Então finalmente começou.
Minha gloriosa jornada para me tornar uma Cavaleira Sagrada!
Desculpe interromper sua diversão, Srta. Anne.
O que foi?
É o transporte que seu pai nos deu como agradecimento por salvar a cidade.
O que tem ele?
É um cavalo de quinta!
É óbvio que é um cavalo de quinta!
Que falta de educação!
O Sylvan é meu melhor amigo desde a infância.
Vou dar um palpite. Você não tem amigos.
Saber quando alguém está mentindo pode ser útil,
mas sei que também há desvantagens.
Imagino que sim.
Mas somos seus amigos agora, Anne.
Por acaso eu pedi para terem pena?
Só para vocês saberem, eu não fico vendo as pessoas desse jeito.
Então você não consegue ver sempre?
Acha que eu conseguiria viver assim?
Só vejo quando tento.
Ei! Tente adivinhar se o que eu falo é verdade ou mentira.
Sylvan, você ter as pernas curtas é engraçado!
Percival!
Isso foi burrice de mais...
Mas ele com certeza não mentiu.
Britânia.
Uma vez, os Cavaleiros Sagrados de Liones deram um golpe de Estado,
provocando um conflito que se transformou em uma Guerra Santa
entre o Clã das Deusas e o Clã dos Demônios.
Mas o surgimento e o envolvimento ativo de heróis lendários,
os Sete Pecados Capitais, puseram fim à guerra.
Esta história se passa 16 anos depois desses acontecimentos.
THE SEVEN DEADLY SINS: OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE
O MESTRE E O ALUNO
Ainda assim, eu queria que ele tivesse nos dado um carrinho.
Com certeza!
Vocês são patéticos!
Vou deixar vocês para trás se não pararem de reclamar!
Ei, esperem, pessoal!
Não podem andar mais devagar?
Desse jeito,
o Sylvan vai morrer!
- Tudo bem? - Cavalinho.
Isso é complicado.
A situação não é muito promissora, é?
Ei, raposa! Se tem algo para dizer, diga na minha cara!
Se continuar no seu ritmo,
vou te transformar em carne de cavalo.
Me desculpe!
O quê?
Pensando bem, me esqueci de perguntar.
Para onde estamos indo?
Para o Reino de Liones.
Como é? Para o Reino de Liones? Que demais!
Eu sempre quis ir lá!
É um reino que produz o maior número de ilustres
Cavaleiros Sagrados da Britânia!
E não é só isso, o rei de lá
é o Sir Meliodas, o capitão dos Sete Pecados Capitais!
O Ironside também falou deles,
mas o que são os Sete Pecados Capitais?
Você não sabe? Está brincando, né?
Percival, você é mesmo tão caipira assim?
Ele é. Está por fora de muitas coisas.
São sete Cavaleiros Sagrados que,
mesmo sendo acusados de derrubar o reino,
salvaram Liones inúmeras vezes.
Por fim, eles até derrotaram
o Rei dos Demônios na Guerra Santa contra o Clã dos Demônios.
Esses são os Sete Pecados Capitais!
Entendi...
Aliás, este é o meu tesouro.
É um cartaz de procurado do Meliodas quando ele era fugitivo.
É um item raríssimo!
Então você gosta de caras de meia-idade?
Não é isso. Eu só o admiro!
Sei...
Um dia, também serei uma Cavaleira Sagrada e serei tão grande quanto o Sir Meliodas.
É mesmo...
Esqueci algo importante.
- O quê? - O quê?
Quem vai ser o líder?
A partir de agora, acho que ter um líder na equipe é vital.
O que é um líder?
Percival, seu pobrezinho...
Você pode ser o lutador mais forte entre nós,
mas, na verdade, é tipo o nosso mascote.
O quê?
Nasiens, você também não seria um bom líder.
E nem quero.
Mas você é bem tranquilo e confiável.
Imagino que possa ser o conselheiro da equipe.
Quanto ao Donny... Vamos ver.
Pelo visto, você é a isca.
Está me zoando, sua ordinária?
