Sonunda başlıyor.
Kutsal Şövalye olma yolundaki görkemli yolculuğum!
Eğlencenizi böldüğüm için üzgünüm Bayan An.
Ne var?
Babanın, şehri kurtardığımız için teşekkür olarak verdiği yük hayvanı.
Evet, ne oldu ki?
Üçüncü sınıf!
Kesinlikle üçüncü sınıf bir at!
Bu kadar kaba olma.
Sylvan küçüklüğümden beri benim en yakın arkadaşım.
Tahmin edeyim. Yani arkadaşın yok.
Yalanı görebilmek kulağa güzel gelse de
çok zor olmalı.
Haklısın.
Ama artık bizimle arkadaş oldun, An!
Bana acımanızı kim istedi?
Normalde insanlara o şekilde bakmıyorum ki.
Yani her zaman yalanı görmüyor musun?
Sence öyle yaşanır mı?
Sadece görmeye çalışınca görüyorum.
Baksana. O zaman doğru mu yalan mı söylüyorum bil!
Sylvan, bacakların komik derecede kısa.
Percival!
Bu çok aptalcaydı.
Yalan söylemediği kesin.
Britannia.
Bir zamanlar bu topraklarda Liones Krallığı'nın Kutsal Şövalyeleri
bir darbe gerçekleştirerek Tanrıça Klanı ile İblis Klanı arasında
çatışma başlattı ve bu da Kutsal Savaş'ı tetikledi.
Ama Yedi Ölümcül Günah olarak bilinen efsanevi kahramanların ortaya çıkışı
ve onların mücadelesiyle savaşa bir son verildi.
Bu hikâye, o olaylardan 16 yıl sonra geçiyor.
USTA VE ÇIRAK
Yine de keşke bize bir at arabası verseydi.
Kesinlikle!
Dertleriniz bitmiyor!
Oyalanmayı bırakmazsanız geride bırakırım!
Hey, bekleyin çocuklar!
Biraz daha yavaş yürüyemez misiniz?
Bu gidişle Sylvan
ölecek!
- İyi misin? - Yazık.
Bu çok zor.
Bu iyiye işaret değil, değil mi?
Bana bak, Tilki! Bana bir şey mi demeye çalışıyorsun?
Bizi daha fazla bekletirsen
seni yeriz.
Özür dilerim!
Ne?
Düşündüm de, sormadım bile.
Biz nereye gidiyoruz?
Liones Krallığı'na.
Ne? Liones Krallığı mı? Harika!
Orayı görmeyi çok istiyordum!
Britannia'daki en seçkin Kutsal Şövalyeler
bu krallıktan çıkıyor!
Sadece bu da değil,
oranın kralı Yedi Ölümcül Günah'ın lideri Sör Meliodas!
Ironside da onlardan bahsetti
ama Yedi Ölümcül Günah nedir?
Bilmiyor musun? Şaka yapıyorsun, değil mi?
Percival, galiba sen bayağı köylüsün.
Evet, birçok şeyden haberi yok.
Onlar yedi Kutsal Şövalye.
Krallığı devirmekle haksız yere suçlansalar da
Liones'i sayısız kez kurtardılar.
En sonunda, İblis Klanı'na karşı
Kutsal Savaş'ta İblis Kral'ı bile yendiler.
İşte onlar Yedi Ölümcül Günah!
Anladım.
Bu arada, bu benim hazinem!
Sör Meliodas'ın kaçak olduğu dönemki posteri!
Çok nadir bulunan bir şey!
Orta yaşlı erkeklerden mi hoşlanıyorsun?
Öyle bir şey değil. Sadece hayranıyım!
Bir gün ben de Sör Meliodas gibi büyük bir Kutsal Şövalye olacağım...
Doğru ya.
Önemli bir şeyi unuttum!
- Ne? - Ne?
Liderimiz kim olacak?
Bundan sonra takımı yönetecek birinin olması çok önemli.
Lider nedir?
Percival, yazık sana.
Aramızdaki en güçlü savaşçı olabilirsin
ama sen daha çok maskotumuz gibisin.
Ne?
Nasiens, sende de pek liderlik vasfı yok.
İlgilenmiyorum.
Ama çok soğukkanlı ve güvenilirsin.
Sanırım ekibin kurmay subayı da sensin.
Donny'ye gelince... Nasıl desem...
Yem olabilirsin.
Benimle dalga mı geçiyorsun kaltak?
