Och! Wreszcie się zaczyna.
Moja wspaniała podróż do zostania Świętym Rycerzem.
Przepraszam, że przerywam zabawę, panno Anne.
O co chodzi?
O transport, który twój tata dał nam za uratowanie miasta.
Co z nim?
To podrzędny koń!
Zdecydowanie podrzędny!
Nie bądź niegrzeczny.
Sylvan to mój najlepszy przyjaciel.
Niech zgadnę. Nie masz przyjaciół.
Wiedza, kiedy ktoś kłamie, może się przydawać,
ale musi też mieć swoje wady.
Pewnie tak.
Teraz my jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
Czy ja prosiłam o litość?
Powinniście wiedzieć, że zwykle nie patrzę tak na ludzi!
Nie zawsze widzisz kłamstwa?
Myślisz, że mogłabym tak żyć?
Widzę je tylko, kiedy chcę.
Hej! Spróbuj zgadnąć, czy mówię prawdę.
Sylvan, masz śmieszne, krótkie nogi.
Percival!
To było głupie.
Cóż, z pewnością nie kłamał.
Britannia.
Święci Rycerze Królestwa Liones zorganizowali zamach stanu,
który przerodził się w Świętą Wojnę
między klanami Demonów i Bogiń.
Pojawienie się legendarnych bohaterów,
znanych jako Siedem Grzechów Głównych, zakończyło wojnę.
Ta historia ma miejsce 16 lat po tych wydarzeniach.
MISTRZ I UCZEŃ
Szkoda, że nie dał nam wozu.
Właśnie!
Jesteście żałośni!
Nie guzdrajcie się tak, bo was zostawię!
Hej, zaczekajcie!
Nie możecie iść wolniej?
W tym tempie
Sylvan zaraz padnie!
- W porządku? - Koniku.
To trudne.
Kiepsko się zapowiada, prawda?
Hej, lisie! Masz mi coś do powiedzenia?
Jeśli będziesz się tak guzdrał,
zrobię z ciebie koninę.
Przepraszam!
Co?
W zasadzie nie zapytałam.
Dokąd idziemy?
Do Królestwa Liones.
Co? Królestwo Liones? Super!
I tak chciałam je odwiedzić!
Stamtąd pochodzi najwięcej
dystyngowanych Świętych Rycerzy!
Co więcej, królem jest sir Meliodas,
kapitan Siedmiu Grzechów Głównych!
Ironside też o nich wspominał.
Co to za Siedem Grzechów Głównych?
Nie wiesz? Żartujesz, prawda?
Percivalu, jesteś tępym wieśniakiem?
Nie wie o wielu rzeczach.
To Siedmiu Świętych Rycerzy
oskarżonych o zniszczenie królestwa.
Wielokrotnie ocalili Liones.
Pokonali nawet Króla Demonów
w Świętej Wojnie przeciwko Klanowi Demonów.
To właśnie oni!
Rozumiem.
Przy okazji, to mój skarb!
To list gończy z czasów, gdy Meliodas był zbiegiem!
Jest bardzo rzadki!
Masz słabość do facetów w średnim wieku?
To nie tak. Po prostu go podziwiam!
Hm.
Pewnego dnia też zostanę Świętym Rycerzem. Będę wielka jak sir Meliodas.
A, no tak.
Zapomniałam o czymś ważnym.
- Co? - Co?
Kto będzie liderem?
Myślę, że od tej pory potrzebujemy przywódcy.
Co to jest lider?
Percivalu, biedny chłopcze...
Może i jesteś najsilniejszym wojownikiem,
ale nadajesz się tylko na naszą maskotkę.
Co?
Nasiens, ty też nie jesteś materiałem na przywódcę.
Mam to gdzieś.
Ale jesteś bardzo opanowany i godny zaufania.
Będziesz oficerem sztabowym.
A Donny... pomyślmy.
Będziesz wabikiem.
Kpisz ze mnie, babsztylu?
Co? O rety!
Wygląda na to, że tylko ja nadaję się do tej roli.
