Ena! Finalmente vai começar.
A minha viagem gloriosa para me tornar Cavaleira Sagrada!
Desculpa interromper-te a diversão, Menina Anne.
O que é?
É o transporte que o teu pai nos deu para agradecer termos salvo a cidade.
O que é que tem?
Cavalo de terceira categoria!
É um cavalo de terceira categoria!
Não sejas desagradável.
O Sylvan é o meu melhor amigo desde que eu era pequena!
Deixa-me adivinhar. Não tens amigos.
Pode parecer útil saber quando alguém está a mentir,
mas de certeza que também tem desvantagens.
Suponho que sim.
Mas agora somos teus amigos, Anne.
Eu pedi-vos para terem pena de mim?
Só para que saibam, não costumo usá-lo em todas as pessoas!
Quer dizer que não percebes sempre?
Achas que eu conseguia viver assim?
Só sei quando quero saber.
Olha! Tenta lá adivinhar se o que digo é verdade ou não.
Sylvan, é engraçado teres as pernas tão curtas.
Percival!
Essa foi muito parva.
Bem, não se pode dizer que ele mentiu.
A Britannia.
Uma vez, os Cavaleiros Sagrados de Liones deram um golpe de estado neste reino
que desencadeou um conflito que se transformou numa Guerra Sagrada
entre a Raça da Deusa e a Raça dos Demónios.
mas o aparecimento e a participação ativa dos lendários heróis
conhecidos como Sete Pecados Mortais puseram fim à guerra.
Esta história decorre 16 anos depois destes acontecimentos.
THE SEVEN DEADLY SINS: OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE
MESTRE E DISCÍPULO
Mesmo assim, preferia que ele nos tivesse dado uma carroça.
Isso é certo!
És tão patético!
Se não paras de empatar, deixo-te ficar para trás!
Esperem, pessoal!
Não podem andar mais devagar?
A este ritmo,
o Sylvan vai morrer!
- Estás bem? - Cavalinho.
Isto é difícil.
E não augura nada de bom, pois não?
Raposa! Tens alguma coisa que me queiras dizer ou assim?
Se continuas a engonhar,
transformo-te em carne de cavalo.
Desculpa!
O quê?
Agora que penso nisso, nem perguntei.
Para onde vamos?
Para o Reino de Liones.
O quê? Para o Reino de Liones? Fantástico!
Sempre quis lá ir!
É o reino que produz o maior número de Cavaleiros Sagrados
na Britannia!
Além disso, o rei
é o Senhor Meliodas, o capitão dos Sete Pecados Mortais!
O Ironside também falou neles,
mas o que são os Sete Pecados Mortais?
Não sabes? Estás a brincar, certo?
Percival, és um saloio assim tão grande?
Sim, há muita coisa que ele desconhece.
São sete Cavaleiros Sagrados que,
embora falsamente acusados de destruir o reino,
salvaram Liones inúmeras vezes.
Por fim, até derrotaram
o Rei Demónio, na Guerra Sagrada contra a Raça dos Demónios.
Eis quem são os Sete Pecados Mortais!
Estou a ver.
Já agora, isto é o meu tesouro.
É um cartaz de procurado de quando o Senhor Meliodas andava fugido.
É muito raro!
Tens um fraquinho por tipos de meia-idade?
Não é nada disso. Admiro-o, só isso!
Pode ser.
Vou ser uma Cavaleira Sagrada notável, como o Senhor Meliodas.
É verdade!
Esqueci-me de algo importante.
- O quê? - O quê?
Quem vai ser o líder?
A partir de agora, é crucial que alguém lidere a equipa.
O que é um líder?
Percival, pobre criança...
Podes ser o lutador mais forte de todos nós,
mas pareces mais a nossa mascote.
O quê?
Nasiens, tu também não serves para líder.
Nem estou interessado nisso.
Mas és muito ponderado e de confiança.
És o conselheiro da equipa.
Quanto ao Donny... Vejamos.
Podes ser o engodo.
Estás a gozar comigo, sacana?
O quê? Credo!
Parece que sou a única qualificada para a função.