Ne? Vay be!
Galiba bu durumda lider olmak bana kalıyor!
Başa gelen çekilir!
Lideriniz ben olurum.
Benim için sorun değil.
Nasıl istersen.
Ama Donny de harika, biliyor musun?
Şehirden ayrılırken herkes ona minnettardı.
Teşekkürler, Sör Kutsal Şövalye!
Sadece yardım etmek zorunda kaldım, o kadar.
Sen bana baksana, Donny!
Yoksa sen de mi Kutsal Şövalye olmaya çalışıyorsun?
Pek sayılmaz... Zaten sana ne?
Olmak istiyorsun işte!
Açılın bakayım.
- Çekilin. - Ne...
Bu kadar gevezelik yeter.
Size gelecek planlarımızı anlatacağım, serseriler.
Ben serseri değilim!
Bu, Güney Britannia'nın haritası.
Burası Percival ile tanıştığım ova.
Bu çarpı ne?
Eskiden Camelot'un olduğu yer.
Şu anda Sistana'nın az ilerisinde miyiz?
Peki hangi yoldan gideceğiz?
Bir saniye. Lider benim, biliyorsunuz!
Liones'e gitmek için Dalflare Sıradağları'nı geçmeliyiz.
O yüzden bölgenin dibindeki posta kasabası Cant'ta hazırlık yapacağız.
Kasaba!
Ben buna karşıyım.
Ne?
Liones'e bir an önce ulaşmak istiyorsak
yolu uzatmadan dağları aşmalıyız!
Dalflare, neredeyse kimsenin ölmeden geçmeyi başaramadığı karanlık bir bölge.
Hazırlıksız giderseniz mutlaka ölürsünüz.
O zaman karar verildi. Cant'a gidiyoruz!
Bu sefer kasabada bol bol gezeceğim!
- Kasaba! Yaşasın! - Umarım nadir ilaçlar satılıyordur.
- Bir kasaba! - Bir zahmet yeni kıyafet de alın.
Lider benim, tamam mı? Aman be!
Sence güzel havuçları var mıdır?
Ne bileyim?
DİBİNE VUR
Aberdeen Birası! Bir tane daha.
Bayım, bence yeterince içtin.
Onu dışarı atayım mı?
Hayır, dur. Rahat bırak.
Neden? Ondan korkuyor musun?
Aptal! O sıradan bir sarhoş değil!
- Ne? - Ne?
O, Liones'in Büyük Kutsal Şövalyesi Howzer.
Donny! Bu kadar korkma!
Bu zayıf ayak hareketlerinle adeta rakibine sana vurmasını söylüyorsun!
Edlin! Antrenman diye gücünü sakınma!
Dur!
Howzer Usta, sizce biz Kutsal Şövalye olabilir miyiz?
İkiniz de giderek gelişiyorsunuz.
Yaşasın, Donny!
Kesinlikle Edlin!
Ama Kutsal Şövalye olmak, kılıç becerisi ve büyüden fazlasını gerektiriyor.
Önemli olan gücünüzü nasıl kullandığınız.
Kısacası, burası.
Burasını eğitmeyenleri çok gördüm.
Merak etmeyin. Onlar gibi olmamanız için sizi eğiteceğim.
- Evet! - Evet!
Donny!
Bak!
Bu...
Evet.
Cant kasabası.
Kasabadan ziyade kale gibi.
Bu tuhafiye dükkânı da ne?
Bir sürü harika şey var!
Amanın! Hangisini alsam ki?
Burası demirci dükkânı mı?
Hoş geldiniz! Her sipariş için hazırım!
Şey... Sizde cam eşya bulunur mu?
İlaç şişesi arıyorum.
Bar mı? Canım bir şeyler içmek istedi.
Acaba ne yapıyorlar?
Gelip bahislerinizi oynayın!
Şampiyonun oranı 1,2. Meydan okuyanın oranı 20!
Meydan okuyana oynuyorum!
- Vay! Güreşiyorlar! - Ben şampiyona oynuyorum!
Dolanıp durmayı bırak, köylü çocuğu!
Önceliğimiz konaklama bulmak!
Şey... Beş kişilik odanız var mı?
Biz de atımız için ahır istiyoruz.
Elbette.
Yaşasın!
Kişi başı dört gümüş sikke ve at için iki gümüş sikke,
yani toplam 22 gümüş sikke ediyor.
Bay Sin, bu iş sizde.
Tüm parayı An'a emanet ettim.
