Vai! În sfârșit începe!
Călătoria mea glorioasă pentru a deveni Cavaler Sfânt!
Scuze că îți întrerup distracția, domnișoară Anne.
Ce e?
E vorba de mijlocul de transport pe care ni l-a dat tatăl tău drept mulțumire.
Ce-i cu el?
Cal de mâna a doua!
E clar că e un cal de mâna a doua!
Nu fi nepoliticos!
Sylvan e cel mai bun prieten al meu de când eram mică.
Ia să ghicesc! Deci nu ai prieteni.
Pare util să știi când cineva minte,
dar sigur are și dezavantaje.
Așa cred și eu.
Dar acum noi suntem prietenii tăi, Anne!
V-am cerut eu să-mi plângeți de milă?
Ca să știți și voi, de obicei nu mă uit așa la oameni!
Deci nu-ți dai seama mereu?
Crezi că aș putea trăi așa?
Îmi dau seama doar când mă străduiesc.
Hei! Încearcă să ghicești dacă ce spun e adevărat sau nu!
Sylvan, ai niște picioare ridicol de scurte.
Percival!
Ce prostie!
E drept că n-a mințit.
Britannia.
Ajunși pe acest tărâm, Cavalerii Sfinți din Liones au dat o lovitură de stat,
iscând un conflict care s-a transformat într-un Război Sfânt
între Rasa Zeițelor și Rasa Demonilor.
Dar apariția și implicarea activă a unor eroi legendari,
Cele Șapte Păcate Capitale, au adus sfârșitul războiului.
Povestea aceasta se petrece la 16 ani după acele evenimente.
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
MAESTRU ȘI DISCIPOL
Măcar de ne-ar fi dat o căruță.
Categoric!
Ce jalnic!
Vă las în urmă dacă mai trageți de timp!
Așteptați puțin!
Nu puteți merge mai încet?
În ritmul ăsta,
Sylvan o să moară!
- Ești bine? - Căluțule!
E greu.
Nu e semn bun, nu-i așa?
Hei, Vulpe! Vrei să-mi spui ceva sau ce?
Dacă nu te grăbești,
te fac tocană.
Scuze!
Ce?
Dacă mă gândesc bine, n-am întrebat.
Unde mergem?
În Regatul Liones.
Ce? Regatul Liones? Ce tare!
Mi-am dorit să merg acolo cândva!
De acolo se trag cei mai mulți și mai distinși
Cavaleri Sfinți din Britannia!
Și nu numai asta, dar regele e
Sir Meliodas, căpitanul Celor Șapte Păcate Capitale!
Ironside a vorbit despre asta,
dar ce sunt mai exact Cele Șapte Păcate?
Nu știi? Cred că glumești!
Percival, tu chiar ești prostănac?
Da, nu știe multe lucruri.
Sunt șapte Cavaleri Sfinți
care, deși acuzați pe nedrept de rebeliune,
au salvat Regatul Liones de nenumărate ori.
Până la urmă, l-au învins
și pe Regele Demonilor în Războiul Sfânt.
Ei sunt Cele Șapte Păcate Capitale!
Înțeleg.
Apropo, asta e comoara mea.
E un afiș cu Sir Meliodas când era fugar!
E un obiect foarte rar!
Deci îți plac tipii de vârstă mijlocie?
Nu e asta. Doar îl admir!
Într-o zi, voi deveni și eu Cavaler Sfânt și voi fi puternică, precum Sir Meliodas.
Apropo!
Am uitat ceva important!
Cine va fi liderul?
De acum înainte, e esențial să avem pe cineva care să conducă echipa.
Ce e un lider?
Percival, bietul de tine...
Oi fi tu cel mai puternic dintre noi,
dar ești, practic, mascota noastră.
Nasiens, nici tu nu prea ai stofă de lider.
Nu mă interesează.
Dar ești foarte stăpân pe tine și demn de încredere.
Presupun că ești ofițerul de stat major al echipei.
Cât despre Donny... Să vedem!
Cred că tu ești momeala.
Îți bați joc de mine, scorpie?
Vai de mine!
Înseamnă că eu sunt singura potrivită pentru acest rol.
