1
00:00:18,393 --> 00:00:21,146
ว้าว ในที่สุดก็เริ่มแล้วสินะ

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,900
เส้นทางสู่การเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์
อันรุ่งโรจน์ของข้า

3
00:00:25,984 --> 00:00:29,654
ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะนะ ท่านหญิงแอนน์

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,156
มีอะไรเหรอ

5
00:00:31,823 --> 00:00:36,411
เรื่องยานพาหนะที่พ่อเจ้าให้เรา
เป็นการขอบคุณที่ช่วยเมืองไว้น่ะสิ

6
00:00:36,953 --> 00:00:38,913
แล้วมันทําไมเหรอ

7
00:00:39,456 --> 00:00:40,790
แต่นแต๊น

8
00:00:40,874 --> 00:00:42,625
นี่มันม้ากระจอกชัดๆ

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,545
อย่าหยาบคายนักสิ

10
00:00:45,628 --> 00:00:49,632
ซิลแวนเป็นเพื่อนรักที่ดีที่สุดของข้า
ตั้งแต่ข้ายังเด็กเลยนะ

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
ขอเดานะ งั้นเจ้าก็ไม่มีเพื่อน

12
00:00:52,635 --> 00:00:55,263
การจับได้ว่าใครโกหก อาจดูมีประโยชน์

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,265
แต่ข้ามั่นใจว่ามันก็มีข้อเสียเหมือนกัน

14
00:00:57,348 --> 00:00:58,391
ก็คงอย่างนั้น

15
00:01:01,227 --> 00:01:04,147
แต่ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วนะ แอนน์

16
00:01:04,230 --> 00:01:06,816
ใครขอให้มาสมเพชกันยะ

17
00:01:06,900 --> 00:01:10,320
บอกไว้ก่อนนะ ปกติข้าไม่ได้มองใคร
ด้วยสายตาแบบนั้นหรอกนะ

18
00:01:10,403 --> 00:01:12,822
ไม่ใช่ว่ามองออกตลอดงั้นเหรอ

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,742
คิดว่าข้าจะใช้ชีวิตแบบนั้นได้เหรอ

20
00:01:15,825 --> 00:01:17,827
จะรู้ได้ก็ต่อเมื่อข้าตั้งใจเท่านั้นแหละ

21
00:01:21,498 --> 00:01:25,919
{\an8}นี่ งั้นก็ลองเดาดูสิว่าที่ข้าพูดมันจริงไหม

22
00:01:27,003 --> 00:01:30,423
ซิลแวน ตลกดีเนอะที่เจ้าขาสั้นขนาดนี้

23
00:01:32,634 --> 00:01:33,760
เพอร์ซิวัล

24
00:01:35,011 --> 00:01:36,179
{\an8}โง่เกินไปแล้ว

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,765
อย่างน้อยก็ไม่ได้โกหกล่ะนะ

26
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
บริทาเนีย

27
00:01:43,686 --> 00:01:49,108
ครั้งหนึ่ง ณ ดินแดนแห่งนี้ อัศวินศักดิ์สิทธิ์
แห่งอาณาจักรลีโอเนสเคยทําการล้มล้างอํานาจ

28
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
ชนวนความขัดแย้งนั้น
ลุกลามกลายเป็นสงครามศักดิ์สิทธิ์

29
00:01:51,986 --> 00:01:54,197
ระหว่างเผ่าเทพธิดาและเผ่าปีศาจ

30
00:01:55,073 --> 00:02:00,370
แต่การปรากฏตัวและเข้าร่วม
ของเหล่าผู้กล้าในตํานาน

31
00:02:00,453 --> 00:02:02,997
ที่รู้จักกันในนามอัศวินเจ็ดบาป
ก็ยุติสงครามลงได้

32
00:02:03,748 --> 00:02:07,961
เรื่องราวนี้เกิดขึ้น 16 ปีหลังเหตุการณ์เหล่านั้น

33
00:02:20,890 --> 00:02:25,478
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

34
00:03:39,010 --> 00:03:39,928
(อาจารย์และลูกศิษย์)

35
00:03:40,011 --> 00:03:43,765
แต่อย่างน้อยก็น่าจะให้รถลากมานะ

36
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
นั่นสิ

37
00:03:45,516 --> 00:03:47,352
น่าสมเพชจริงๆ

38
00:03:47,435 --> 00:03:49,729
ถ้าไม่หยุดอืดอาด ข้าจะทิ้งแล้วนะ

39
00:03:55,193 --> 00:03:58,196
{\an8}นี่ เดี๋ยวสิ พวกเจ้า

40
00:03:58,279 --> 00:04:01,032
{\an8}เดินช้าๆ หน่อยได้ไหม

41
00:04:01,532 --> 00:04:03,451
ขืนเป็นแบบนี้ ซิลแวน

42
00:04:04,035 --> 00:04:06,454
ต้องตายแน่

43
00:04:10,041 --> 00:04:11,167
{\an8}- เป็นอะไรหรือเปล่า
- เจ้าม้า

44
00:04:11,251 --> 00:04:13,461
{\an8}ยากเกิน

45
00:04:13,544 --> 00:04:15,964
ลางไม่ดีตั้งแต่เริ่มแล้วไหมเนี่ย

46
00:04:19,050 --> 00:04:22,720
{\an8}เฮ้ย ไอ้จิ้งจอก มีอะไรจะพูดกับข้าหรือไง

47
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
{\an8}ถ้ามัวแต่ชักช้า

48
00:04:24,847 --> 00:04:26,557
{\an8}เดี๋ยวจับทําเนื้อม้าซะเลย

49
00:04:27,058 --> 00:04:30,186
ขออภัยด้วยครับ

50
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
อะไรเนี่ย

51
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
พอมาคิดดูแล้ว ข้ายังไม่ได้ถามเลย

52
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
เราจะไปไหนกันเหรอ

53
00:04:37,944 --> 00:04:39,487
อาณาจักรลีโอเนสน่ะ

54
00:04:39,570 --> 00:04:43,199
อะไรนะ อาณาจักรลีโอเนสเหรอ
สุดยอดเลย

55
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
ข้าอยากไปที่นั่นสักครั้งมานานแล้ว

56
00:04:45,493 --> 00:04:48,454
เป็นอาณาจักรที่สร้าง
อัศวินศักดิ์สิทธิ์ที่เก่งกาจ

57
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
ได้มากที่สุดในบริทาเนียเชียวนะ

58
00:04:50,081 --> 00:04:52,083
และยิ่งไปกว่านั้น พระราชาก็คือ

59
00:04:52,166 --> 00:04:55,336
ท่านเมลีโอดาส หัวหน้าอัศวินเจ็ดบาป

60
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
ไอรอนไซด์ก็เคยพูดถึงหรอก แต่ว่านะ

61
00:04:57,630 --> 00:04:59,757
อัศวินเจ็ดบาปคืออะไรเหรอ

62
00:05:02,885 --> 00:05:05,555
เจ้าไม่รู้เหรอ ล้อเล่นใช่ไหม

63
00:05:05,638 --> 00:05:09,809
เพอร์ซิวัล อย่าบอกนะว่า
เจ้าเป็นหนุ่มบ้านนอกคอกนาสุดๆ ไปเลย

64
00:05:09,892 --> 00:05:12,312
ใช่แล้ว เขาไม่รู้อะไรหลายสิ่งหลายอย่างเลยล่ะ

65
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
พวกเขาคืออัศวินศักดิ์สิทธิ์เจ็ดนาย

66
00:05:16,357 --> 00:05:18,484
ที่ถึงจะถูกกล่าวหาผิดๆ
ว่าคิดจะโค่นล้มอาณาจักร

67
00:05:18,568 --> 00:05:20,903
แต่ก็ช่วยลีโอเนสไว้นับครั้งไม่ถ้วน

68
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
สุดท้ายพวกเขาก็เอาชนะ

69
00:05:23,072 --> 00:05:25,908
ราชาปีศาจในสงครามศักดิ์สิทธิ์
กับเผ่าปีศาจได้

70
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
นี่แหละคืออัศวินเจ็ดบาป

71
00:05:28,953 --> 00:05:31,080
โห อย่างนี้นี่เอง

72
00:05:31,664 --> 00:05:33,666
และนี่ก็คือสมบัติล้ําค่าของข้า

73
00:05:33,750 --> 00:05:37,587
โปสเตอร์ประกาศจับท่านเมลีโอดาส
สมัยที่เขาเป็นนักโทษหลบหนี

74
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
หายากมากเลยนะ

75
00:05:39,422 --> 00:05:41,924
แหม เจ้าชอบพวกลุงๆ นี่เองสินะ

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,636
ไม่ใช่แบบนั้น ข้าแค่ชื่นชมเขาย่ะ

77
00:05:46,137 --> 00:05:47,346
เหรอ

78
00:05:47,430 --> 00:05:52,935
สักวันข้าจะเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์
ผู้ยิ่งใหญ่เหมือนท่านเมลีโอดาส

79
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
จริงสิ

80
00:05:54,687 --> 00:05:56,439
ข้าลืมเรื่องสําคัญไปเลย

81
00:05:56,522 --> 00:05:57,356
- หือ
- หือ

82
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
ใครจะเป็นผู้นําล่ะ

83
00:06:00,068 --> 00:06:03,613
จากนี้ไป ข้าคิดว่าการมีใครสักคน
มานําทีมเป็นเรื่องสําคัญนะ

84
00:06:05,490 --> 00:06:06,699
ผู้นําคืออะไรเหรอ

85
00:06:07,200 --> 00:06:10,620
โธ่ เพอร์ซิวัล น่าสงสารจัง

86
00:06:11,204 --> 00:06:14,248
เจ้าอาจเป็นนักสู้
ที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกเรา

87
00:06:14,332 --> 00:06:17,376
แต่เอาเข้าจริงเจ้าก็เหมือนมาสคอตแหละนะ

88
00:06:18,211 --> 00:06:19,045
หา

89
00:06:20,213 --> 00:06:24,717
นาเซียนส์ เจ้าเองก็ดูไม่เหมาะ
จะเป็นผู้นําเหมือนกัน

90
00:06:24,801 --> 00:06:26,135
ข้าไม่สนใจหรอก

91
00:06:26,219 --> 00:06:29,847
แต่เจ้าเป็นคนสุขุมและพึ่งพาได้

92
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
ข้าคิดว่าเจ้าน่าจะเป็นที่ปรึกษาของทีมนะ

93
00:06:35,478 --> 00:06:38,481
ส่วนดอนนี่...

94
00:06:39,232 --> 00:06:40,441
คงเป็นนกต่อแหละนะ

95
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
จงใจเยาะเย้ยข้าเหรอ ยัยบ้า

96
00:06:45,113 --> 00:06:47,448
เอ๊ะ ตายจริง

97
00:06:47,532 --> 00:06:51,953
งั้นข้าคงเป็นคนเดียว
ที่เหมาะกับตําแหน่งนี้สินะ

98
00:06:52,036 --> 00:06:53,788
ช่วยไม่ได้ล่ะนะ

99
00:06:53,871 --> 00:06:56,207
ฉันจะยอมเป็นหัวหน้าให้ก็ได้นะ

100
00:06:56,290 --> 00:06:58,709
ข้าไม่ถือหรอก

101
00:06:58,793 --> 00:07:00,294
ตามใจเจ้าเลย

102
00:07:00,795 --> 00:07:03,131
แต่ดอนนี่ก็สุดยอดเหมือนกันนะ

103
00:07:03,214 --> 00:07:06,217
ตอนเราออกจากเมือง
ทุกคนรู้สึกขอบคุณเขามากเลย

104
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
ขอบคุณค่ะ ท่านอัศวินศักดิ์สิทธิ์

105
00:07:09,053 --> 00:07:13,474
สถานการณ์บีบให้ข้าต้องช่วยพวกเขา
ก็แค่นั้น มันบังเอิญน่า

106
00:07:14,600 --> 00:07:16,811
อย่าบอกนะ ดอนนี่

107
00:07:17,562 --> 00:07:20,064
เจ้าก็อยากเป็น
อัศวินศักดิ์สิทธิ์เหมือนกันเหรอ

108
00:07:20,148 --> 00:07:24,235
ก็ไม่เชิง
เดี๋ยวนะ ไม่ใช่เรื่องของเจ้าสักหน่อย

109
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
{\an8}งั้นก็คิดจริงๆ สินะ

110
00:07:29,824 --> 00:07:30,950
{\an8}เอ้า เกะกะน่า

111
00:07:31,033 --> 00:07:32,243
{\an8}- เขยิบไปซะ
- นี่

112
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
เลิกคุยเล่นได้แล้ว

113
00:07:34,787 --> 00:07:37,748
ข้าจะเล่าแผนต่อจากนี้ให้ฟังเอง
ไอ้พวกเด็กเหลือขอ

114
00:07:38,416 --> 00:07:40,251
ข้าไม่ใช่เด็กเหลือขอสักหน่อย

115
00:07:44,839 --> 00:07:47,133
นี่เป็นแผนที่ทางใต้ของบริทาเนีย

116
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
นี่คือที่ราบที่ข้าพบเพอร์ซิวัล

117
00:07:49,927 --> 00:07:51,053
แล้วกากบาทนี่ล่ะ

118
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
คาเมล็อตเคยอยู่ตรงนั้น

119
00:07:53,222 --> 00:07:55,683
ตอนนี้เราเลยเขตซิสตานามาแค่นิดหน่อยเหรอ

120
00:07:55,766 --> 00:07:56,601
(เทือกเขาดัลแฟลร์ แคนท์ ซิสตานา
ช่องเขาเสียงสะท้อน เพย์ซาน นิ้วแห่งพระเจ้า)

121
00:07:56,684 --> 00:07:59,020
แล้วเราจะใช้เส้นทางไหนล่ะ

122
00:07:59,103 --> 00:08:03,274
เดี๋ยวก่อน ข้าเป็นหัวหน้านะ

123
00:08:03,357 --> 00:08:07,487
การจะไปลีโอเนสต้องผ่านเทือกเขาดัลแฟลร์

124
00:08:08,321 --> 00:08:12,074
เพราะงั้น เราจะไปเตรียมตัวกันที่แคนท์
ซึ่งมีที่พักกันก่อน

125
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
{\an8}เมืองล่ะ

126
00:08:13,534 --> 00:08:14,785
{\an8}ข้าไม่เห็นด้วย

127
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
หา

128
00:08:15,786 --> 00:08:18,080
ถ้าเราอยากไปถึงลีโอเนสให้เร็วที่สุด

129
00:08:18,164 --> 00:08:20,791
เราควรข้ามภูเขาโดยไม่อ้อมไปไหนสิ

130
00:08:21,459 --> 00:08:25,796
ดัลแฟลร์เป็นเขตมืด
ที่แทบไม่มีใครเคยข้ามแล้วรอดไปได้

131
00:08:26,464 --> 00:08:28,799
{\an8}ถ้าไม่เตรียมตัวไว้ ได้ตายแน่นอน

132
00:08:34,639 --> 00:08:37,975
ตัดสินใจแล้วสินะ เราจะไปแคนท์

133
00:08:38,059 --> 00:08:41,562
คราวนี้ข้าจะตะลอนไปทั่วเมืองเลย

134
00:08:41,646 --> 00:08:44,482
- เมือง ไชโย
- หวังว่าจะมียาหายากขายนะ

135
00:08:44,565 --> 00:08:47,318
- เมืองๆ
- พวกเจ้าไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ก่อนเถอะ

136
00:08:47,401 --> 00:08:50,071
ข้าเป็นหัวหน้านะ ปัดโธ่

137
00:08:50,154 --> 00:08:53,074
{\an8}ท่านว่าที่นี่จะมีแครอทอร่อยๆ ไหม

138
00:08:53,157 --> 00:08:54,158
{\an8}จะไปรู้เหรอ

139
00:08:54,909 --> 00:08:57,078
{\an8}(ไจแอนต์ฟอล)

140
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
เบียร์อาเบอร์ดีน เอามาอีก

141
00:09:02,166 --> 00:09:04,794
คุณลูกค้า ข้าว่าท่านดื่มพอแล้วนะ

142
00:09:05,878 --> 00:09:07,588
ให้ข้าโยนเขาออกไปไหม

143
00:09:08,172 --> 00:09:10,007
ไม่ต้อง ปล่อยเขาไปเถอะ

144
00:09:10,091 --> 00:09:12,677
ทําไมล่ะ กลัวเขาหรือไง เถ้าแก่

145
00:09:12,760 --> 00:09:15,763
เจ้าโง่ นั่นไม่ใช่คนขี้เมาธรรมดา

146
00:09:16,264 --> 00:09:17,098
- หา
- หา

147
00:09:17,682 --> 00:09:21,310
เขาคืออัศวินศักดิ์สิทธิ์สูงสุดแห่งลีโอเนส
เฮาเซอร์

148
00:09:30,945 --> 00:09:32,905
ดอนนี่ เลิกกลัวได้แล้ว

149
00:09:32,989 --> 00:09:36,617
ฝีเท้าอ่อนปวกเปียกของเจ้า
เหมือนล่อให้คู่ต่อสู้โจมตีเลยนะ

150
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
เอ็ดลิน ถึงจะเป็นแค่การฝึก
ก็ห้ามออมมือให้เด็ดขาด

151
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
พอแล้ว

152
00:09:51,215 --> 00:09:54,969
อาจารย์เฮาเซอร์
คิดว่าเราจะเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์ได้ไหมครับ

153
00:09:55,469 --> 00:09:58,139
ฝีมือพวกเจ้าพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ

154
00:09:58,764 --> 00:09:59,890
เราทําได้แล้วนะ ดอนนี่

155
00:09:59,974 --> 00:10:01,392
ใช่แล้ว ลูกพี่เอ็ดลิน

156
00:10:01,475 --> 00:10:05,896
แต่การเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์
ต้องใช้มากกว่าทักษะดาบและเวทมนตร์

157
00:10:06,397 --> 00:10:08,899
สิ่งสําคัญคือวิธีใช้พลังของตัวเอง

158
00:10:09,483 --> 00:10:11,611
พูดง่ายๆ ก็คือสิ่งที่อยู่ในนี้

159
00:10:12,987 --> 00:10:16,616
ข้าเจอไอ้พวกที่ไม่เข้าใจจุดนั้น
แล้วเลือกทางผิดมานับไม่ถ้วน

160
00:10:17,742 --> 00:10:21,912
ไม่ต้องห่วง ข้าจะฝึกพวกเจ้า
ไม่ให้กลายเป็นแบบพวกนั้นเอง

161
00:10:21,996 --> 00:10:23,205
- ครับ
- ครับ

162
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
ดอนนี่

163
00:10:27,752 --> 00:10:28,961
ดูสิ

164
00:10:29,629 --> 00:10:31,005
นั่นมัน...

165
00:10:31,088 --> 00:10:31,922
อือ

166
00:10:32,506 --> 00:10:33,758
นั่นแหละเมืองแคนท์

167
00:10:34,258 --> 00:10:37,261
เหมือนป้อมปราการมากกว่าเมืองนะ

168
00:10:39,013 --> 00:10:42,933
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

169
00:10:43,517 --> 00:10:46,937
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

170
00:10:48,606 --> 00:10:51,609
นี่มันร้านอะไรกันเนี่ย

171
00:10:51,692 --> 00:10:53,986
มีแต่ของดีๆ ทั้งนั้นเลย

172
00:10:54,070 --> 00:10:56,697
ตายจริง รู้สึกเหมือนเป็นเด็กในร้านลูกกวาดเลย

173
00:10:57,281 --> 00:10:59,450
นี่ร้านช่างตีเหล็กเหรอ

174
00:11:02,703 --> 00:11:05,956
ยินดีต้อนรับครับ เรารับทุกคําขอเลยนะครับ

175
00:11:06,040 --> 00:11:09,543
มีเครื่องแก้วขายไหมครับ

176
00:11:10,044 --> 00:11:11,796
ข้ากําลังหาขวดยาอยู่น่ะ

177
00:11:15,299 --> 00:11:19,261
โรงเหล้าเหรอ เห็นแล้วกระหายขึ้นมาเลย

178
00:11:21,931 --> 00:11:23,432
ทําอะไรอยู่กันนะ

179
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
เชิญวางเดิมพันได้

180
00:11:26,310 --> 00:11:30,231
ลงพนันข้างแชมเปี้ยนจ่ายให้ 1.2 เท่า
ขณะที่ผู้ท้าชิงจ่ายให้ 20 เท่า

181
00:11:30,314 --> 00:11:31,649
ข้าพนันข้างผู้ท้าชิง

182
00:11:31,732 --> 00:11:33,984
- โอ้โฮ พวกเขาเล่นมวยปล้ํากัน
- ข้าพนันข้างแชมเปี้ยน

183
00:11:36,070 --> 00:11:38,239
{\an8}เลิกเตร็ดเตร่ไปทั่วได้แล้ว
ไอ้บ้านนอก

184
00:11:38,322 --> 00:11:41,450
สิ่งสําคัญอันดับแรกของเรา
คือการจัดหาที่พักต่างหาก

185
00:11:43,244 --> 00:11:46,997
มีห้องว่างสําหรับห้าคนไหมครับ

186
00:11:47,081 --> 00:11:49,417
เราอยากได้คอกม้าด้วย

187
00:11:49,500 --> 00:11:50,835
ได้เลยครับ

188
00:11:50,918 --> 00:11:51,752
ไชโย

189
00:11:51,836 --> 00:11:53,879
คนละสี่เหรียญเงิน ม้าสองเหรียญเงิน

190
00:11:53,963 --> 00:11:56,507
รวมเป็น 22 เหรียญเงินครับ

191
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
เชิญท่านชายซินครับ

192
00:11:59,009 --> 00:12:01,178
ข้าฝากเงินทั้งหมดไว้กับแอนน์แล้ว

193
00:12:02,179 --> 00:12:05,182
เธอบอกว่าไม่ไว้ใจให้เราจัดการเรื่องเงิน

194
00:12:05,808 --> 00:12:07,226
{\an8}ใครก็ได้ไปตามแอนน์มาที

195
00:12:07,309 --> 00:12:08,727
ว่าแต่เธออยู่ไหนล่ะ

196
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
ในห้องน้ํามั้ง

197
00:12:10,104 --> 00:12:11,313
ไปอึสินะ

198
00:12:11,397 --> 00:12:15,401
ถามจริง พวกผู้ชายไปไหนกันหมด

199
00:12:16,485 --> 00:12:17,820
อยู่นี่เอง แอนน์

200
00:12:17,903 --> 00:12:19,822
มัวทําอะไรกันอยู่น่ะ

201
00:12:19,905 --> 00:12:23,075
แทนที่จะช่วยหัวหน้าสักหน่อย...

202
00:12:23,159 --> 00:12:25,327
ช่วยเช็ดก้นเหรอ

203
00:12:27,705 --> 00:12:29,957
เฮ้อ หนักชะมัด

204
00:12:30,040 --> 00:12:33,252
นี่ ถุงใหญ่เบ้อเริ่มเทิ่มอะไรขนาดนั้น

205
00:12:33,335 --> 00:12:34,753
คิดว่าไงล่ะ

206
00:12:34,837 --> 00:12:37,298
ไม่รู้เหรอว่าการจะข้ามภูเขา

207
00:12:37,381 --> 00:12:38,799
ต้องเตรียมการอย่างพิถีพิถันนะ

208
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
ก่อนหน้านี้เจ้าก็พูดแบบนั้นนี่เนอะ ซิน

209
00:12:40,926 --> 00:12:44,054
แต่นแต๊น
ตะเกียงกับกระบอกน้ําสําหรับทุกคน

210
00:12:44,138 --> 00:12:47,141
รูปร่างไม่ซ้ํากันเลยด้วย
แต่ราคาเท่ากันหมด

211
00:12:47,224 --> 00:12:49,226
แต่มีแค่ของข้าที่แพงเป็นพิเศษนะ

212
00:12:49,310 --> 00:12:51,270
แต่มันคือสิ่งที่ข้าสมควรได้รับ
ในฐานะหัวหน้า

213
00:12:51,353 --> 00:12:52,354
เป็นไง น่ารักใช่ไหมล่ะ

214
00:12:53,481 --> 00:12:57,109
ข้ามีผ้าห่มด้วยนะ
แต่ละผืนมีผิวสัมผัสต่างกันด้วย

215
00:12:57,193 --> 00:12:59,487
แต่ราคาเท่ากันเลย อันนี้ของข้า

216
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
ข้าอยากได้อันนี้

217
00:13:01,280 --> 00:13:03,616
อันนี้กลิ่นเหมือนคนแก่เลย

218
00:13:03,699 --> 00:13:05,910
ของข้ากลิ่นเหมือนน้ําหอมเลย

219
00:13:06,535 --> 00:13:09,622
คุณภาพต่างกันโดยสิ้นเชิง
แต่ราคาเท่ากันหมดเลยเหรอ

220
00:13:09,705 --> 00:13:13,876
และที่สําคัญที่สุด ในฐานะหัวหน้า
ข้าอยากให้ทุกคนในทีม...

221
00:13:13,959 --> 00:13:14,877
นี่

222
00:13:14,960 --> 00:13:16,962
ใส่ชุดที่เหมาะสมนั่นเอง

223
00:13:18,130 --> 00:13:19,882
ขอบคุณนะ แอนน์

224
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
พอดีเป๊ะเลย

225
00:13:22,259 --> 00:13:23,761
ขอบใจนะ

226
00:13:23,844 --> 00:13:25,971
ของดอนนี่น่ะเป็นแค่ของแถมย่ะ

227
00:13:26,639 --> 00:13:28,390
ข้าก็มีให้เจ้าเหมือนกันนะ ซิน

228
00:13:29,642 --> 00:13:31,977
ถึงจะเป็นเสื้อคลุมเด็ก
แต่ก็ดีใช่ไหมล่ะ

229
00:13:32,603 --> 00:13:34,772
{\an8}เห็นไหมๆ เหมาะกับเจ้ามากเลย

230
00:13:34,855 --> 00:13:38,984
{\an8}จะซื้อของนิดหน่อยก็ไม่เป็นไรหรอก
แต่เจ้ามีเงินเหลืออยู่ใช่ไหม

231
00:13:39,068 --> 00:13:41,529
แน่นอน เห็นไหม

232
00:13:41,612 --> 00:13:43,531
เหลือตั้งสามเหรียญเงินแน่ะ

233
00:13:45,616 --> 00:13:49,036
เจ้าโง่

234
00:13:49,119 --> 00:13:52,540
ข้าฝากเงินไว้กับเจ้าตั้งสิบเหรียญทอง
สิบเหรียญเลยนะ

235
00:13:53,123 --> 00:13:54,625
สิบเหรียญทองเหรอ

236
00:13:55,417 --> 00:13:56,752
เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ

237
00:13:56,835 --> 00:13:59,046
ซื้อบ้านพร้อมอยู่ยังได้เลย

238
00:13:59,129 --> 00:14:01,465
{\an8}ยังกล้าเรียกตัวเองว่าหัวหน้าอีกเหรอ

239
00:14:01,549 --> 00:14:04,385
{\an8}เพราะเจ้าคนเดียว
เราต้องนอนกลางแจ้งกันแล้ว

240
00:14:05,135 --> 00:14:07,054
ข้าชอบนอนกลางแจ้งนะ

241
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
หุบปากไปเลย

242
00:14:10,391 --> 00:14:13,811
ก็ได้ย่ะ
เจ้าแค่อยากให้ข้าเอาเงินคืนมาใช่ไหม

243
00:14:13,894 --> 00:14:16,522
มากับข้า เพอร์ซิวัล เอาของมาด้วยล่ะ

244
00:14:17,898 --> 00:14:20,234
นี่ เราจะไปไหนกันเหรอ

245
00:14:20,317 --> 00:14:22,069
เงียบแล้วตามข้ามาเถอะ

246
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
เธอคิดจะเอาของไปคืนเหรอ

247
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
จะได้เงินคืนแน่เหรอ

248
00:14:28,033 --> 00:14:30,953
ก็นะ เรามาหาอะไรดื่มรอพวกเขากันเถอะ

249
00:14:31,537 --> 00:14:33,205
จะไปไหนเหรอ ซิน

250
00:14:33,789 --> 00:14:35,958
ข้าจะไปเดินเล่นคลายเครียดหน่อย

251
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
{\an8}(ไจแอนต์ฟอล)

252
00:14:37,793 --> 00:14:38,919
ยินดีต้อนรับ

253
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
ดอนนี่ ที่นี่มันโรงเหล้านะ

254
00:14:42,923 --> 00:14:44,049
ไม่ต้องห่วงน่า

255
00:14:45,384 --> 00:14:48,387
นี่ เถ้าแก่ ขอนมหนึ่งแก้วกับเบียร์วานย่าครับ

256
00:14:48,470 --> 00:14:49,471
ได้เลย

257
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
ทําแบบนี้ดีแล้วเหรอ

258
00:14:52,808 --> 00:14:56,979
เด็กสั่งเบียร์กลางวันแสกๆ เหรอ ชีวิตดีจังนะ

259
00:14:58,647 --> 00:14:59,982
หนวกหูน่า ตาลุง

260
00:15:00,608 --> 00:15:03,235
คนแปลกหน้าอย่างเจ้าไม่มีสิทธิ์มาบอกข้าว่า...

261
00:15:09,074 --> 00:15:10,576
เขาคงแค่เมาน่ะ

262
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
นมหนึ่งแก้วกับเบียร์วานย่า

263
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
เจ้าหนีการฝึกอัศวินศักดิ์สิทธิ์

264
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
ไปเป็นนักแสดงพเนจรสินะ

265
00:15:22,963 --> 00:15:27,092
อย่างนี้นี่เอง
การดื่มเหล้าคงเป็นวิธีฝึกเล่นกลสินะ

266
00:15:27,593 --> 00:15:29,136
ไม่ใช่สักหน่อย

267
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
ข้ากําลังพักจากงานแสดงพเนจร

268
00:15:32,056 --> 00:15:33,182
ประมาณนั้น...

269
00:15:33,724 --> 00:15:34,892
คนรู้จักของเจ้าเหรอ

270
00:15:34,975 --> 00:15:38,729
เฮาเซอร์ อัศวินศักดิ์สิทธิ์สูงสุดแห่งลีโอเนส

271
00:15:39,271 --> 00:15:43,484
แล้วยังเป็นน้องชายของแม่ข้าที่ตายไปแล้วด้วย

272
00:15:43,567 --> 00:15:44,401
เอ๊ะ

273
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
ท่านน้าของข้าเอง

274
00:15:49,740 --> 00:15:52,743
ดูเหมือนเป้าหมายของเรา
จะแบ่งเป็นสองกลุ่มแล้ว หัวหน้า

275
00:15:54,119 --> 00:15:56,330
อัศวินศักดิ์สิทธิ์เป็นยังไงบ้าง

276
00:15:56,830 --> 00:15:59,917
ดูเหมือนเขากําลังคุยอยู่กับ
เป้าหมายของเราสองสามคนที่โรงเหล้า

277
00:16:00,000 --> 00:16:02,670
อีกไม่นานคงเมาจนสลบไปเองแหละ

278
00:16:03,587 --> 00:16:06,382
วันนี้ช่วยพาคนไปต้อนรับพวกเขา
อย่างอบอุ่นด้วยนะ

279
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
บ้าเอ๊ย

280
00:16:09,259 --> 00:16:10,594
{\an8}หืม

281
00:16:10,678 --> 00:16:13,430
{\an8}ดูเหมือนนายท่านซินเองก็ลําบากเหมือนกันนะ

282
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
ไม่เพียงแต่ต้องคุ้มกัน

283
00:16:15,891 --> 00:16:18,185
หนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติไปยังอาณาจักร

284
00:16:18,268 --> 00:16:20,688
ยังต้องปฏิบัติตามเงื่อนไข
อย่างเคร่งครัดด้วยเหรอเนี่ย

285
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
ไม่เคยคิดเลยว่า

286
00:16:22,856 --> 00:16:25,693
การเดินทางที่ต้องดูแลเด็กพวกนี้ไปด้วย
จะลําบากขนาดนี้

287
00:16:27,277 --> 00:16:30,698
แชมเปี้ยนชนะอีกแล้ว

288
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
วงพนันจ่ายให้ 1.4 เท่า

289
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
งั้นข้าขอเอานี่ไปด้วยนะ

290
00:16:43,794 --> 00:16:46,797
เพอร์ซิวัล หมดเวลาเล่นมวยปล้ําแล้วล่ะ

291
00:16:46,880 --> 00:16:48,215
อือ เข้าใจแล้ว

292
00:16:48,799 --> 00:16:50,718
ไว้เจอกันนะ คุณลุงทั้งหลาย

293
00:16:50,801 --> 00:16:53,721
ขอบคุณมากที่มาเล่นกับข้า

294
00:17:04,064 --> 00:17:06,567
ท่านน้าดูสบายดีนะ

295
00:17:07,276 --> 00:17:09,486
ลูกพี่เอ็ดลินก็สบายดีใช่ไหม

296
00:17:10,863 --> 00:17:14,992
ข้าไม่จําเป็นต้องอธิบาย
ให้คนขี้ขลาดที่หนีการฝึกไปแบบเจ้าฟังหรอก

297
00:17:15,075 --> 00:17:16,618
ฝึกเหรอ

298
00:17:16,702 --> 00:17:18,412
ฝึกเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์น่ะ

299
00:17:18,495 --> 00:17:19,538
เจ้าน่ะเหรอ

300
00:17:20,080 --> 00:17:22,750
ว่าแต่ ทําไม
ท่านอัศวินศักดิ์สิทธิ์สูงสุดแห่งลีโอเนส

301
00:17:22,833 --> 00:17:24,710
ถึงมาอยู่ที่ดินแดนทางใต้ล่ะ

302
00:17:25,836 --> 00:17:28,255
ข้าไม่จําเป็นต้องอธิบาย
ให้คนธรรมดาฟังหรอก

303
00:17:28,338 --> 00:17:31,800
ก็นะ ข้าว่าข้าพอจะเดาได้

304
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
จริงเหรอ

305
00:17:34,428 --> 00:17:35,262
ซวยแล้ว

306
00:17:39,266 --> 00:17:41,518
ดอนนี่ เจ้า...

307
00:17:41,602 --> 00:17:43,771
ในมือนั่นมันอะไรกัน

308
00:17:44,646 --> 00:17:48,025
นี่เหรอ เศษเสี้ยวของวัตถุประกอบพิธีกรรม
ที่เรียกว่าโลงแห่งความมืดนิรันดร์

309
00:17:49,276 --> 00:17:50,778
ไปขโมยมาจากไหน

310
00:17:51,361 --> 00:17:53,280
ไม่ได้ขโมยนะ

311
00:17:53,363 --> 00:17:58,035
ข้ารู้นะว่าเจ้าจิ๊กเหรียญเงิน
จากกระเป๋าข้าไปสองสามครั้งแล้ว

312
00:17:59,536 --> 00:18:01,371
ก่อนอื่นเอาคืนมาเถอะ

313
00:18:01,455 --> 00:18:03,540
มันเป็นของที่ข้าได้รักฝากให้ดูแลนะ

314
00:18:03,624 --> 00:18:04,750
ดอนนี่

315
00:18:04,833 --> 00:18:08,295
เจ้าพูดแบบนั้น
ทั้งที่เข้าใจว่ามันเอาไว้ทําอะไรงั้นเหรอ

316
00:18:08,879 --> 00:18:12,800
น่าจะเป็นไอเท็มเวทที่ใช้ผนึก
เผ่าปีศาจหรืออะไรสักอย่าง

317
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
ดอนนี่

318
00:18:17,638 --> 00:18:23,060
ถ้าตกไปอยู่ในมือคนชั่ว ลีโอเนสจบเห่แน่

319
00:18:30,150 --> 00:18:33,070
ข้าโง่เองที่คาดหวังอะไรจากเจ้า

320
00:18:33,654 --> 00:18:37,157
คนขี้ขลาดอย่างเจ้า
ปกป้องใครไม่ได้หรอก

321
00:18:37,658 --> 00:18:41,411
ข้าดีใจจริงที่พวกเจ้า
ล้มเลิกการจะเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์

322
00:18:41,912 --> 00:18:45,332
{\an8} ท่านพี่ที่ตายไปแล้วคงรู้สึกผิดหวังน่าดู

323
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
ทําตัวเป็นเด็กไปได้

324
00:18:50,838 --> 00:18:53,173
ไปต่อยเขาเพราะฤทธิ์เหล้าเนี่ยนะ

325
00:18:55,425 --> 00:18:57,261
ทุกคน ดูสิ

326
00:18:57,344 --> 00:18:58,929
เหรียญทองถุงโตเลย

327
00:18:59,012 --> 00:19:01,849
แอนน์ชนะพนันมวยปล้ํา...

328
00:19:02,933 --> 00:19:04,351
เจ็บนะ

329
00:19:05,936 --> 00:19:07,938
นี่ ทําอะไรยะ

330
00:19:08,021 --> 00:19:11,024
นี่เข้าโรงเหล้ากับบ่อนตั้งแต่เด็กเลยเหรอ

331
00:19:11,108 --> 00:19:14,111
พวกเจ้าเองสินะที่พาดอนนี่ไปผิดทาง

332
00:19:14,194 --> 00:19:16,697
พูดเรื่องอะไรน่ะ เอาคืนมาเลยนะ

333
00:19:16,780 --> 00:19:17,614
เรา...

334
00:19:18,949 --> 00:19:23,871
ของที่เจ้าเอามาจากดอนนี่
และเงินที่เพอร์ซิวัลกับแอนน์ได้มา

335
00:19:23,954 --> 00:19:25,289
ต้องขอให้เจ้าคืนมาแล้วล่ะ

336
00:19:26,039 --> 00:19:28,125
{\an8}เศษเสี้ยวโลงแห่งความมืดนิรันดร์นี่

337
00:19:28,709 --> 00:19:32,129
เจ้าเด็กเหลือขอ อวดดีนักนะ ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

338
00:19:32,212 --> 00:19:34,673
เทียบกับเจ้าที่ต่อยดอนนี่ตอนเมา

339
00:19:34,756 --> 00:19:36,383
อย่างน้อยข้าก็ยังดีกว่าเจ้าแหละ

340
00:19:38,719 --> 00:19:41,388
นี่คุณลุงต่อยดอนนี่เหรอ

341
00:19:42,222 --> 00:19:44,474
ก็เขาทําเรื่องไม่ดี

342
00:19:44,975 --> 00:19:47,102
{\an8}ดอนนี่เป็นคนดี

343
00:19:47,186 --> 00:19:49,021
{\an8}ทําไมต้องต่อยเขาด้วย

344
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
{\an8}มีเรื่องกันเหรอ

345
00:19:50,397 --> 00:19:54,902
{\an8}หนวกหูน่า อย่างกับข้าจะสู้กับเด็กจริงๆ งั้นแหละ