Parayı yönetme konusunda bize güvenemezmiş.
Biri gidip An'ı getirsin.
Nerede ki?
Tuvalette olabilir mi?
Kaka yapıyor.
Cidden, erkekler nerede?
İşte buradasın! An!
Herkes neredeydi?
Biraz liderinize yardım edin!
Yardım mı? Poponu silmene mi?
Çok ağır!
Sen söylesene, o koca çuval nedir?
Sence ne?
Dağları geçmek için özenle hazırlanman gerektiğini
bilmiyor musun?
Bunu söylemiştin, Sin.
İşte! Herkese fener ve matara!
Hepsinin farklı şekilleri var ama hepsinin fiyatı aynıydı!
Benimki pahalı ama!
Ama bir lider olarak bunu hak ediyorum.
Nasıl? Güzel mi?
Battaniye de aldım! Her birinin dokusu farklı!
Ah, ama fiyatlar aynı. Bu benim!
Ben bunu istiyorum!
Bu yaşlı bir adam gibi kokuyor.
Benimki parfüm gibi kokuyor.
Kaliteleri tamamen farklı ama fiyatları aynı mı?
Ve en önemlisi, lider olarak, tüm ekibimin...
İşte!
...doğru kıyafetler giymesini istiyorum!
Teşekkürler An!
Üstüme tam oldu.
Teşekkürler.
Seninki sonradan aklıma geldi, Donny.
Elbette sana da aldım, Sin.
Çocuk pelerini ama güzel, değil mi?
Gördün mü? Tam oldu!
Alışveriş yapman sorun değil ama biraz paran kaldı, değil mi?
Tabii ki! Gördün mü?
Üç gümüş sikkem bile kaldı!
Geri zekâlı!
Sana 10 altın emanet ettim, 10!
10 altın mı?
Çok mu ki?
Mobilyalı ev alabilirsin.
Bir de kendine lider mi diyorsun?
Sayende hepimiz dışarıda yatacağız!
Ben dışarıda yatmayı seviyorum.
Sen bir sus!
Tamam! Parayı geri almamı istiyorsun, değil mi?
Benimle gel, Percival! Çuvalı taşı!
Söylesene, nereye gidiyoruz?
Sadece sus ve gel.
İade etmeyi mi planlıyor?
Alırlar mı ki?
Neyse, onları beklerken bir şeyler içelim.
Sen nereye gidiyorsun, Sin?
Biraz stres atmak için yürüyüşe çıkacağım.
DİBİNE VUR
Hoş geldiniz!
Donny, burası içki içilen bir yer.
Merak etme.
Hey, barmen! Bir bardak süt ve bir Vanya Birası lütfen.
Tamamdır.
Doğru mu yapıyoruz?
Güpegündüz bira içen bir çocuk mu? Ne güzel bir hayat.
Kapa çeneni ihtiyar.
Tanımadığım birinden nasihat dinleyecek...
Sarhoşun teki olmalı.
Bir bardak süt ve Vanya birası.
Kutsal Şövalye eğitiminden kaçtın
ve gezgin sanatçı oldun, öyle mi?
Anladım. İçki içmek de performans pratiği mi?
Hayır, değil.
Gezi performansıma ara verdim
gibi bir şey...
Tanıyor musun?
O, Liones'in Büyük Kutsal Şövalyesi Howzer.
Rahmetli annemin kardeşi.
Ne?
Benim dayım.
Görünüşe göre hedefimiz iki gruba ayrıldı, patron.
Kutsal Şövalye ne yapıyor?
Görünüşe göre bardaki hedeflerimizle konuşmaya dalmış.
Sarhoş olup sızması an meselesi.
Bugün onlara sıcak bir karşılama yap.
Lanet olsun!
Görünüşe göre sizin de işiniz zor, Efendi Sin.
Kıyametin Dört Şövalyesi'nden birini
krallığa götürmekle kalmayıp
aynı zamanda çok sıkı bir şarta da bağlı kalmalısın.
Bu veletlere bakıcılık yaparken
seyahat etmenin bu kadar zor olacağını hiç düşünmemiştim.
Şampiyon yine kazandı!
Ödeme oranı 1,4!
O zaman bunu alıyorum.
Percival! Güreş bu kadar!
Tamam! Anladım!
Görüşürüz amcalar!
Benimle oynadığınız için teşekkürler!
Dayı, iyi görünüyorsun.
Edlin de iyi mi?