Se pare că n-am de ales!
Aș putea să vă fiu eu lider.
Nu mă deranjează.
Mă rog!
Dar și Donny e minunat, știi?
Când am plecat din oraș, toți i-au fost recunoscători.
Mulțumim, Cavalere Sfânt!
Situația m-a cam obligat să-i ajut, atâta tot.
Stai puțin, Donny!
Și tu vrei să devii Cavaler Sfânt?
Nu chiar... Nu e treaba ta.
Deci chiar vrei!
Îmi stați în drum.
- La o parte! - Hei!
Gata cu vorba!
Vă pun la curent cu planurile noastre, pungașilor.
Nu sunt pungașă!
E o hartă a sudului Britanniei.
Asta e câmpia unde l-am cunoscut pe Percival.
Dar crucea asta?
Acolo era Camelot.
Suntem dincolo de Sistana, nu?
LANȚUL DALFLARE
Deci pe unde mergem?
Scuze, eu sunt liderul, știi!
Ca să ajungem la Liones, trebuie să trecem de Lanțul Dalflare.
Vom face pregătirile la Cant, orașul de la baza lanțului muntos.
Oraș!
Nu sunt de acord.
Dacă vrem să ajungem cât mai repede în Liones,
ar trebui să traversăm munții fără să facem un ocol!
Dalflare e o zonă întunecată din care nu a ieșit mai nimeni întreg.
Dacă mergi acolo nepregătit, mori cu siguranță.
Deci așa rămâne. Mergem la Cant!
De data asta, mă voi plimba mult prin oraș!
- Un oraș! Ura! - Sper că au medicamente rare.
- Un oraș! - Mai bine v-ați lua haine noi!
Eu sunt șefa, da?
Crezi că au morcovi buni?
Habar n-am.
CĂDERE URIAȘĂ
Bere Aberdeen! Încă una!
Domnule, cred că ați băut destul.
Vrei să-l dau afară?
Nu. Lasă-l în pace!
De ce? Ți-e frică de el, hangiule?
Nesăbuitule! Nu e un bețiv oarecare!
E Howzer, Marele Cavaler Sfânt din Liones.
Donny, nu mai fi așa de speriat!
Cu jocul tău de picioare slab, parcă-i ceri adversarului să te lovească!
Edlin, nu-l menaja, chiar dacă e doar antrenament!
Oprește-te!
Maestre Howzer, credeți că putem deveni Cavaleri Sfinți?
Sunteți din ce în ce mai buni.
Vești bune, nu, Donny?
Sigur, Edlin!
Dar Cavalerii Sfinți nu au nevoie doar de abilități de spadasin și de magie.
Important e cum îți folosești puterea.
Pe scurt, chestia de aici.
Am văzut nenumărați ticăloși care n-au înțeles partea asta.
Nu vă faceți griji! Vă voi pregăti eu ca să nu ajungeți ca ei.
- Da, domnule! - Da!
Donny!
Uite!
E...
Da.
Ăsta e orașul Cant.
E mai mult o fortăreață decât un oraș.
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
Ce e cu magazinul ăsta de mărfuri?
Are atât de multe articole minunate!
Vai de mine! Mă simt ca un copil în magazinul de dulciuri!
Asta e o fierărie?
Bun-venit! Pot livra orice comandă!
Aveți sticlărie aici?
Caut o sticlă de medicamente.
Un bar? Mi se face poftă de ceva de băut.
Mă întreb ce fac acolo.
Veniți să pariați!
Cota campionului e de 1,2, iar cea a challengerului, de 20!
Eu pariez pe challenger!
- Se luptă! - Eu pariez pe campion!
Nu te mai plimba de colo-colo, prostănacule!
Prioritatea noastră e să găsim cazare!
Aveți o cameră pentru cinci persoane?
Vrem și grajd pentru calul nostru.
Sigur.
Ura!
Patru monede de argint de persoană și două pentru cal.
În total, 22 de monede de argint.
Vă rog, domnule Sin!
Am lăsat toți banii în grija lui Anne.
A zis că n-are încredere să ne ocupăm noi de bani.