Chyba nie mam wyboru!
Zgadzam się na zostanie liderką!
Mi to nie przeszkadza.
Jak chcesz.
Ale Donny też jest wspaniały, wiesz?
Gdy opuszczaliśmy miasto, wszyscy byli mu wdzięczni.
Dziękujemy, panie Święty Rycerzu!
Sytuacja zmusiła mnie do pomocy.
Poczekaj, Donny!
Też chcesz zostać Świętym Rycerzem?
Nie... To nie twoja sprawa.
Czyli chcesz!
Stoicie mi na drodze.
- Odsuńcie się. - Hej!
Dość pogaduszek.
Powiem wam, jaki jest plan, łobuzy.
Nie jestem łobuzem!
To mapa południowej Britannii.
Na tej równinie poznałem Percivala.
A ten krzyżyk?
Tam było kiedyś Camelot.
Jesteśmy teraz za Sistaną?
PASMO DALFLARE
To którędy idziemy?
Przepraszam, ja tu jestem liderką!
Aby dotrzeć do Liones, musimy przekroczyć pasmo Dalflare.
Przygotujemy się w Cant, podgórskim mieście pocztowym.
Miasto!
Nie zgadzam się.
Co?
Jeśli chcemy szybko dotrzeć do Liones,
musimy wybrać najkrótszą drogę przez góry!
Dalflare to mroczna strefa. Niewielu wyszło z niej w jednym kawałku.
Bez przygotowania zginiemy.
No to postanowione. Idziemy do Cant!
Tym razem pospaceruję trochę po mieście!
- Miasto! Hurra! - Oby sprzedawali rzadkie lekarstwa.
- Miasto! - Lepiej kupcie nowe ubrania.
Ja tu rządzę, jasne?
Myślisz, że mają tam dobre marchewki?
Skąd mam wiedzieć?
WIELKI UPADEK
Piwo Aberdeen! Jeszcze jedno.
Chyba już panu wystarczy.
Mam go wyrzucić?
Nie. Zostaw go.
Dlaczego? Boisz się go, barmanie?
Głupcze! To nie jest zwykły pijak!
- Co? - Co?
To Howzer, Święty Rycerz z Liones.
Donny! Nie bój się tak!
Tą marną pracą nóg aż prosisz się o cios!
Edlin! Nie dawaj mu forów, nawet jeśli to trening!
Stój!
Zostaniemy Świętymi Rycerzami, mistrzu Howzerze?
Obaj robicie postępy.
Świetne wieści, nie?
Jasne, Edlin!
Bycie Świętym Rycerzem to coś więcej niż sztuka walki i magia.
Liczy się to, jak wykorzystacie moce.
Chodzi o to, co macie tutaj.
Niejeden drań tego nie zrozumiał.
Nie martwcie się. Wyszkolę was, żebyście nie stali się tacy jak oni.
- Tak jest! - Tak jest!
Donny!
Patrz!
To...
Tak.
To miasto Cant.
Bardziej forteca niż miasto.
Co to za sklep?
Jest tu tyle wspaniałych przedmiotów!
O rety! Czuję się jak dziecko w sklepie ze słodyczami!
Czy to zakład kowala?
Witam! Przyjmę każde zamówienie.
Ma pan też szklane wyroby?
Szukam butelek na lekarstwa.
Bar? Mam ochotę na drinka.
Ciekawe, co tam robią.
Przyjdźcie obstawiać!
Kurs mistrza wynosi 1,2! Pretendentów po 20!
Stawiam na pretendenta!
- Oni się siłują! - Stawiam na mistrza!
Przestań się włóczyć, wieśniaku!
Najpierw znajdźmy nocleg!
Macie pokój dla pięciu osób?
Potrzebujemy też stajni dla konia.
Oczywiście.
Świetnie!
Cztery srebrne monety za osobę i dwie za konia,
czyli razem 22 srebrne monety.
Zapłaci pan, Panie Sin?
Zostawiłem pieniądze Anne.
Powiedziała, że nie może nam ufać.