Eğitiminden kaçan bir korkağa söylemek zorunda değilim.
Eğitim mi?
Kutsal Şövalye eğitimi.
Eğitimde miydin?
Bu arada Liones'in Büyük Kutsal Şövalyesi
neden bu güney bölgesinde?
Sıradan birine açıklama borçlu değilim.
Gerçi bir tahminim yok değil.
Cidden mi?
Kahretsin.
Donny, sen!
Elindeki ne?
Ebedî Karanlık Tabutu adında bir ritüel nesnesinin parçası.
Bunu nereden çaldın?
Çalmadım!
Birkaç kez cüzdanımdan gümüş sikke çaldığını biliyorum!
Neyse, geri ver şunu!
Bana emanet ettiler!
Donny!
Bunu, bu şeyin amacının ne olduğunu anlayarak mı söylüyorsun?
Sanırım İblis Klanı'nı mühürlemek için büyülü bir eşya. Ya da onun gibi bir şey.
Donny!
Bu kötü ellere geçerse Liones için her şey biter!
Senden bir şey beklediğim için aptal olan benim.
Senin gibi cesaretsizler zaten insanları koruyamazlar.
Kutsal Şövalye olmaktan vazgeçmenize sevindim.
Ablam da öbür dünyada hayal kırıklığına uğruyordur.
Hiç olgun değilsin.
Nasıl alkol etkisindeyken yumruk atarsın?
Millet, bakın!
Bir torba altın sikke!
An, güreş bahsini kazandı...
Acıdı!
Hey! Bu ne cüret!
Demek çocuk başınıza barlara ve kumarhanelere gidiyorsunuz.
Donny'yi yanlış yola sokan siz olmalısınız!
Neden bahsediyorsun? Sen şunu versene!
Biz...
Donny'den aldığın nesneyi ve Percival ile An'ın kazandığı parayı
geri vereceksin.
Ebedî Karanlık Tabutu'nun parçası!
Seni piç, sen ne küstah bir veletmişsin!
Donny'ye alkolün etkisinde yumruk attın.
Senden iyiyimdir.
Bayım, Donny'ye yumruk mu attın?
Çünkü kötü bir şey yaptı.
Donny iyi biri!
Neden ona yumruk attın?
Kavga mı var?
Çenenizi kapayın! Bir çocukla ciddi ciddi nasıl kavga edeyim?
Bunu nasıl çözeceğimizi biliyorum.
İLK İBLİS
Sırayla birer bardak içeceğiz. İlk sızan kaybeder.
Nasiens, ciddi misin?
Kokusu bile sersemletiyor.
Sen ciddi misin?
Sıra sende.
Zaten çok sarhoşsun
ama bir çocuğa karşı çok uygun bir handikap.
Seni ukala velet.
Bil diye söylüyorum,
bir dövüşte ya da içki yarışında hiçbir insana yenilmedim.
İkiniz de lütfen sessizce dinleyin.
Olabildiğince doğal davranın.
Bu kasabada ters giden bir şeyler var.
Başta sadece hayal gücüm olduğunu düşündüm.
Ama giderek daha emin oldum.
İlki, demirci dükkânıydı.
Kraliyet arması taşıyan bir sürü zırh ve kalkan satılıyordu.
Armalar her zaman istek üzerine sonradan eklenir.
Vitrinde olmaları doğal değil.
İkincisi de tuhafiye dükkânı.
Anghalhad'ın satın aldığı şeyler
çok farklı olsalar da aynı fiyattaydı.
Hiçbir ürünün eşi yoktu.
Bu iki konu aklıma bir şüphe getirdi.
Bu kasabada satılan her şeyin
çalıntı mal olma ihtimali çok yüksek.
Bu da hissettiğim üçüncü tuhaf duyguya sebep oldu.
Bu kasabanın sakinleri gerçekten Cant'ın yerlileri mi?
Ne oldu size?
Anlaşılan sezgilerin çok kuvvetli.
Ama biraz geç fark ettin.
Tatil için böyle ücra bir yere gelme zahmetinde mi bulundun,
Büyük Kutsal Şövalye Howzer?
Öyleyse yanlış yeri seçmişsin.
Sonunda kendini gösterdin.
Demek haydutlara liderlik yapacak kadar düştüğün doğruymuş.
Bu kim?
Bu benim çırağım, Edlin.
Donny'nin...
...çırak arkadaşı.
YIKIM KÜKREYİŞİ
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk