Åh! Äntligen börjar det.
Min resa mot att bli en helig riddare!
Ursäkta, jag måste avbryta dig, fröken Anne.
Vad är det?
Transporten din pappa gav oss som tack för att vi räddade staden...
Vad är det med den?
En undermålig häst!
Det är helt klart en undermålig häst!
Var inte så oförskämd.
Sylvan har varit min bästa vän sen jag var liten!
Låt mig gissa. Du har inga vänner.
Att veta när nån ljuger kan verka användbart,
men det har säkert sina nackdelar också.
Jag antar det.
Men vi är dina vänner nu, Anne!
Bad jag om medömkan?
Bara så ni vet, jag ser inte alltid sånt på folk.
Så det syns inte alltid?
Tror du jag skulle kunna leva så?
Jag ser bara sånt där när jag anstränger mig.
Okej! Gissa om det jag säger är sant eller inte!
Sylvan, det är lustigt hur kortbent du är!
Percival!
Det var bara för dumt.
Han ljög i alla fall inte.
Britannien.
Här genomförde heliga riddare från Liones kungarike en statskupp,
vilket utlöste en konflikt som eskalerade till ett heligt krig
mellan gudinneklanen och demonklanen.
Men de legendariska hjältarna
kända som De sju dödssynderna gjorde slut på kriget.
Den här historien utspelar sig 16 år senare.
MASTER AND PUPIL
Men jag önskar att han hade gett oss en vagn.
Absolut!
Ni är så patetiska!
Jag lämnar er om ni inte slutar söla!
Vänta, hörni!
Kan ni inte gå lite långsammare?
I den här takten
kommer Sylvan att dö!
- Är du okej? - Hästen.
Det här är tufft.
Det här bådar inte gott, eller hur?
Du, Räven! Har du nåt att säga mig?
Om du fortsätter sega dig
gör jag hästkött av dig.
Förlåt!
Vad nu?
Förresten, jag har inte frågat.
Vart ska vi?
Liones kungarike.
Va? Liones kungarike? Det är fantastiskt!
Jag har velat åka dit!
Det är kungariket som producerar flest framstående
heliga riddare i Britannien!
Och inte bara det, kungen är
Meliodas, De sju dödssyndernas kapten!
Ironside nämnde dem också, men
vad är De sju dödssynderna?
Vet du inte det? Du skojar väl?
Är du verkligen en sån bondlurk?
Ja, han har inte koll på många saker.
De är sju heliga riddare som
trots anklagelser om att ha störtat kungariket
faktiskt räddade Liones otaliga gånger.
I slutändan besegrade de till och med
demonkungen i det heliga kriget mot demonklanen.
Det är De sju dödssynderna!
Jag förstår!
Förresten, det här är min skatt!
Det är en efterlysningsaffisch på Meliodas när han var på flykt!
Den är supersällsynt!
Så du gillar medelålders män?
Nej, jag menar inte så. Jag beundrar honom bara.
Hm.
En dag ska jag också bli en stor helig riddare som Meliodas...
Just det.
Jag glömde nåt viktigt.
- Va? - Va?
Vem ska vara ledare?
Från och med nu är det viktigt att nån av oss leder teamet.
Vad är en ledare?
Percival, stackars barn.
Du må vara den starkaste kämpen bland oss,
men du är mer som en maskot.
Va?
Nasiens, du är inte heller nåt ledarmaterial.
Jag är inte intresserad.
Men du är väldigt samlad och pålitlig.
Jag antar att du är teamets stabsofficer.
Vad gäller Donny... Få se.
Du är lockbetet.
Hånar du mig, din subba?
Va? Jösses!
Jag antar att jag är den enda som passar för rollen.
Jag antar att jag inte har något val!
Jag kan väl vara er ledare, då.
Jag har inget emot det.
Som du vill.
Men Donny är också fantastisk.
När vi lämnade stan var alla så tacksamma mot honom.
Tack, heliga riddare!
Situationen tvingade mig att hjälpa dem.
Vänta lite, Donny!
Försöker du också bli helig riddare?
Inte direkt. Det angår inte dig.
Så du gör det?
Du är i vägen.
- Flytta dig. - Hallå!
Nog med småprat.
Jag ska berätta om våra framtidsplaner, era busar.
Jag är ingen buse!
Det är en karta över södra Britannien.
Det här är slätten där jag träffade Percival.
Och det här krysset?
Där låg Camelot.
Är vi en liten bit från Sistana nu?
Vilken väg tar vi?
Det är jag som är ledaren!
Vi måste korsa Dalflarebergen för att nå Liones.
Vi förbereder oss i Cant, staden vid bergens fot.
En stad!
Jag är emot det.
Va?
Om vi vill komma till Liones så fort som möjligt
borde vi korsa bergen utan avstickare!
Dalflare är en mörk zon som nästan ingen har lyckats korsa i ett stycke.
Om man är oförberedd dör man.
Då är det bestämt. Vi ska till Cant!