S-o cheme cineva pe Anne!
Chiar așa, unde e?
Poate că e la baie?
Face caca.
Serios, unde sunt băieții?
Aici erai, Anne!
Ce făceai?
Trebuia să-ți ajuți liderul măcar puțin!
Să te... șterg la fund?
Ce greu a fost!
Ce-i cu sacul ăsta uriaș?
Tu ce crezi?
Nu știi că trebuie să te pregătești minuțios
pentru traversarea munților?
Asta ai spus tu mai devreme, Sin.
Iată! Lanterne și gamele pentru toată lumea!
Au forme diferite, dar toate au același preț!
Însă a mea e scumpă!
Dar merit, fiindcă sunt lider.
Nu sunt drăguțe?
Am și pături! Fiecare are altă textură!
Dar prețurile sunt aceleași. Asta e a mea!
O vreau pe asta!
Asta miroase a moș.
A mea miroase a parfum.
Calitatea e complet diferită, dar toate au același preț?
Și, cel mai important, ca lider, am nevoie ca toată echipa...
Poftim!
...să poarte ținute adecvate!
Mersi, Anne!
Îmi vine perfect.
Mulțumesc.
Pe al tău l-am luat mai târziu, Donny.
Sigur că ți-am luat și ție unul, Sin.
E o pelerină de copil, dar e drăguță, nu?
Vezi? E perfectă pentru tine!
E bine că ai făcut cumpărături, dar ți-au mai rămas niște bani, nu?
Desigur! Vezi?
Mi-au mai rămas trei monede de argint!
Idioato!
Ți-am dat zece monede de aur! Zece!
Zece monede de aur?
Sunt multe?
Ți-ai putea cumpăra o casă mobilată.
Și te crezi lider?
Din cauza ta, dormim toți în aer liber!
Îmi place să dorm în aer liber.
Ține-ți gura!
Bine! Vrei să recuperez banii, nu?
Vino cu mine, Percival! Adu marfa!
Unde mergem?
Taci și urmează-mă!
Plănuiește să înapoieze obiectele?
O să meargă?
Să bem ceva cât îi așteptăm!
Unde te duci, Sin?
Mă duc să mă plimb, ca să-mi treacă nervii.
CĂDERE URIAȘĂ
Bun-venit!
Donny, aici vin oamenii ca să-și ia băuturi alcoolice.
Nu-ți face griji!
Hangiule! Un pahar de lapte și o bere Vanya, te rog!
S-a făcut!
E bine să facem asta?
Un puști care bea bere ziua în amiaza mare? Ce lux!
Taci, bătrâne!
Un străin ca tine n-are dreptul să-mi spună ce...
Probabil e doar beat.
Un pahar de lapte și bere Vanya.
Deci n-ai mai venit la pregătire și ai devenit artist ambulant, nu?
Înțeleg. Alcoolul e un mod de a-ți exersa trucurile, nu?
Nu, nu e.
Am luat o pauză de la spectacolul meu ambulant
sau ceva de genul...
Îl cunoști?
El e Howzer, Marele Cavaler Sfânt din Liones.
Și e fratele mai mic al răposatei mele mame.
Ce?
Unchiul meu.
Se pare că ținta noastră s-a împărțit în două grupuri, șefu'.
Ce face Cavalerul Sfânt?
E în discuții aprinse cu câteva ținte la bar.
În curând o să leșine beat pe undeva.
Oferiți-le tuturor o primire călduroasă!
Fir-ar să fie!
Se pare că și ție ți-e greu, jupâne Sin.
Nu doar că e nevoie să-l escortezi
pe unul dintre Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei,
dar trebuie și să respecți o condiție foarte strictă.
Nu mi-am imaginat
că va fi așa de greu să am grijă de pușlamalele astea.
Campionul câștigă din nou!
Cota e de 1,4!
Atunci iau asta cu mine.
Percival! Gata cu luptele!
Bine! Am înțeles!
Pe curând, băieți!
Mulțumesc că v-ați jucat cu mine!
Unchiule, arăți bine.
Și Edlin e bine?
Nu-i datorez nicio explicație lașului care a fugit de la pregătire.