O quê? Nossa!
Acho que isso faz de mim a única adequada para o cargo.
Parece que não tenho escolha.
Eu poderia ser a líder de vocês.
Não me importo.
Como quiser.
Mas o Donny também é incrível, não é?
Quando fomos embora da cidade, todos ficaram gratos a ele.
Obrigada, Sir Cavaleiro Sagrado!
A situação me forçou a ajudá-los. Foi só isso.
Espere aí, Donny.
Também quer se tornar um Cavaleiro Sagrado?
Não exatamente... Quer dizer, não é da sua conta.
Então você quer mesmo!
Estão me atrapalhando.
- Saiam da frente. - Ei!
Chega de papo-furado.
Vou dizer quais serão nossos planos futuros, seus pestinhas.
Não sou uma pestinha!
É um mapa do sul da Britânia.
Esta é a planície onde conheci o Percival.
E este "X"?
É onde Camelot ficava.
Estamos meio longe de Sistana agora?
DEDO DE DEUS
Qual caminho vamos seguir?
Com licença, a líder sou eu.
Para ir a Liones, precisamos cruzar a Cordilheira Dalflare.
Vamos nos preparar em Cant, a próxima cidade, no sopé da cordilheira.
Cidade!
Eu me oponho!
Se quisermos chegar a Liones bem rápido, devemos cruzar as montanhas sem desviar.
Dalflare é uma zona sombria que quase ninguém conseguiu atravessar.
Se não se preparar, vai acabar morrendo.
Então está decidido. Nós vamos para Cant!
Desta vez, vou passear bastante pela cidade!
- Uma cidade! Oba! - Espero que vendam remédios raros.
- Uma cidade! - É melhor comprarem roupas novas.
Eu sou a líder, beleza? Aff!
Acha que eles têm boas cenouras lá?
Sei lá.
QUEDA DO GIGANTE
Cerveja de Aberdeen! Mais uma.
Senhor, acho que já bebeu o bastante.
Quer que eu o tire daqui?
Não. Pode deixá-lo em paz.
Por quê? Está com medo dele, barman?
Seu idiota! Aquele não é qualquer bêbado.
- O quê? - O quê?
É o Grande Cavaleiro Sagrado de Liones, Howzer.
Donny, não fique com tanto medo!
Com o seu movimento fraco, está pedindo para o seu oponente te dar uma surra.
Edlin, não pegue leve com ele, mesmo sendo um treino.
Pare!
Mestre Howzer, será que podemos nos tornar Cavaleiros Sagrados?
Vocês dois estão melhorando.
É uma ótima notícia!
É mesmo, Edlin!
Mas se tornar Cavaleiro Sagrado requer mais do que habilidades e magia.
O importante é saber como usar seu poder.
Resumindo, é o que tem aqui.
Vi inúmeros idiotas que não entenderam essa parte.
Não se preocupem. Vou treiná-los para que não sejam como eles.
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Donny!
Veja!
Aquela é...
Sim.
É a cidade de Cant.
Parece mais uma fortaleza do que uma cidade.
THE SEVEN DEADLY SINS: OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE
Que loja de variedades é esta?
Tem tantos itens maravilhosos!
Caramba! Pareço uma criança em uma loja de doces!
Aqui é uma serralheria?
Bem-vindo! Atendo qualquer pedido.
O senhor tem vidrarias aqui?
Procuro um frasco de remédio.
Um bar? Me deu até vontade de beber!
O que será que estão fazendo?
Façam suas apostas!
As chances do campeão são de 1,2, enquanto as dos desafiantes são de 20!
Aposto no desafiante!
- Nossa! Estão lutando! - Aposto no campeão!
Pare de vagar por aí, seu caipirão!
Nossa prioridade é conseguir um lugar para dormir!
Por acaso tem um quarto para cinco pessoas?
Também queremos guardar o cavalo.
É claro.
Oba!
Quatro moedas de prata por pessoa e duas pelo cavalo.
Dá um total de 22 moedas.
Vai fazer a boa ação, Sr. Sin?