346
00:19:55,652 --> 00:19:57,487
{\an8}ข้ามีวิธีดีๆ ที่จะจัดการเรื่องนี้ได้

347
00:19:58,238 --> 00:20:00,657
(ปีศาจตนแรก)

348
00:20:00,741 --> 00:20:03,994
เราจะผลัดกันดื่มคนละแก้ว
ใครล้มก่อนก็แพ้ไป

349
00:20:04,077 --> 00:20:05,621
นาเซียนส์ เอาจริงเหรอเนี่ย

350
00:20:05,704 --> 00:20:08,415
แค่ได้กลิ่นก็เวียนหัวแล้ว

351
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
เฮ้ย เอาจริงเหรอ

352
00:20:13,503 --> 00:20:14,713
ตาเจ้าแล้ว

353
00:20:14,796 --> 00:20:16,632
ถึงเจ้าจะเมาอยู่ก่อนแล้ว

354
00:20:16,715 --> 00:20:19,176
แต่ก็ถือว่าเป็นข้อเสียเปรียบที่ดี
เพราะอีกฝ่ายเป็นเด็ก

355
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
ไอ้เด็กอวดดี

356
00:20:25,015 --> 00:20:26,516
บอกไว้ก่อนนะ

357
00:20:26,600 --> 00:20:30,437
ข้าไม่เคยแพ้มนุษย์หน้าไหน
ในการต่อสู้หรือการแข่งดื่ม...

358
00:20:32,773 --> 00:20:34,524
ทั้งสองคน ช่วยฟังเงียบๆ ด้วยนะ

359
00:20:35,108 --> 00:20:36,610
ทําตัวให้เป็นธรรมชาติที่สุด

360
00:20:38,570 --> 00:20:40,697
เมืองนี้มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

361
00:20:40,781 --> 00:20:43,325
ตอนแรกข้านึกว่าแค่คิดไปเอง

362
00:20:44,785 --> 00:20:47,037
แต่ตอนนี้ข้ามั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ

363
00:20:47,537 --> 00:20:49,539
ข้อแรกคือร้านช่างตีเหล็ก

364
00:20:50,165 --> 00:20:53,669
ที่นั่นขายชุดเกราะและโล่มากมาย
ที่ประดับตราของราชวงศ์

365
00:20:54,336 --> 00:20:57,965
ตามปกติ ตราสัญลักษณ์จะถูกเพิ่มเข้าไปทีหลัง
ตามคําขอของลูกค้า

366
00:20:58,548 --> 00:21:00,384
มันแปลกที่มีของพวกนี้วางตั้งอยู่

367
00:21:00,926 --> 00:21:02,678
ข้อที่สองคือร้านขายของ

368
00:21:02,761 --> 00:21:05,138
ของที่อังกัลฮาดซื้อมาไม่สอดคล้องกัน

369
00:21:05,222 --> 00:21:07,182
เพราะทุกชิ้นราคาเท่ากัน

370
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
แต่กลับไม่มีชิ้นไหนเหมือนกันเลย

371
00:21:10,185 --> 00:21:12,020
สองข้อที่กล่าวมาทําให้ข้าสงสัยบางอย่าง

372
00:21:13,814 --> 00:21:16,108
{\an8}เป็นไปได้สูงว่า

373
00:21:16,191 --> 00:21:18,735
{\an8}ของทุกชิ้นที่ขายในเมืองนี้
เป็นของที่ขโมยมา

374
00:21:19,611 --> 00:21:23,240
และนั่นทําให้เกิดความรู้สึกแปลกๆ
อย่างที่สามที่ข้าสัมผัสได้

375
00:21:23,824 --> 00:21:27,452
คนในเมืองนี้ เป็นชาวเมืองแคนท์จริงๆ เหรอ

376
00:21:32,582 --> 00:21:33,875
ทั้งสองคน

377
00:21:34,459 --> 00:21:37,879
สัญชาตญาณดีเหลือเกินนะ

378
00:21:38,630 --> 00:21:42,384
แต่กว่าจะรู้ตัวก็ช้าไปหน่อย

379
00:21:48,473 --> 00:21:52,394
เจ้าถ่อมาไกลถึงนี่
เพื่อพักผ่อนหย่อนใจเหรอ

380
00:21:52,477 --> 00:21:54,104
อัศวินศักดิ์สิทธิ์สูงสุดเฮาเซอร์

381
00:21:56,356 --> 00:21:59,735
ถ้าเช่นนั้น เจ้าคงเลือกมาผิดที่แล้ว

382
00:22:00,235 --> 00:22:02,738
{\an8}โผล่หัวออกมาสักทีนะ

383
00:22:03,739 --> 00:22:08,285
งั้นข่าวลือเรื่องที่เจ้าตกอับ
จนเป็นหัวหน้ากองโจรก็เป็นเรื่องจริงสินะ

384
00:22:09,077 --> 00:22:09,911
ใครเหรอ

385
00:22:10,620 --> 00:22:14,374
{\an8}ลูกศิษย์ข้าเอง ชื่อเอ็ดลิน

386
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
เป็นศิษย์พี่...

387
00:22:18,962 --> 00:22:20,172
ของดอนนี่ไงล่ะ

388
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
(เสียงคํารามแห่งการทําลายล้าง)

389
00:23:58,019 --> 00:23:58,979
คําบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