Niech ktoś po nią pójdzie.
Gdzie ona jest?
Może w łazience?
Robi kupę.
Serio, gdzie ci mężczyźni?
Tu jesteś, Anne!
Gdzie wyście byli?
Moglibyście trochę pomóc liderce!
Pomóc ci... się podetrzeć?
To strasznie ciężkie!
Co to za wielka paczka?
A jak myślisz?
Przeprawa przez góry wymaga
skrupulatnego przygotowania.
Sam to powiedziałeś, Sin.
Tadam! Latarnie i manierki dla każdego!
Mają różne kształty, ale cena była taka sama!
Tylko dla siebie kupiłam droższą.
Zasłużyłam jako liderka, prawda?
Urocze, prawda?
Mam też koce! Każdy ma inny wzór!
Kosztowały tyle samo. Ta jest moja!
Chcę ten!
Ten śmierdzi starcem.
Mój pachnie perfumami.
Zupełnie inna jakość, a ta sama cena?
Jako liderka zarządzam, by moja drużyna...
Proszę!
...miała odpowiednie stroje!
Dzięki, Anne!
Pasuje jak ulał.
Dzięki.
Twój kupiłam pod wpływem impulsu, Donny.
Dla ciebie też coś mam, Sin.
To peleryna dziecięca, ale bardzo ładna.
Widzisz? Idealna dla ciebie!
Dobrze, że zrobiłaś zakupy, ale oczywiście zostało ci trochę kasy?
Oczywiście! Widzisz?
Zostały mi aż trzy srebrne monety!
Ty kretynko!
Powierzyłem ci dziesięć złotych monet!
Dziesięć złotych monet?
To dużo?
Da się za to kupić umeblowany dom.
I ty się masz za liderkę?
Przez ciebie będziemy spać pod gołym niebem.
Lubię spać na zewnątrz.
Zamknij się.
Dobra! Mam odzyskać pieniądze?
Chodź, Percivalu. Bierz rzeczy!
Dokąd idziemy?
Cicho bądź i chodź za mną!
Zamierza zwrócić przedmioty?
Uda jej się?
Poczekajmy na nich przy drinku.
Dokąd idziesz, Sin?
Przejdę się, żeby odreagować.
WIELKI UPADEK
Witamy!
Donny, ludzie przychodzą tu pić alkohol.
Nie martw się.
Barman! Szklankę mleka i piwo z Vanii.
Jasne.
Powinniśmy to robić?
Dzieciak pije piwo w biały dzień? Co za luksus.
Zamknij się, starcze.
Obcy nie będzie mi mówił, co mam...
Pewnie jest pijany.
Szklanka mleka i piwo z Vanii.
Uciekłeś ze szkolenia na Świętego Rycerza
i zostałeś cyrkowcem, prawda?
Rozumiem. Alkohol to sposób na ćwiczenie sztuczek?
Nie.
Zrobiłem sobie przerwę
od występów...
Znasz go?
To Howzer, Wielki Święty Rycerz Liones.
I młodszy brat mojej zmarłej mamy.
Co?
Mój wujek.
Nasz cel podzielił się na dwie grupy.
A co ze Świętym Rycerzem?
Rozmawia z dwoma celami w barze.
To tylko kwestia czasu, zanim upije się do nieprzytomności.
Ciepło ich dzisiaj powitajcie.
Niech to szlag!
Chyba też nie masz lekko, Mistrzu Sin.
Musisz nie tylko eskortować
do królestwa jednego z Czterech Rycerzy Apokalipsy,
ale też przestrzegać rygorystycznych zasad.
Nie sądziłem,
że niańczenie tych smarkaczy będzie takie trudne.
Mistrz znowu wygrywa!
Wypłata po kursie 1,4!
Zabiorę to ze sobą.
Percivalu! Wystarczy zapasów!
Dobra! Jasne!
Do zobaczenia!
Dzięki, że się ze mną pobawiliście!
Wujku, dobrze wyglądasz.
U Edlina też wszystko w porządku?