Pregătire?
Pentru Cavalerii Sfinți.
Te pregăteai?
Apropo, ce caută Marele Cavaler Sfânt din Liones
în regiunea asta sudică?
Nu-i datorez explicații unui om obișnuit.
Dar cred că pot să ghicesc.
Serios?
La naiba!
Donny, ia ascultă!
Ce ai în mână?
E o bucată dintr-o relicvă numită Sicriul Întunericului Veșnic...
De unde ai furat-o?
Nu am furat-o!
Știu că mi-ai furat monede de argint din portofel de vreo două ori!
Dă-mi-o înapoi!
A fost lăsată în grija mea!
Donny!
Spui asta, deși știi la ce folosește chestia asta?
Cred că e un obiect magic care poate să închidă Rasa Demonilor.
Donny!
Dacă ajunge pe mâinile cui nu trebuie, s-a zis cu Liones!
A fost o prostie să am așteptări de la tine.
Cei lipsiți de curaj, ca tine, nu-i pot proteja pe oameni.
Mă bucur că ați renunțat să deveniți Cavaleri Sfinți.
Pun pariu că sora mea e dezamăgită pe lumea cealaltă.
Ce imatur din partea ta să-l pocnești sub influența alcoolului!
Priviți!
O grămadă uriașă de monede de aur!
Anne a câștigat pariul la wres...
M-a durut!
Hei! Cum îndrăznești?
Deci mergeți în baruri și pariați de la vârste fragede?
Sigur voi îl influențați prost pe Donny!
Despre ce vorbești? Dă-mi-i înapoi!
Noi...
Obiectul pe care l-ai luat de la Donny și banii câștigați de Percival și de Anne...
Vreau să-i înapoiezi.
Bucata din Sicriul Întunericului Veșnic!
Ticălosule, ești o pușlama neobrăzată!
L-ai pocnit pe Donny sub influența alcoolului.
Cred că îți sunt superior.
Domnule, l-ați pocnit pe Donny?
Fiindcă a făcut ceva rău.
Donny e băiat bun!
De ce l-ați lovit?
Vă bateți?
Gura! De parcă aș putea lupta cu un copil!
Știu cum putem rezolva asta.
PRIMUL DEMON
Bem pe rând câte un păhărel și primul care cade pierde.
Nasiens, vorbești serios?
Mă ia cu amețeală doar mirosindu-l.
Vorbești serios?
E rândul tău.
Deja pari destul de beat,
dar e handicapul perfect, căci concurezi cu un copil.
Pușlama încrezută ce ești!
Ca să știi,
n-am fost niciodată învins de un om într-o luptă sau într-un concurs de băut...
Vă rog să ascultați în liniște!
Purtați-vă natural!
Ceva nu e în regulă cu orașul ăsta.
La început, am crezut că e doar imaginația mea.
Dar acum, sunt din ce în ce mai sigur de asta.
Primul indiciu a fost fierăria.
Acolo se vindeau multe armuri și scuturi cu emblema regală.
Emblemele sunt adăugate după aceea, la cererea clientului.
E neobișnuit să fie expuse.
Al doilea a fost magazinul de mărfuri.
Obiectele cumpărate de Anghalhad erau incompatibile,
având în vedere că toate costau la fel.
Niciun obiect nu era identic cu altul.
Ambele mi-au dat de bănuit.
E foarte posibil
ca orice obiect vândut în orașul ăsta să fie furat.
Așa s-a născut a treia presimțire pe care am avut-o.
Locuitorii acestui oraș sunt cu adevărat localnici?
Voi doi!
Ai instincte foarte ascuțite, nu-i așa?
Dar ți-ai dat seama prea târziu.
Ai venit în vacanță într-un loc atât de îndepărtat,
Mare Cavaler Sfânt Howzer?
În cazul ăsta, ai ales locul greșit de vizitat.
În sfârșit te arăți!
Deci e adevărat că ai decăzut și ai devenit căpetenia bandiților.
Cine e?
E elevul meu, Edlin.
Colegul...
lui Donny.
RĂCNETUL DISTRUGĂTOR
Subtitrarea: Carla Gîlcă