Deixei todo o dinheiro com a Anne.
Ela disse que não confiaria o dinheiro a nós.
Alguém vá buscar a Anne.
Aonde ela foi?
Talvez ao banheiro?
Ela está fazendo cocô.
Sério mesmo? Cadê esses homens?
Aí está você, Anne!
O que estava fazendo?
Você devia ter ajudado a líder... Pelo menos um pouco!
Ajudar você a limpar a bunda?
Nossa, que pesado!
Qual é a desse saco enorme?
O que acha que é?
Não sabe que precisa de preparo eficiente para cruzar as montanhas?
Foi o que você disse antes, Sin.
Tcharam! Lamparinas e cantis para todos!
Todas têm formatos diferentes, mas o preço é o mesmo.
Só o meu que foi mais caro.
Mas porque eu mereço, como líder.
Não são uma graça?
Também comprei cobertores. Cada um com uma textura diferente.
Mas os preços são os mesmos. Este é o meu!
Eu quero este!
Este aqui tem cheiro de gente velha.
O meu está perfumado.
A qualidade é completamente diferente, mas todos têm o mesmo preço?
E, mais importante, como líder, preciso que toda a minha equipe...
Peguem.
...se vista bem!
Valeu, Anne!
Serviu como uma luva em mim.
Obrigado.
Só comprei o seu depois de pensar bem, Donny.
Também trouxe para você, Sin.
É uma capa infantil, mas é legal, não é?
Viu? Ficou perfeita em você!
Tudo bem fazer compras, mas ainda tem dinheiro sobrando, né?
É claro! Viu só?
Tenho até três moedas de prata.
Sua idiota!
Confiei dez moedas de ouro a você! Dez!
Dez moedas de ouro?
Isso é bastante?
Dava para comprar uma casa mobiliada.
E você se considera uma líder?
Por sua causa, vamos todos dormir ao ar livre.
Gosto de dormir ao ar livre.
Feche a matraca!
Tá bom! Quer que eu recupere o dinheiro?
Venha comigo, Percival! Traga as coisas!
Aonde estamos indo?
Fique quieto e me siga.
Ela vai devolver os itens?
Será que vai dar certo?
Bem, vamos esperá-los bebendo alguma coisa.
Aonde você vai, Sin?
Vou dar uma volta para espairecer.
QUEDA DO GIGANTE
Bem-vindos!
Donny, as pessoas vêm aqui para tomar bebida alcoólica.
Não se preocupe.
Ei, barman! Um copo de leite e uma cerveja de Vanya.
É pra já.
Deveríamos fazer isso?
Um garoto tomando cerveja em plena luz do dia? Que luxo!
Cale a boca, velhote!
Um estranho como você não tem o direito de me dizer o que...
Ele deve estar bêbado.
Um copo de leite e cerveja de Vanya.
Então fugiu do treinamento de Cavaleiro Sagrado
e se tornou um artista itinerante, certo?
Entendi. Beber álcool é uma forma de praticar seus truques?
Não é.
Tirei uma folga desse meu trabalho.
Ou algo assim...
Você o conhece?
Ele é Howzer, o Grande Cavaleiro Sagrado de Liones.
E é o irmão mais novo da minha falecida mãe.
O quê?
Meu tio.
Parece que nosso alvo se dividiu em dois grupos, chefe.
Como o Cavaleiro Sagrado está?
Parece que ele está conversando com alguns dos nossos alvos no bar.
É só uma questão de tempo até ele desmaiar de bêbado.
Dê a todos uma recepção calorosa.
Mas que droga!
O quê?
Parece que também está sofrendo, mestre Sin.
Além de precisar escoltar
um dos Quatro Cavaleiros do Apocalipse até o reino,
também precisa obedecer a uma condição rígida.
Eu nunca imaginei
que viajar cuidando desses pirralhos seria tão difícil!
O campeão venceu de novo!
O pagamento é de 1,4.
Então vou levar isto comigo.
Percival, a luta acabou.
Está bem. Entendi.
Até mais, pessoal!