Den här gången ska jag vandra runt massor i stan!
- En stad! Hurra! - Jag hoppas de säljer sällsynta mediciner.
- En stad! - Ni måste skaffa nya kläder.
Jag är ledaren, okej?
Tror du att de har goda morötter?
Inte fan vet jag.
JÄTTEFALLET
Aberdeen-öl! En till.
Herrn, jag tror att du har fått nog.
Ska jag kasta ut honom?
Nej. Låt honom vara.
Varför det? Är du rädd för honom?
Din dåre! Det är inget vanligt fyllo!
- Va? - Va?
Det är Liones heliga riddare, Howzer.
Donny! Var inte så rädd!
Ditt svaga fotarbete ber praktiskt taget motståndaren att få in en strike på dig!
Edlin! Var inte snäll mot honom, även om det är träning!
Stopp!
Mästare Howzer, tror du att vi kan bli heliga riddare?
Ni blir båda bättre och bättre.
Goda nyheter, va, Donny?
Absolut, Edlin!
Men att bli heliga riddare kräver mer än svärdskunskaper och magi.
Det viktiga är hur ni använder er kraft.
Enkelt uttryckt kommer det härifrån.
Jag har sett otaliga idioter som har fått det om bakfoten.
Oroa er inte. Jag ska träna er så att ni inte blir som dem.
- Ja! - Ja!
Donny!
Titta!
Det är...
Ja.
Det är staden Cant.
Det är mer som ett fort än en stad.
Vad är det här för butik?
Den har så många underbara saker!
Kära nån! Jag känner mig som ett barn i en godisaffär!
Är det här en smedja?
Välkommen! Jag tillgodoser vilken order som helst!
Har ni glas här?
Jag letar efter en medicinburk.
En bar? Det gör mig törstig.
Jag undrar vad de gör.
Kom och satsa era pengar!
Mästarens odds är 1,2 och utmanarnas är 20!
Jag satsar på utmanaren!
- Oj! De brottas! - Jag satsar på mästaren!
Sluta vandra omkring, din bondlurk!
Vår första prioritet är att säkra logi!
Har ni ett rum för fem?
Vi behöver stall till vår häst också.
Självklart.
Ja!
Fyra silvermynt per person och två för hästen,
så det blir totalt 22 silvermynt.
Får jag be, herr Sin?
Jag gav alla pengar till Anne.
Hon sa att hon inte kunde lita på oss med pengarna.
Kan nån hämta Anne?
Var är hon?
På toaletten, kanske?
Hon bajsar.
Allvarligt, var är mansfolket?
Där är du! Anne!
Vad har du sysslat med?
Du borde ha hjälpt din ledare!
Hjälpt dig att torka rumpan?
Det var tungt.
Vad är det för jättesäck?
Vad tror du?
Vet du inte att vi behöver noggranna förberedelser
för att korsa bergen?
Det sa du tidigare, Sin.
Tada! Lyktor och fältflaskor till alla!
Alla har olika form, men kostade lika mycket!
Min var dyr, dock!
Men det förtjänar jag som ledare.
Nå? Är de inte söta?
Jag köpte filtar också! Alla har olika textur!
Men priserna var desamma. Den här är min!
Jag vill ha den här!
Den här luktar gammal gubbe.
Min luktar parfym.
Kvaliteten är helt annorlunda, men alla har samma pris?
Och viktigast av allt, som ledare vill jag att hela mitt team...
Här!
Bär lämpliga kläder!
Tack, Anne!
Det passar perfekt.
Tack.
Jag köpte din i efterhand, Donny.
Jag köpte förstås en till dig också.
Det är en barncape, men visst är den fin?
Ser du? Den är perfekt på dig!
Det är okej att du shoppade lite, men du har väl pengar kvar?
Självklart! Ser du?
Jag har till och med tre silvermynt kvar!
Din idiot!
Jag anförtrodde dig tio guldmynt, tio!
Tio guldmynt?
Är det mycket?
Man skulle kunna köpa ett möblerat hus.
Och du kallar dig ledare?
Tack vare dig sover vi utomhus!
Jag gillar att sova utomhus.
Håll tyst.
Okej! Du vill att jag får tillbaka pengarna, eller hur?
Följ med mig, Percival! Ta med grejerna!
Vart ska vi?
Var tyst och följ mig.
Tänker hon lämna tillbaka sakerna?
Funkar det?
Vi avnjuter nåt att dricka medan vi väntar på dem.
Vart ska du, Sin?
Jag ska ta en promenad och andas lite.
JÄTTEFALLET
Välkomna!
Donny, hit kommer folk för att dricka alkohol.
Oroa dig inte.
Hallå, bartendern! Ett glas mjölk och en Vanyaöl, tack.
Ska bli.
Borde vi göra det här?
Ett barn som dricker öl mitt på ljusa dagen? Vilken lyx.
Håll käften, gamling.
En främling som du har ingen rätt att säga vad...
Han är nog bara full.
Ett glas mjölk och Vanyaöl.