Parece que não tenho escolha!
Suponho que posso ser a vossa líder.
Bem, por mim pode ser.
Como queiras.
Mas o Donny também é incrível, sabiam?
Quando saímos da cidade, todos lhe estavam gratos.
Obrigado, Senhor Cavaleiro Sagrado!
A situação obrigou-me a ajudá-los, só isso.
Espera, Donny!
Também queres ser Cavaleiro Sagrado?
Nem por isso. Quer dizer, não é da tua conta.
Então, é porque queres!
Saiam da frente.
- Afastem-se. - Então?
Chega de conversa fiada.
Vou pôr-vos a par dos nossos planos futuros, patifórios.
Não sou nenhuma patifória!
Isto é um mapa do sul da Britannia.
Foi nesta planície que encontrei o Percival.
E esta cruz?
É onde era Camelot.
Já estamos um pouco além de Sistana?
CORDILHEIRA DE DALFLARE CANT, SISTANA
Que caminho vamos seguir?
Desculpem, mas a líder sou eu.
Para ir para Liones, temos de atravessar a Cordilheira de Dalflare.
Fazemos os preparativos em Cant, a cidade no sopé da cordilheira.
Uma cidade!
Oponho-me!
O quê?
Se queremos chegar depressa a Liones,
temos de atravessar as montanhas sem fazer desvios!
Dalflare é uma zona obscura que quase ninguém conseguiu atravessar a salvo.
Se não se prepararem, morrem de certeza.
Está decidido! Vamos a Cant!
Desta vez, vou vaguear um bocado pela cidade!
- Uma cidade! Viva! - Espero que vendam remédios raros.
- Uma cidade! - É melhor arranjarem roupa nova.
A líder sou eu, está bem? Bolas!
Achas que há lá cenouras boas?
Não faço ideia.
QUEDA DO GIGANTE
Cerveja de Aberdeen! Mais uma.
Senhor, acho que já bebeu o suficiente.
Queres que corra com ele?
Não. Deixa-o estar.
Porquê? Tens medo dele, taberneiro?
Parvalhão! Não é um bêbado qualquer!
- O quê? - O quê?
É o Howzer, o Grande Cavaleiro Sagrado de Liones.
Donny! Não estejas com tanto medo!
O teu jogo de pés está a pedir ao adversário que te atinja!
Edlin! Não sejas brando com ele, mesmo sendo um treino!
Para!
Mestre Howzer, acha que podemos vir a ser Cavaleiros Sagrados?
Estão ambos a melhorar a olhos vistos.
Que bom, não é, Donny?
Podes crer, Edlin!
Mas ser Cavaleiro Sagrado requer mais do que habilidade com a espada e magia.
O importante é a forma como se usa o poder.
Ou seja, esta coisa aqui.
Já conheci inúmeros canalhas que não perceberam essa parte.
Não se preocupem. Vou treinar-vos para não serem como eles.
- Sim! - Sim!
Donny!
Olha!
Aquilo é...
Sim.
É a cidade de Cant.
Parece mais uma fortaleza do que uma cidade.
THE SEVEN DEADLY SINS: OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE
Que loja de utilidades é esta?
Tem tantas coisas maravilhosas!
Meu Deus! Sinto-me uma criança numa loja de doces!
É uma oficina de ferreiro?
Bem-vindos! Satisfaço qualquer pedido!
Tem artigos em vidro?
Procuro uma garrafa para remédios.
Um bar? Deu-me vontade de beber.
O que estarão eles a fazer?
Façam as vossas apostas!
As apostas no campeão estão em 1 para 2 e as apostas no adversário estão em 20!
Eu aposto no adversário!
- Ena! Estão a lutar! - Eu aposto no campeão!
Para de andar por aí, ó saloio!
A prioridade é encontrar um lugar seguro para dormirmos!
Tem um quarto para cinco?
E uma cocheira para o nosso cavalo.
Com certeza.
Boa!
Quatro moedas de prata por pessoa e duas pelo cavalo.
Dá um total de 22 moedas de prata.
Importa-se, Sr. Sin?
Entreguei o dinheiro todo à Anne.