Muito obrigado por brincarem comigo.
Tio, você parece bem.
O Edlin está bem também?
Não devo explicações ao covarde que fugiu do treinamento.
Treinamento?
Treinamento de Cavaleiro Sagrado.
Você treinava?
Aliás, por que o Grande Cavaleiro Sagrado de Liones está aqui no sul?
Não devo explicações a uma pessoa comum.
Acho que consigo adivinhar.
Sério?
Droga...
Donny, você...
O que é essa coisa na sua mão?
É um fragmento do artefato de um ritual chamado Caixão da Escuridão Eterna...
De onde roubou isto?
Não roubei nada!
Sei que roubou moedas de prata da minha carteira algumas vezes!
Me devolva! É algo que está sob os meus cuidados!
Donny,
está dizendo isso sabendo para que serve?
Acho que é algum item mágico para aprisionar o Clã dos Demônios e tal.
Donny!
Se isto cair nas mãos erradas, será o fim de Liones!
Foi burrice minha criar expectativas em você.
Caras sem coragem como você não conseguem proteger as pessoas.
Fico feliz que tenham desistido de se tornarem Cavaleiros Sagrados.
Aposto que minha irmã está decepcionada do outro lado.
Que imaturo da sua parte!
Socá-lo sob a influência do álcool?
Vejam, pessoal!
Uma pilha enorme de moedas de ouro!
A Anne ganhou a aposta na luta...
Essa doeu!
Ei! Como ousa?
Vocês vão a bares e a casas de apostas mesmo sendo crianças?
Devem estar levando o Donny para o mau caminho!
Do que está falando? Me devolva logo!
Nós...
O objeto que pegou do Donny e o dinheiro do Percival e da Anne...
Vou fazer você devolvê-los.
O fragmento do Caixão da Escuridão Eterna!
Seu maldito, você foi um moleque ousado!
Socou o Donny sob a influência do álcool.
Acho que sou melhor do que você.
Deu um soco no Donny?
Porque ele fez algo ruim.
O Donny é um bom rapaz!
Por que deu um soco nele?
É uma briga?
Calem a boca! Até parece que vou enfrentar um garoto numa luta.
Sei um bom jeito de resolvermos isso.
O PRIMEIRO DEMÔNIO
Vamos virar as doses. O primeiro a cair é o perdedor.
Nasiens, está falando sério?
Só o cheiro já me deixa zonzo.
Está falando sério?
É a sua vez.
Você já parece bêbado,
mas isso é perfeito por ter enfrentado uma criança.
Seu moleque arrogante!
Fique sabendo
que nunca perdi para um oponente humano em uma luta ou em um concurso de bebida...
Por favor, ouçam em silêncio.
Ajam naturalmente.
Tem algo suspeito nesta cidade.
Primeiro, achei que fosse só minha imaginação.
Mas, agora, tenho cada vez mais certeza.
Primeiro, a serralheria.
Vendiam várias armaduras e escudos com o emblema real lá.
Eles sempre são colocados depois, a pedido do cliente.
Não são comuns em vitrines.
Segundo, a loja de variedades.
Os itens que a Anghalhad comprou eram inconsistentes,
já que tudo custava o mesmo preço.
Nenhum item era idêntico ao outro.
As duas coisas me fizeram suspeitar de algo.
É altamente possível
que todos os itens vendidos nesta cidade sejam roubados.
E isso deu origem a uma terceira sensação estranha que tive.
Será que os habitantes desta cidade são mesmo de Cant?
Vocês dois aí!
Você tem instintos afiados, né?
Mas se deu conta um pouco tarde demais.
Veio até este lugar distante para tirar férias,
Grande Cavaleiro Sagrado Howzer?
Se for o caso, escolheu o lugar errado para visitar.
Você finalmente apareceu.
Os boatos do seu fracasso em se tornar o líder dos bandidos eram verdade.
Quem é ele?
Ele é meu aluno, Edlin.
Companheiro de treinamento...
do Donny.
RUGIDO DA DESTRUIÇÃO
Legendas: Matheus Maggi