субтитрів: Юрій Обревко