Ela disse que não nos podia confiar a gestão do dinheiro.
Vão chamar a Anne.
Onde é que ela está?
Na casa de banho, talvez?
Está a fazer cocó.
Francamente! Onde estão os homens?
Estás aí! Anne!
O que andaste a fazer?
Devias ter ajudado um pouco a tua líder!
Ajudar-te a limpar o rabo?
Caramba, estava pesado!
Que saco enorme é esse?
O que é que te parece?
Não sabes que é preciso uma preparação meticulosa
para atravessar as montanhas?
Foi o que tu disseste, Sin.
Surpresa! Lanternas e cantis para todos!
Têm formas diferentes, mas custaram todos o mesmo!
O meu foi um pouco mais caro.
Mas mereço-o, como líder que sou.
Então? Não são giros?
Também trouxe cobertores! Todos com uma textura diferente!
Mas custaram todos o mesmo! Este é meu!
Eu quero este!
Este cheira a homem velho.
O meu cheira a perfume.
A qualidade é diferente, mas custaram todos o mesmo?
O mais importante é que, como líder, preciso que a minha equipa...
Tomem!
Vistam roupa apropriada!
Obrigado, Anne!
Serve-me na perfeição.
Obrigado.
Estive quase a não comprar para ti, Donny.
Claro que também comprei para ti, Sin.
É uma capa de criança, mas é bonita, não é?
Vês? É perfeita para ti!
Não faz mal teres feito compras, mas ainda tens dinheiro, certo?
Claro! Olha aqui.
Ainda me sobraram três moedas de prata!
Parvalhona!
Confiei-te dez moedas de ouro, dez!
Dez moedas de ouro?
É muito?
Dava para comprar uma casa mobilada.
E ainda dizes que és líder?
Graças a ti, vamos dormir ao relento!
Eu gosto de dormir ao relento.
Cala a boca!
Muito bem! Querem que recupere o dinheiro, é isso?
Vem comigo, Percival! Traz as coisas!
Aonde vamos?
Cala-te e segue-me!
Ela quer devolver as coisas?
Será que consegue?
Vamos beber qualquer coisa enquanto esperamos por eles.
Aonde vais, Sin?
Vou dar uma volta para desanuviar.
QUEDA DO GIGANTE
Bem-vindos!
Donny, as pessoas vêm aqui beber bebidas alcoólicas.
Não te preocupes.
Empregado! Um copo de leite e uma cerveja de Vanya, por favor.
Está bem.
Devíamos estar a fazer isto?
Um miúdo a beber cerveja em plena luz do dia? Viva o luxo!
Cale-se, velhote.
Um estranho como você não tem o direito de me dizer...
Ele deve estar bêbado.
Um copo de leite e uma cerveja de Vanya.
Então, fugiste do treino de Cavaleiro Sagrado
para seres artista itinerante, foi?
Estou a ver. Beber álcool é uma forma de praticares os teus truques, é?
Não, não é.
Estou a fazer uma pausa do meu número,
ou algo assim.
Conhece-lo?
É o Howzer, o Grande Cavaleiro Sagrado de Liones.
E é o irmão mais novo da minha falecida mãe.
O quê?
É meu tio.
Parece que o nosso alvo se dividiu em dois grupos, chefe.
Como está o Cavaleiro Sagrado?
Parece que está a conversar com alguns dos nossos alvos no bar.
É uma questão de tempo até cair de bêbado.
Deem-lhes a todos umas calorosas boas-vindas.
Raios partam!
Bem...
Parece que também estás a passar um mau bocado, Mestre Sin.
Não só tens de escoltar
um dos Quatro Cavaleiros do Apocalipse até ao reino,
como também tens de cumprir uma condição muito rígida.
Nunca pensei que viajar
e tomar conta destes fedelhos fosse tão difícil.
O campeão voltou a ganhar!
A probabilidade de ganharem é de 1 para 4!
Bem, sendo assim, vou levar isto comigo.
Percival! Acabou-se a luta livre!
Está bem! Entendido!
Adeus, malta!
Obrigado por brincarem comigo!