Nie będę się tłumaczyć tchórzowi, który uciekł ze szkolenia.
Szkolenia?
Szkolenia Świętych Rycerzy.
Trenowałeś?
Co Wielki Święty Rycerz Liones
robi na południu?
Nie tłumaczę się przed śmiertelnikami.
Chyba się domyślam.
Serio?
Cholera.
Donny!
Co tam masz?
Fragment rytualnego artefaktu zwanego Trumną Wiecznego Mroku.
Skąd to ukradłeś?
Nie ukradłem!
Wiem, że kilka razy podwędziłeś mi z portfela srebrne monety!
Oddaj mi to!
Muszę tego pilnować!
Donny!
Czy wiesz, do czego to służy?
To chyba magiczny przedmiot, który ma uwięzić Klan Demonów.
Donny!
Jeśli to wpadnie w niepowołane ręce, Liones będzie skończone!
Byłem głupi, że w ogóle czegoś od ciebie oczekiwałem.
Ktoś taki jak ty nie ma jaj, by chronić innych.
Dobrze, że zrezygnowałeś z bycia Świętym Rycerzem.
Moja siostra musi się przewracać w grobie.
To niedojrzałe.
Uderzyłeś go pod wpływem alkoholu.
Patrzcie!
Wielka sterta złotych monet!
Anne wygrała zakład...
To bolało!
Hej! Jak śmiesz!
Takie dzieci jak wy zapuszczają się do barów i na zapasy?
Pewnie sprowadziliście Donny’ego na złą drogę!
O czym ty mówisz? Oddaj to!
My...
To, co zabrałeś Donny’emu i pieniądze Percivala i Anne...
Musisz je oddać.
Fragment Trumny Wiecznego Mroku!
Pyskaty z ciebie smarkacz, draniu!
Uderzyłeś Donny’ego pod wpływem alkoholu.
Chyba jestem od ciebie lepszy.
Uderzył pan Donny’ego?
Bo zrobił coś złego.
To dobry chłopak!
Czemu go pan uderzył?
Będą się bić?
Zamknijcie się! Nie będę walczyć z dzieckiem!
Wiem, jak możemy to rozstrzygnąć.
PIERWSZY DEMON
Pijemy na zmianę. Kto padnie pierwszy, przegrywa.
Nasiens, jesteś pewien?
Od samego zapachu kręci mi się w głowie.
Żartujesz sobie?
Twoja kolej.
Wydajesz się już pijany,
ale to dobrze, skoro walczysz przeciw dziecku.
Bezczelny smarkacz.
Do twojej wiadomości,
nigdy nie zostałem pokonany przez człowieka w walce czy piciu.
Słuchajcie i nic nie mówcie.
Zachowujcie się naturalnie.
Coś jest nie tak z tym miastem.
Na początku myślałem, że tylko mi się wydaje.
Ale teraz jestem coraz bardziej pewny.
Najpierw był zakład kowala.
Miał wiele zbroi i tarcz z królewskimi emblematami.
Dodaje się je na życzenie klienta.
Nie wystawia się ich na półki.
Drugi sklep był wielobranżowy.
Anghalhad zakupiła różne przedmioty,
które miały identyczne ceny.
Nie było dwóch takich samych produktów.
Oba sklepy były podejrzane.
Bardzo możliwe,
że wszystko w tym mieście jest kradzione.
Stąd wzięło się trzecie dziwne przeczucie.
Czy mieszkańcy Cant to prawdziwi miejscowi?
Wy dwoje!
Masz dobry instynkt.
Ale odkryłeś to trochę za późno.
Przyjechałeś tu na wakacje,
Wielki Rycerzu Howzerze?
Jeśli tak, to wybrałeś złe miejsce.
Wreszcie się pokazałeś.
Czyli plotki o tym, że zostałeś przywódcą bandytów były prawdziwe.
Kto to jest?
To mój uczeń, Edlin.
Kolega...
Donny’ego.
RYK DESTRUKCJI
Napisy: Zuzanna Falkowska