Så du lämnade riddarträningen
och blev kringresande artist, va?
Jag förstår. Att dricka alkohol är ett sätt att öva på dina trick, va?
Nej, det är det inte.
Jag har ledigt från mitt jobb,
typ...
Känner du honom?
Det är Howzer, Liones heliga riddare.
Och han är min döda mammas lillebror.
Va?
Min... morbror.
Vår måltavla verkar ha delat upp sig i två grupper.
Hur går det för den heliga riddaren?
Han verkar prata med några av våra måltavlor i baren.
Det är bara en tidsfråga innan han däckar av alkoholen.
Ge dem ett varmt välkomnande i dag.
Sablar!
Va...
Du verkar också ha det tufft, mäster Sin.
Du måste inte bara eskortera
en av Apokalypsens fyra ryttare till kungariket,
du måste också följa ett väldigt strikt villkor.
Jag trodde aldrig att
det skulle vara så svårt att resa med de här snorungarna.
Mästaren vinner igen!
Utbetalningen sker till oddset 1,4!
Då tar jag med mig det här.
Percival! Nu räcker det med brottning!
Okej! Uppfattat!
Vi ses!
Tack för att ni lekte med mig!
Morbror, du ser ut att må bra.
Mår Edlin också bra?
Jag är inte skyldig ynkryggen som flydde sin träning en förklaring.
Träning?
Till helig riddare.
Gjorde du det?
Förresten, varför är Liones heliga riddare
i den här södra regionen?
Jag är inte skyldig en vanlig person nån förklaring.
Men jag kan nog gissa.
Allvarligt?
Skit också.
Donny, du!
Vad har du i handen?
Det är ett fragment av en rituell artefakt som kallas Eviga mörkrets kista...
Var stal du den?
Jag stal den inte!
Jag vet att du har snott silvermynt ur min plånbok ett par gånger!
Ge tillbaka den!
Jag fick i uppdrag att ta hand om den!
Donny.
Vet du ens vad den här saken är till för?
Jag tror det är ett magiskt föremål för att stänga in demonklanen eller nåt.
Donny!
Om den hamnar i onda händer är det över för Liones!
Det var dumt av mig att ha förväntningar på dig.
Modiga killar som du kan ändå inte skydda folk.
Jag är glad att ni gav upp att bli heliga riddare.
Min syster känner sig säkert sviken på andra sidan.
Så omoget av dig.
Att slå honom när du är berusad.
Titta, allihop!
En stor hög guldmynt!
Anne vann brottningsvadet...
Det gjorde ont!
Hallå! Hur vågar du?
Barn som går till barer och spelhålor?
Det måste vara ni som leder Donny på fel väg!
Vad pratar du om? Ge tillbaka den!
Vi...
Föremålet du tog från Donny och pengarna Percival och Anne tjänade...
Du ska få ge tillbaka dem.
Fragmentet av Eviga mörkrets kista!
Din jävel, du är en oförskämd snorunge!
Du slog Donny när du var berusad.
Jag är nog ändå ett snäpp över dig.
Slog du Donny?
För att han gjorde nåt dumt.
Donny är en bra kille!
Varför slog du honom?
Slåss ni?
Håll käften! Som om jag skulle ta mig an ett barn på riktigt!
Jag vet hur vi kan lösa det här.
DEN FÖRSTA DEMONEN
Vi turas om att svepa ett glas, och den första som faller förlorar.
Nasiens, menar du allvar?
Bara lukten gör mig yr.
Menar du allvar?
Det är din tur.
Du verkar redan ganska full,
men det är ett perfekt handikapp mot ett barn.
Din kaxiga snorunge.
Bara så du vet,
jag har aldrig besegrats av en mänsklig motståndare i en dryckestävling...
Hör på, båda två.
Bete er så naturligt som möjligt.
Det är nåt med den här stan som inte stämmer.
Först trodde jag att jag inbillade mig.
Men nu blir jag mer och mer säker på det.
Det första var smedjan.
Massor av rustningar och sköldar med den kungliga symbolen var till salu.
Symboler läggs alltid till efteråt på kundens begäran.
Det är ovanligt att de är utställda.
Det andra var butiken.
Sakerna Anghalhad köpte var inkonsekventa.
Alla kostade lika mycket
men inte ett enda föremål var likt nåt annat.
Båda fick mig att misstänka nåt.
Det är mycket möjligt
att allt som säljs i stan är stöldgods.
Det gav upphov till en tredje konstig känsla.
Är invånarna verkligen Cant-bor?
Hörni!
Du har bra magkänsla, visst.
Men du kom på det lite för sent.
Kom du ända hit för att semestra,
helige riddare Howzer?
I så fall har du valt fel plats att besöka.
Så du visar dig äntligen.
Ryktena om att du föll för att bli banditernas ledare var sanna.
Vem är han?
Det här är min elev, Edlin.
Donnys...
...träningskamrat.
ROAR OF DESTRUCTION
Undertexter: Emma Lindahl