Estás com bom aspeto, tio.
O Edlin também está bom?
Não devo explicações ao cobarde que fugiu do treino.
Treino?
De Cavaleiro Sagrado.
Tu? A treinar?
Já agora, porque está o Grande Cavaleiro Sagrado de Liones
nesta região meridional?
Não devo explicações a um comum mortal.
Acho que consigo adivinhar.
A sério?
Bolas!
Donny, tu!
O que é essa coisa que tens na mão?
É um fragmento de um artefacto ritual chamado Esquife das Trevas Eternas...
De onde o roubaste?
Não o roubei!
Sei que roubaste moedas de prata da minha carteira umas quantas vezes!
Devolve-me isso!
Foi deixado ao meu cuidado!
Donny!
Estás a dizer que sabes para que serve esta coisa?
Acho que é um objeto mágico para isolar a Raça dos Demónios ou assim.
Donny!
Se isto cair nas mãos erradas, é o fim de Liones!
Foi estúpido da minha parte ter ilusões a teu respeito.
Tipos cobardes, como vocês, não são capazes de proteger ninguém.
Ainda bem que desistiram de ser Cavaleiros Sagrados.
Aposto que a minha irmã está desiludida no Além.
Que imaturo.
Esmurrá-lo sob a influência do álcool.
Olhem todos!
Um monte de moedas de ouro!
A Anne ganhou a aposta da luta livre...
Isso doeu!
Então? Como se atreve?
Ainda são umas crianças e já vão a bares e a casas de apostas?
Devem ser vocês que estão a levar o Donny por maus caminhos!
Que conversa é essa? Devolva-me isso!
Nós...
O objeto que tirou ao Donny e o dinheiro que o Percival e a Anne ganharam...
Vou obrigá-lo a devolvê-los.
O fragmento do Esquife das Trevas Eternas!
Filho da mãe, tens sido um fedelho insolente!
Esmurrou o Donny sob a influência do álcool.
Acho que estou num nível superior.
O senhor esmurrou o Donny?
Porque ele fez uma maldade.
O Donny é boa pessoa!
Porque é que o esmurrou?
Vai haver briga?
Calem-se! Como se eu defrontasse um miúdo numa briga a sério!
Sei de uma boa forma de resolver isto.
O PRIMEIRO DEMÓNIO
Cada um bebe um copo de cada vez. O primeiro a cair perde.
Nasiens, estás a falar a sério?
Só o cheiro já me deixa zonzo.
Estás a falar a sério?
É a sua vez.
Já parece estar bastante bêbado,
mas é a desvantagem adequada contra uma criança.
Seu fedelho arrogante!
Só para que saibas,
nunca um adversário humano me venceu numa luta ou numa competição de bebida...
Vocês dois, ouçam em silêncio.
Ajam com a naturalidade.
Há algo nesta cidade que não bate certo.
Primeiro, pensei que fosse imaginação minha.
Mas agora estou cada vez mais certo disso.
Primeiro, foi a oficina do ferreiro.
Tinha à venda muitas armaduras e escudos com as armas reais.
As armas são sempre apostas depois, a pedido do cliente.
Não é costume estarem em exposição.
Segundo, foi a loja de utilidades.
As coisas que a Anghalhad comprou eram incoerentes,
tendo em conta que custavam todas o mesmo.
Não havia duas coisas iguais.
Estas situações levantaram-me suspeitas.
É muito possível
que tudo que se vende nesta cidade seja roubado.
Tudo isto deu origem à terceira sensação estranha que tive.
Os habitantes desta cidade são mesmo residentes em Cant?
Vocês dois!
Tens bons instintos, não tens?
Mas percebeste tarde demais.
Vieste passar férias a este sítio longínquo,
Grande Cavaleiro Sagrado Howzer?
Se vieste, escolheste o sítio errado para visitar.
Finalmente apareceste.
Então, os boatos de que eras líder dos bandidos eram verdadeiros.
Quem é ele?
É o meu discípulo Edlin.
Colega...
... do Donny.
RUGIDO DE DESTRUIÇÃO
Legendas: Laura Genevrois